、although～のかかる位置

質問

「It was found possible to induce many of them to accept an ethic according to which it was their duty to work hard、although part of their work went to support others in idleness.」

という英文で、although～は
it was にかかるのでしょうか
It　was found　にかかるのでしょうか
induce　にかかるのでしょうか

althoughの前にわざわざカンマがうたれているので
it was にはかからないと考えると
意味からinduceにかかるような気がするのですが
あっているでしょうか？

根拠（なるべく文法的立場からしていただけるとうれしいのですが・・・）とともに回答していただけると
うれしいです
よろしくお願いします<（_　_*）>ぺコリ

回答No.5

easylife · ベストアンサー

お答えします。

私は英語教師でもありませんし、受験英語の採点基準というのはよくは分かりかねますが、意味的に、although......の部分が他の部分とは別になっているので、最初に言うのが（＝質問者さんが示されている2つの訳のうち、前者のほうが）素直な訳ということになるんでしょうか。
日本語訳でalthough......の部分を前後させて言うことができるのと同様に、英語でもalthough......の部分を前後させることができます。
そういう意味からも、この場合は、言う順番が違うことで減点にするというのは適切でないと、私が採点する立場なら思うでしょうね。
他の方々のご意見はいかがでしょうか？

ちなみに、「仕事の一部は怠惰な人に向けられるけれども」の部分は、「彼らの仕事の一部は、仕事をしない人の援助に向けなければならないけれども」くらいに訳してもよいかと思います。
いわゆる「意訳」が入っていますが、これくらいのほうが日本語として自然です。
大学受験の和訳の問題は、「必要事項を一つも漏らすことなく、自然な日本語にする」ことに留意してください。

お礼

回答ありがとうございます<（_　_*）>ぺコリ
一応　一通り整理がつきました。
本当にお世話になりました<（_　_*）>ぺコリ

回答No.4

easylife

文法的に、ということですので、その点でご説明します。

althoughまたはthoughは、接続詞で、「～だが、～だとしても」といった意味です。
接続詞は、2つの文をつなぐ働きをする単語です。
ですから、

i will go shopping with my friends tomorrow if its fine
（明日晴れたら友達と買い物に行きます）

という文で接続詞のifが何にかかっているかと言われると困りますが、if its fineという文がwill goにかかっているという言い方なら可能だとは思います。
ですからご質問の文においては、

although part of their work went to support others in idleness

が、

was found

にかかっているという考え方なら可能でしょう。
（そういう考え方をすることに意味があるかどうかは分かりませんが。）
日本語で言うなら、「○○○であるが、△△△だと分かった」という文の中で、「○○○であるが」という部分が「分かった」にかかっていると考えるわけです。
訳はno.1さんのものを参考になさってください。

補足

えっと本当につまらない質問で申し訳ないのですが
「仕事の一部は怠惰な人に向けられるけれども熱心に働くことが自分たちの義務だという倫理を、多くの人に受け入れさせることが可能だとわかってきた」　
という訳と
「熱心に働くことが自分たちの義務だという倫理を　多くの人に受け入れさせることが、
仕事の一部は怠惰な人に向けられるけれだも、可能だとわかってきた。」
という訳で　どちらのほうがよりよいのか、
あるいは上の訳では
（Their duty～in idlness)をひとくくりにした訳と解しているので減点される　とかそういうことはあるのでしょうか？
だれがみても減点できないモンクなしの（受験の上で）和訳をしたいので
つまらない質問かと思いますが
回答よろしくおねがいします<（_　_*）>ぺコリ

回答No.3

POKIE

althoughが”かかる”というのが良くわかりませんが、私なりに用法を説明します。
１、althoughは”～ではあるが””～にもかかわらず”という意味合いで、althoughの後ろの文を副詞節（？）にあします。この文では、仕事の一部は何もしていない人をサポートすることに使われることになったが”ですね。これはalthoughの位置によって変化しません。
２、althoughの節は文頭にも、文中にも、分の最後にもつけられます。その場合（私が習ったのは）
(1)Although～,～.
(2)～,although～,～.
(3)～although～.
になります。カンマの用法が人によって違うみたいで、私に言わせるとお尋ねの原文のカンマは不要です。

回答No.2

noname#13646

あまり詳しい文法のことはわからないのですが、学校の先生から、althoughがその位置にきた場合は、必ず文頭にもってきて訳すものだとならいました。

だからNO1さんが言うとおり、although it was という形から、文章を訳してみてください。

回答No.1

ninja_ex250

althoughから先は前の文全体を修飾しているだけでしょう。although-を先に持ってきたら理解しやすいですか？

Although part of their work went to support others in idleness it was found possible to induce many of them to accept an ethic according to which it was their duty to work hard.

怠けている人のサポートが仕事の一部であっても、一生懸命働くことが任務であるとという倫理を多くの人に受け入れさせることが可能だと判った。