- ベストアンサー
証書などの英訳が正しいという証明をする方法
日本国内の認定書等を海外へ提出する場合について教えて下さい。 日本のものなので日本語でか書かれていますので、英訳のものを用意してくださいと言われることがあります。その際、その英訳が確かで正しくされたものであるという証明の国の（だと思うのですが）スタンプが押してあるものが必要ですといったことを言われることがあります。 これは、どういうことでしょうか？ また、そういったものは、どこで、どのように手続きができるのでしょうか？
- out7
- お礼率73% (86/117)
- その他（行政・福祉）
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>これは、どういうことでしょうか？ 受け取った側が日本語と英語を理解していない限り同一内容であかどうかの判断が出来ません、また日本語が理解できるのであれば英訳を添付する必要がありません。 >どこで、どのように手続きができるのでしょうか？ 公証役場または駐日大使館(領事部、通商部など)のどちらか(または両方)で承認を受けます。
関連するQ&A
- ★至急★英文証明書のサインは直筆でないとダメ？
某大学で学生向け各種証明書発行事務を担当している者です。 「英文の証明書」の証明についてお伺いします。本来であれば 証明者（本学の場合学長）が 【直筆サイン】 すべきでしょうが、事務手続きの簡略化の点から、 【直筆サインを元に作成したスタンプ】と【大学長の印】 の組み合わせで代替することは可能なのでしょうか？ 提出先が海外・国内によってもOK・NOの違いがあるのでしょう か？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（法律）
- 海外で裁判をする時に提出する書類に証明をもらう方法を教えて下さい
現在中国で裁判をしています。 私自身は日本にいる為、裁判は中国の弁護士さんに委任し進めて もらっています。 裁判の際、証拠書類を提出するのですが、「提出する書類が証拠書類 として認められる」という証明を、中華人民共和国駐日本大使館でもらう 必要があるとのことです。 【証拠書類】 相手との会話、メールの内容（日本語が通じる相手だった為、取引は 日本語でしていました）や、金銭の送金履歴（送金時に銀行で発行された 送金書）を中国の正規翻訳会社に中国語翻訳してもらったもの 中華人民共和国駐日本大使館に問い合わせたところ、大使館では 公文書（国の行政機関などで発行された書類）に対する認証（証明）は しているが、大使館自体が証明書を作成することはないとのことでした。 しかしながら、証拠書類として中国に提出する為には、大使館で証明を 受ける必要があるとの事です。 どのように手続きをすればよいでしょうか？ 非常に困っています。力を貸して下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 英訳をお願いします！！
英訳をお願いします。 「○○の解約手続きをしたいのですが、手続き方法を教えて頂けますか？解約には何か書類を提出しなければなりませんか？もし提出が必要なら書類の送り先も教えて頂けますか？」 どなたかお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳証明について（アメリカ大使館提出）
今度家族ビザを一人で取る予定です。旦那は、すでにアメリカで仕事をしているので、日本にはいません。 とりあえず、婚姻受理証明、戸籍謄本は英訳にはしてありますが（私がしたものではありません。）、大使館に問い合わせたときに、英訳はプロでなくていいので、訳したものには日本語から英訳したという証明をつけてくれといわれました。最後に「I am competent.」とつけてとも言われました。 もちろんサインと名前をつけたものになります。 このようなものを自作で作った方いらっしゃらないでしょうか？ 何か小さいことでもかまわないので、お答えいただけたらうれしいです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 見積書の英訳
ワード文書で作成した、概算見積書を英訳中です。 日本国内取引ですので、フォーマットは、日本文と同じで、単に英訳すればよいのでしょうか？ Q&A過去分で、「日本国内の取引でしょうか。もしそうなら日本語の見積書を正、英語を副として提出した方が無難でしょう」とありましたが・・・。 日本文フォーマットは以下のとおりです。 ------------------------------------------------ 2005年○月○日 ○○○○社 御中 △△△△社 ××××部 ○○○○○見積書 １. ２. 以上 ------------------------------------------------
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 日本語を英訳する際の主語について
すいません、今英語を勉強中なんですが日本語の場合は、特に主語を意識する事無くというか主語がなくても文が成立しますが、 英語の場合は必ず主語が必要になり、自分で考えている事を喋ったり文章に英訳する際、この場合主語は何なんだろうとそこで行きづまっていまいスムーズに英訳できません。 例えば、「雪国」の冒頭の「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった」という一説などを英訳する際、英訳する際は主語が必要になりますが、このように明確な主語が無い場合、主語を作る必要があると思うんですが、自分の場合適切な主語が上手く浮かばず、そこで躓いてしまいます。 日本語を英語に英訳する際など、明確な主語が無い場合は、どうやって主語を作るのが良いのでしょうか？ コツなどがありましたらご教示お願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が分かりません。
以下の英訳が分かりません。 「 日本の法律上、国内でネット販売するには、国内の住所・連絡先が必要になります。 」 この英訳が分かりません。 どなたか分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 婚姻要件具備証明書の取得って・・・
以前国際結婚の手続きを質問をしたのですが、質問の仕方が悪かったようで回答が得られませんでした。 自分で調べたことで新しく分かったことがあるので、それを加えて再度質問させて頂きます。 外国人との婚姻手続きをする際 （相手国で先に手続きするとして）私が用意必要な書類は ・婚姻要件具備証明書 ・出生証明書 ・身分証明書 が必要のようです。 出生証明書は戸籍抄本、身分証明書はパスポートでいいとして、 婚姻要件具備証明書は 法務局発行+外務省認証+（相手国の）領事館認証 が必要のようですが、相手国の領事館が日本に無かった場合どうなるんでしょうか？ 結婚相手はポルトガル国籍のマカオ人です。 マカオは法律が独自にあるため、ポルトガルの領事館 で認証できるか分かりません。 どなたか、同様に日本に領事館の無い国の婚姻要件具備証明書を取得した方いますか？ それはどうやって取得しましたか？ 是非教えてください。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
