「만들어 본 적은 없어요」の「은」は何？

質問

ＮＨＫラジオのレベルアップハングル講座２０１４年７月号の「作ってみたことはありません」の訳が「만들어 본 적은 없어요」となっています。
インターネットで調べると、
「「～したことがある」という経験を表す言い方は「～ㄴ／은 적이 있다」を使います。」
（http://hangulforest.com/idiom/exp.htm）
とあります。

「적은」の「은」は文法的に何を表していて、「적은」の「은」と、「적이」の「이」の文法的な違いは何ですか
？

よろしくお願い致します。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

＞「적은」の「은」は文法的に何を表していて、「적은」の「은」と、「적이」の「이」の文法的な違いは何ですか

「적이」の「이」は日本語の「～が」に当たる助詞です。
「적은」の「은」は日本語の「～は」に当たる助詞です。

しかし、これはあくまで「ほぼそれに当たる」だけで同じではありません。
韓国語の「은」は日本語の「～」に比べて区別する意味合いが強いのです。

日本語でも「 作ってみたことがある」「作ってみたことはある」どちらもありえます。
同様に、韓国語でも「～ㄴ／은 적이 있다」「～ㄴ／은 적은 있다」ともにあります。

ただ韓国語では後者は「～たことはある」と区別する意味合いが強いので、よりニュートラルな言い方である「～ㄴ／은 적이 있다」を用いるのが普通だと言えるでしょう。「～ことはある」とはっきり言いたい場合には「～ㄴ／은 적은 있다」を用います。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

「이」と「은」は知っていて、「적」が「～こと」という意味と分かってはいましたが、全く思い付きませんでした。
「이」と「은」の違いについても、あまり深く考えていませんでしたので、参考になりました。