- 締切済み
英語で「気にしないで」は？
soudanbako10の回答
- soudanbako10
- ベストアンサー率10% (5/47)
スカイプで、英語のオンライン授業をしているときに、 後ろで家族が騒がしくしていて、「気にしないでください」： Please ignore background noiseの手軽意訳 = 周りの雑音は気にしないでください
関連するQ&A
- イギリスの友達に気にしないでと言いたいのですが
イギリス人の友達にクリスマスカードと小さなプレゼントを送りました。８日後、「とてもうれしい、ありがとう。でも私は今、とても忙しくてあなたにクリスマスカードを送っていないの。実は息子が入院していて、それに飼っていたペットが死んでしまったの。」と返事がメールで届きました。そんな彼女に私は、「私のことは気にしないで、息子さんを看病してあげて下さい。ペットのことは本当にお気の毒です。」ということをメールしたいのですが、なかなか英文が浮かんできません。気にしないでといった意味合いの英文（Don't worry about me や Never mindなど）がいろいろあると思いますが、デリケートなことなので何と表現したらいいかわかりません。英語に詳しい方、ぜひ教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- "Don't bother emailing me."と"Don't bother about that."
英文に、"Don't bother emailing me."、"Don't bother about that."という表現が出てきたのですが、意味がよく分かりません。 一つめは、「E-mailを送る事によって僕を困らせないでくれ」という事でしょうか？ 二つめは、辞書を引いた限りでは、「それについて思い悩むな」という事のように思えたのですが、これは、"Never mind"みたいにちょっと失礼な言い方なんでしょうか。それとも"Don't worry"という方に近いのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 気にしなくていいよ・・・の英訳はこれであってるでしょうか。
いつもありがとうございます。 日常で、 「そんなこと気にしなくていいよ」と言いたい場合 Don't worry about it. Don't care about it. のほかに、 全然気にしなくて良いんだよ。というニュアンスを出したい場合は You don't HAVE TO worry about it. You don't HAVE TO care about it. というふうに、その必要はないという意味で、have toをいれるのはおかしいですか？ また、reallyをいれたい場合、 You really don't have to care about it. は英語として変ではないでしょうか。 それ以外に、この方が自然な言い方というのがあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Don't mind と Ｎｅｖｅｒ mind について
和製英語でドンマイ（Don't mind）という言葉があり、 これは、ネイティブにはI don't mindという英語に捉えられ、相手を励ますというより 「私は気にしてないよ」「どうでもいいよ」のような意味になると聞きましたが では、何故この意味でネイティブが使う "Never mind"や"Don't worry"は、 「気にするな」（日本で和製英語として使っているドンマイと同じ意味）に なるのでしょうか？ もしこれが、"I have never mind"や"I don't worry"という英語に捉えられれば、 どちらも、日本語では「私は全然気にしてないよ、困らないよ」 というような、Don't mindと近いような意味になるような気がするのですが・・・ その違い（文法的な違い、意味の違い）がわかりません。 あまりにも簡単な事で有りそうで申し訳ないのですが・・・ 簡単すぎるからか、辞書で意味を調べても、かえって混乱してきてしまいました！ どのように考えたらよいか、是非ご教示頂けましたら幸いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語おしえてください
英語教えてください。 あっていますか？ あなたたちがどうなろうと自分には関係がない I don't care whatever happens to you ただ君が彼から聞いた話はまちがっている But Yo've got it wrong あとは君たちの問題だろ？ After that probably you guys problem? 私からいうことはもうない I have nothing more to say
- 締切済み
- 英語
- 「さあね」「知らないよ」を英語にしたい
「さあね」「知らないよ」を英語にしたくて調べています。 「Beats me.」と「Got me.」という言い方が検索でひっかかるのですが、自然な言い回しはどちらになりますか？（「I don't know.」だと言い方としてかたいかなと思ったので） 小さい男の子が知らんぷりするようなシチュエーションで使う場合です。 ご回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Never mindって目上の人に使ってもOK？
Never mindという英語が「気にしないで」という言い回しになると辞書にかかれてありますが、 ビジネス上など、目上の人に使っても失礼ではないでしょうか。 また、メールなどで「この件については気にしないでください」という場合は どういう言い回しをすればいいでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- Skypeの「echo123」が話している英語
Skypeの、「echo123」が話している英語が聞き取れません。非常に気になるのですが、英文を教えていただけませんか？お願いします。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- もっと英語を身につけた～い！
今高校一年生で授業にはついていけてるのですがもっともっと英語の勉強がしたいんです！ 英語の小説や映画を翻訳なしで見たくて中学のときから英語は熱心に勉強していましたが、 英文は辞書をひけばだいたい読めるくらいで、リスニングはテストや授業のものなら聞き取れるのですが映画などはちょこちょこ聞き取れるくらいです。 時間がかかってもいいし、努力もします！ 私にいい勉強方法はないでしょうか？ それから、おすすめの参考書やサイトなどがあれば教えてほしいです。
- ベストアンサー
- 英語