英語の翻訳をお願いします

質問

こんにちは
以下は「Rust Experimental」というゲームのサーバー構築の説明の一部分です。
英語があまりわからない癖に海外サイトを見ながら翻訳ソフトを使用し
途中まではうまくいきましたが
「サーバーに自分を管理者（admin,owner）と認識させる」という部分（おそらく以下の解説部分）で
つまづいてしまいましたので、以下の英文を出来るだけわかりやすく翻訳していただけると助かります。
ちなみにですが
steam・・・ゲームのクライアント
F1 console・・・ゲーム内でF1キーを押すと出るコマンド入力画面
Rcon tool・・・サーバーの管理者がコマンド操作でゲームをいろいろ弄れるツール（Remote control tool）
RUSTY・・・管理者向けのツール

There is no rcon.login in Rust Experimental, so throw that logic out the door. Rust Experimental uses your Steam community ID/steamid64 for server authentication, so no login is needed. The authentication system is setup as auth levels, which are owner (2), moderator (1), and player (0).

The first step is to setup your initial owner, which is generally yourself, so that you can access the commands in-game via the F1 console. The initial owner (and others if desired) can be set by using either the server console or an RCON tool such as Rusty.

Local server console
This method is the easiest and best if you host a server on your own machine! Simply use the below commands:

Note: Remember to use "server.writecfg" after entering any of the above commands!

Rusty RCON administration tool
This method requires a bit more work, but is useful if you are using a paid or remote server. To use this method, you'll need to have the Rusty RCON tool downloaded and extracted.

First, you'll need to add the rcon.port and rcon.password parameters to your server's command-line if they aren't already set. The rcon.port may vary based on your host, so I'd suggest contacting them if you don't already have this set in the command-line. Generally it is one number above your normal server port.

回答No.1

K_Africa · ベストアンサー

直訳ですが。

--------------------------------
Rust Experimentalでは、ncon.loginは不要で認証ロジックを考える必要はありません。Rust Experimentalでのユーザは、SteamコミュニティID/steam64でのサーバ認証を行うため、ログインは不要になります。認証システムは、authレベルで設定され、owner(2)、moderator (1)、 player (0)となります。

第一ステップは、初期オーナー（通常あなた自身）の設定になります。これによりF1コンソールを使ってゲーム中のコマンドアクセスが可能になります。初期オーナー（他に必要な場合も含めて）は、サーバコンソールもしくはRustyのようなRCONツールを使って設定可能となります。

ローカルサーバコンソール
この方法は、あなた自身のコンピュータ上でサーバをホストする場合に最も簡単かつベストな方法です。以下のコマンドを使って行ってください。

注意：これまでのコマンドを投入した後は「server.writecfg」を使うことを忘れないでください。

Rusty RCON 管理ツール
この方法は少し余分な作業が必要なりますが、有料もしくはリモートサーバを使っている場合に特に有効な方法となります。なお、この方法を使うためにはRusty RCONツールをダウンロードし解凍しなければなりなせん。

先ず、rcon.portとrcon.passwordパラメーターが未設定の場合はサーバのコマンドラインで加えて下さい。rcon.port はあたなのホスト次第ですが、先ずはこの設定がコマンドライン上にされているか（サーバ管理者に）確認されることをお勧めします。通常、あなたの一般的なサーバーポートの一つ上の番号です。

お礼

すっごくわかりやすかったです・・・・
特にThe first step～の部分がちんぷんかんぷんだったので
助かりました。
本当にありがとうございます！！