- ベストアンサー
ドイツ語 前置詞
ドイツ語の前置詞+曜日、日付、等の言い方が混乱してきました。 下記で間違いがあれば教えて下さい。 (1)私は１月３日水曜日にテレビを買いました。 ⇒Ich habe am Mittwoch, den 3. Januar ein TV gekauft. (2)先週私はテレビを買いました。 ⇒Ich habe in der letzten Woche ein TV gekauft. ※inの代わりにanは間違い？ (3)来週私はテレビを買います。 ⇒Ich kaufe in der nächsten Woche ein TV. ※同様にanは間違い？ 宜しくお願い致します。
- fccjena
- お礼率47% (9/19)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数11
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなが選んだベストアンサー
こんにちは。 まず、三つの文すべてに関わる基本的なことですが、anは、もともと「接触、密着」のニュアンスがあるので、特定の時点を表すのに用いられます。したがって、特定の曜日、日付に関してはan＋3格を使います。日付に関しては、(1)の文章でお書きになっているように、4格の定冠詞をつけた序数の形もあります。それに対して、「一週間の間のいつか」というように、日が特定されず、一定の期間「内」に行われることについては、inを使います。したがって、(2)と(3)の文でanを使うことはできません。 以下、少し細かいことになります。 (1) の文ですが、次の二つの形が可能です。 (a) Ich habe am Mittwoch, den 3. Januar ein TV gekauft. (b) Ich habe am Mittwoch, dem 3. Januar ein TV gekauft. (a)の文の考え方は、Mittwochのあと、文章がいったんコンマで切れているので、そのあとに4格を使った序数で日付を付け足しても構わないという考え方です。(b)の文は、たとえコンマで切れていても、Mittwochの前の前置詞anが有効であるという考え方から、日付の定冠詞もそれにそろえて3格にした方がよいという考え方です。どちらの方がよいかは、ネイティヴスピーカーの間でも議論のある問題ですが、スイスのある文法サイトでの専門家の解説によると、文法的にはどちらも正しく、様式的にもどちらが優れている、劣っている、ということは言えないそうです。ただ、この解説者によると、かなり多くの人が、(b)の3格でそろえる形の方が洗練されていると感じる傾向があるらしく、もしそういう他人の意見が気になるのであれば、このように、3格で統一しておく方が無難でしょうと助言しています。 「an der Woche」、もしくは「an der nächsten/letzten Woche」という形は、ネットにはちらほら見受けられますが、「sich an der Woche *** beteiligen」（ナントカ週間に参加する）のような例など、時を表すのではない使い方がほとんどです。「その週に」という意味で使っている例もわずかにありますが、「ドイツ語コーパス」の例文や、「書籍検索」で出るようなちゃんとした文章中ではほぼ皆無なので、好ましくない用法でしょう。
その他の回答 (1)
- Tastenkasten_
- ベストアンサー率98% (339/345)
補足拝見しました。 1月3日にテレビを買います。 (1) Ich kaufe an 3. Januar ein TV. (2) Ich kaufe am 3. Januar ein TV. (3) Ich kaufe dem 3. Januar ein TV. 日付の場合、正しいのは、(2)の「am 3. Januar」で、あとの二つは誤りとなります。(1)のように冠詞をつけない形は、日付以外の表現ではありますが、日付の場合は、「第三日」という序数ですので、原則として定冠詞が付きます。(3)の「dem 3.」は、日本語で「三日に」というため、「に」からの連想で3格が使えるのではないかと思いがちですが、日本語の助詞と欧米語の格は一致しないことが多いので、注意が必要です。 もう一点補足ですが、曜日を表すときに、前置詞anを使わず、曜日名を4格として使う言い方もあります。ただしこの場合、曜日名には定冠詞をつけません。 Ich kaufe Mittwoch ein TV. そして、この場合Mittwochは4格なので、そのあとに4格の日付を付け足しても、文法的、様式的に問題はありませんので、次のように言えます。 Ich kaufe Mittwoch, den 3. Januar ein TV. ここまでの話をまとめると、次のようになります。 標準的 Ich habe am Mittwoch, dem 3. Januar ein TV gekauft. 問題なし Ich habe Mittwoch, den 3. Januar ein TV gekauft. 見かける機会は多いが、念のために避けた方がよい Ich habe am Mittwoch, den 3. Januar ein TV gekauft.
関連するQ&A
- ドイツ語翻訳
ドイツ語の訳がわからず困ってるので何方かご教授下さい。 Der Film "Momo" ,fur den du dich sicherlich interessiert,lauft,jetzt im Kino vor dem Kaufhaus. Es gibt Satze,in denen das Subjekt fehlt. Gestern habe ich auf der Strabe einen Herrn getroffen,mit dessen Bruder ich an der Universitat in Munchen studiert hatte. 昨日、私は路上で一人の紳士と出会った。その～。 Die Verkauferin,die ich gefragt habe,hat mich nicht verstanden. 私が質問した～。 Weinend kam das Kind nach Hause zuruck. Du hast hier zu schweigen. Ich bin am Bodensee gewesen,um mich zu erholen. Sie hat den Kriminalroman gelesen,ohne eine Mahlzeit einzunehmen.
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語を日本語に翻訳お願いします。
お世話になっております。どなたかドイツ語を日本語に翻訳お願いします。 すみませんが宜しくお願いします。 Ich grüße Sie. Ich habe in Düsseldorf mit der Industrie und Handelskammer gesprochen - Sie kennen das Working Holiday visum nicht . wäre es möglich mir Unterlagen zukommen zu lassen. Wir hatten in der Vergangenheit schon einige Japanische Kollegen zu Gast und leider einmal ein Problem wegen der Arbeitserlaubnis ; davor möchten wir Sie bewahren. Eigentlich steht der ganzen Aktion nichts im Wege und wir würden uns freuen Sie kennen zu lernen. Könnten Sie mir die Unterlagen bis Anfang nächster Woche zumailen ( in deutscher Sprache ) damit das ganze zügig bearbeitet werden kann?
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この文章を添削してください。ドイツ語です
Weil ich den Grund, warum ich in der Universität der oben studieren möchten denken, wollen wir erfahren, was die Rolle der Medien in Deutschland. Ich mag diese Berührung auf Medien wie Zeitungen und Fernsehen von einem frühen Alter, im Zuge der Bearbeitung von Artikeln Papier sonstige als Berufserfahrung zu dem Zeitpunkt der Realschule erlebt wurde ich auch die Bereitschaft, einen Job in den Medien zu bekommen ist stark war. Darüber hinaus ist Deutschland das Land der Freiheit der Meinungsäußerung und der Presse war sehr gut, auch auf der Welt, und eine große Menge von Informationen vorgesehen, die jeweils von den Medien auch vielfältige Ideen und Überzeugungen. Dann, der Protagonist der Presse ein Medienunternehmen, nicht die Regierung und den politischen Parteien, ist eine freie Presse sehr aktiv und hat in Deutschland getan. Gesamtauflage der Tageszeitungen beträgt etwa 21,3 Millionen Einheiten, Gesamtauflage der Tageszeitungen in Europa 1, Zeitung Deckung sehr aktiv in der deutschen Zeitung, und auch eine Reihe von nationalen Zeitungen und lokale Zeitungen sowie zusammen ich verstehe, dass es. Die oben genannten Studiengänge in den Journalismus zu erfahren, können Sie lernen, Dinge, die in Berufen, die ich möchte in Zukunft gehen passen. Ich denke, das Erlernen der Stil der Berichterstattung nicht in Japan, und möchte die Nutzung ihrer eigenen in der Zukunft zu machen.
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語
ドイツ語の和訳ですが、わからない所が数箇所あるので教えてください。そのほかに、訳が間違っていたら教えてください。 Hast du einen Wagen? (あなたは車を持っていますか。) Ja, ich habe einen Wagen. (はい。私は車を持っています。) Wie finden Sie die Kamera? (あなたはどのようにしてそのカメラを見つけましたか。) Ich finde die Kamera sehr gut, aber teuer. () Franz hat eine Freundin in Amerika. (フランツはアメリカに女友達がいます。) Er schreibt der Freundin einen Brief. (彼はその女友達に手紙を書きます。) Die Mutter kocht gern. (母は料理をするのが好きだ。) Die Speise der Mutter schmeckt sehr gut. (母の料理はとてもおいしい。) Hier ist ein Ma(・・)dchen. () Das Ma(・・)dchen ist die Tochter des Freundes. (その少女は友人の娘です。) Ich kaufe ein Buch. (私は本を買います。) Ich schenke einem Kollegen das Buch. (私は本を同僚にプレゼントします。) Der Polizist zeigt einem Jungen den Weg. (警察官は少年に道を教えました。) Der Junge dankt dem Polizisten herzlich. (少年は警察官に心からお礼をいいました。) Das Kind sagt dem Vater und der Mutter:,, Gute Nacht!” (子供は父親と母親に「おやすみなさい」といいます。)
- ベストアンサー
- ドイツ語
- ドイツ語
このドイツ語訳してくださいお願いします。Da horte ich,dass von unten mir jemand entgegenkam, und in dieser Sekunde wurde mein Gewissen wach, isch wusste plotzlich, dass ich gestohlen hatte und ein gemeiner Kerl war; zugleich befiel mich eine ganz schreckliche Angst vor der Entdeckung, so dass ich instinktiv die Hand, die den Raub umschlossen hielt, in die Tasche meiner Jacke steckte.ウムラウト打てないのでわかりにくいと思いますがお願いします。
- 締切済み
- ドイツ語
- ドイツ語。使役と過去です。間違っているところを指摘をしていただきたいです。
[使役] (1)私は彼にもう一度来させる。 →Ich lasse sich wieder kommen. (2)彼は自分の娘をディスコ(f)に行かせない。 →Er lässt seine Tochter nicht der Disko gehen. (3)Lass/Lasst uns schwimmen gehen! (du.ihrに対して) →泳ぎに行こう！ (１)の「sich」はあってますか？それと「もう一度」というのはwiederでいいのでしょうか？ (２)nicht der Disko gehenのところがちょっと不安です。nichtはこの位置でいいのか、derで間違っていないか、という点です。 [過去] [ ]の中は過去形にし、訳す、という問題です。 (１)Im letzten Sommer [ war ] ich in Deutchland. [ sein ] →去年の夏私はドイツにいました。 (２)Wenn er davon [ sprach ], [ werde ] sie(Sg) immer aegerlich. [sprechen] [werden] →(1)彼がそれについて話したならば、彼女は絶えず怒っていただろう。 (2)彼女がそれについて話したとき、彼女は絶えず怒っていただろう。 (３)Als du den Kindern Geschenke [ mitbrachtest ], [ freuten ] sie sich darueber. [mitbringen] [freuen] →(1)君が子供たちにプレゼントを持ってきたので、彼らはさらに喜んだ。 (2)君が子供たちにプレゼントを持ってきたとき、彼らはさらに喜んだ。 (４)Der Bus [ kam ] puenktlich an. Wir [ stiegen ] [ ein ]. [ankommen] [einsteigen] →そのバスは時間通りに到着した。私たちは乗車しました。 (５)Er wollte gleich abfahren, [ musste ] aber noch lange warten, weil der Zeg Verspaetung [ hatt ]. [wollen] [muessen] [haben] →彼はすぐに出発したかったが、まだ長く待たなければならなかった。なぜなら電車に遅れがあったからです。 (２)と(３)の(1)、(2)それぞれどちらの訳のほうがいいんでしょうか？ [ ]の人称変化はあってますか？特に(５)の [ musste ] の人称変化なのですが・・・。 わかる方、間違っているところがあったら教えていただけないでしょうか ？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語→日本語
(1)In vielen Ländern der Erde untersucht sie jedes Jahr , wie die Bevölkerung die Korruption wahrnimmt und welche Erfahrungen sie mit Bestechung und Bestechlichkeit macht. (2)Dieser Index listet 180 Länder nach dem Grad der Wahrnehmung von Korruption auf , von besonders wenig bis sehr korrupt. Hier nimmt Deutschland den Platz 16 ein. (3)Besonders die Situation in den Parteien und in der Privatwirtschaft macht den Menschen Sorge. Zudem trauen 77 Prozent der Bürger ihrer Regierung nicht zu , dass sie das Problem angehen und lösen wird. (4)In diesem Pessimismus werden die Deutschen in Europa nur noch von den Briten und den niederländern übertroffen. Dabei arbeiten immer mehr Firmen an ihrer Unternehmenskultur. Sie wollen der Korruption vorbeugen und sie bekämpfen. .なるべく正確にお願いします
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- ドイツ語の翻訳
以下のドイツ語の翻訳をお願いできないでしょうか。 Wie ich sehe, ist Ihr Home-Marketplace auf Amazon.co.uk angelegt. Es ist daher notwendig, dass Sie Listungen, die Sie auf den anderen Europäischen Marktplätzen vertreiben wollen, immer erst auf Amazon.co.uk anlegen. Dürfte ich Sie daher bitten, sich in Ihren .co.uk-Account einzuloggen, dort den Artikel "A" anzulegen (gerne auch inaktiv mit der Menge "0"), damit generell ein Angebot vorhanden ist? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語
訳の確認と3，4，5の訳を教えてください。 1. Ich kaufe einen Ring und schenke ihn meiner Frau. 私は指輪をかいます。そして、彼女にプレゼントします。 2. Schenkst du deiner Freoundin die Blumen? 君はガールフレンドに花をプレゼントするのですか。 Ja, natuerlich schenke ich sie ihr. はい、もちろん私はそれを彼女にプレゼントします。 3. Wegen der Gesundheit raucht er seit zwei Monaten nicht mehr. 4. Nach dem Mittagessen spiele ich mit meinem Bruder Fussball. 5. Machst du heute noch etwas fuer die Pruefung? Nein, ich mache heute nichts mehr dafuer. 6. Maria geht in die Bibliothek. マリアは図書館に行きます。 Sie arbeitet in der Bibliothek. 彼女は図書館で働きます。 7. Woran denken Sie? あなたは何を考えているのですか。 Ich denken an meine Eltern in der Heimat. 私は故郷にいる両親のことを考えています。 8. Am Sonntag fahren wir am See und bleiben waehrend dieser Woche am See. 私たちは日曜に湖へいきます。そして、そこに1週間滞在します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の問題について
現在ドイツ語を勉強しています。 テキストの冠詞・不冠詞に関する問題なのですが、答えが分かっても理解できません。 問題は、( )内の冠詞を埋めろという問題です。 (1)と(2)の意味はどう違うのでしょうか？ (3)はなぜdieに変わるのでしょうか？ eineのままで「私はサラダを作るためにキュウリを必要としている」という訳では間違いなのでしょうか。 初心者ですので、分かりやすく解説をお願いします… (1)Das ist ein stück käse. →ich nehme (einen) stück käse. (2)das stück. →ich nehme (ein) stück käse da. (3)Das ist eine Gurke. →ich brauche (die) Gurke für den Salat.
- ベストアンサー
- その他（語学）
補足
詳細な回答をありがとうございます。 単純に、何月何日に～します、という場合は下記のどれが正しいのでしょうか。 1月3日にテレビを買います。 Ich kaufe an 3.Januar ein TV. Ich kaufe am 3.Januar ein TV. Ichkaufe dem 3.Januar ein TV.