- ベストアンサー
なんで日本人てわかったの？の英訳。
mstk2の回答
- mstk2
- ベストアンサー率26% (157/588)
英語っぽい表現は、 Why よりも What ですね。 例えば Why are you angry ? よりも、What makes you angry ? （何があなたを怒らたか） とやる方が英語っぽい。 その意味でいえば、お題の表現は、 What makes you recognize that I'm Japanese ? でしょうか。 ホワッ メイキュー レキグナイズ ザライムジャパニーズ とやれば語呂もよいです。
関連するQ&A
- 原始日本人は中国人に大陸から追われた?
中国人は東南アジアから北上してきて元々中国大陸にいた日本人、韓国人、モンゴル人を東や北に駆逐したのでしょうか？ 論拠1、日本語、韓国語、モンゴル語はSOVの語順であり、中国語と東南アジア諸語はSVOである。 ２、中国人のほうが東南アジア人のように鼻の穴が大きい
- ベストアンサー
- 考古学・人類学
- 韓国の芸能人（いわゆる韓流スター）って、日本語や中
韓国の芸能人（いわゆる韓流スター）って、日本語や中国語は必死になって勉強するのに、なぜベトナム語やインドネシア語などの東南アジアの言語はほとんど勉強しないんでしょう？
- ベストアンサー
- 韓国語
- 東南アジアでの日本の評判
ちょっと気になったので質問させていただきます。 東南アジアで日本はどう思われているのでしょうか？ 出来れば中国や韓国の評判も知りたいです。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 政治
- 日本人に生まれて一番よかったと思うことは何ですか？
タイトルの文を英訳してみました。 What is the best thing you think you were born as a Japanese? これで間違いはないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 日本に留学した経験のある東南アジアの有名人
昔中国や韓国、東南アジアから日本へ留学した人が多くいました。 中国や韓国だと中国の元首相の周恩来さんや サムソングループの創業者の李秉喆さんなど 超大物政治家・実業家がいますが、 東南アジアにはマレーシアの元首相のマハティール・ビン・モハマドさんしか知りません。 (正確にいうとマハティール・ビン・モハマドさんは留学生ではないかもしれませんが) というわけで、日本に留学した経験のある東南アジアの有名な政治家・実業家・技術者を ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください。
- ベストアンサー
- 国際問題
- 韓国はなぜ日本を恨んでいるのか具体的に教えてください。
中国が日本を恨んでいるのは日本と直接戦争した国だからでしょう。規模を誇張しているという人もいますが、南京で行われた虐殺からしても中国人が日本人を恨むのは無理もないでしょう。 また、日本は当時東南アジアと中国のつながりを断つために華僑を虐殺したとされていますので、シンガポールをはじめとする東南アジアの華僑から恨まれる理由も十分あります。 フィリピンではマニラで米軍や現地の住民と交戦して多くの死者を出したためにフィリピン人から嫌われる理由も十分でしょう。 では、なぜ韓国は日本を恨むのでしょうか？ 侵略だの占領だのといわれても、台湾や東南アジアはさほど声を荒げないのに韓国だけが際立って怒りを示すのは何故でしょうか。 「創氏改名」や「ハングルの剥奪」とやらが原因でしょうか？ それとも強制労働や慰安婦、徴兵などが原因なのでしょうか？（これらは朝鮮人だけでなく日本人も同じ目にあっていたと思いますが） 日本は朝鮮と直接交戦したわけではないのに、何故韓国が日本を恨むのかを考えると中国や東南アジアほど理由がよくわかりません。 やはり単純に考えて日本が朝鮮を占領していたのが原因でしょうか？日本はロシアと朝鮮の取り合いをしていましたが、日露戦争に勝ったのがロシアで朝鮮を支配してたのがロシアなら、今頃韓国はロシアを恨んでいたのでしょうか？
- ベストアンサー
- 政治
- 東南アジアの反日運動
こんにちは。 なぜ、私が知っている限り、東南アジアの各国にはあんまり反日運動が起こりませんがどうしてですか。いつも中国と韓国ですね。東南アジア国々を主に回答をお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- なぜ日本に来るアジア系観光客は集団で行動するのでしょうか？
大手家電量販店によくいきます。 外国人観光客のすがたを多く見かけますがアジア系の観光客は５～１０人くらいの集団でいるのをよくみかけます。 話してる言葉からすると東南アジア方面は少ないみたいでほとんど韓国、中国みたいです。 それに対して、欧米方面の観光客は夫婦だけとか少人数でいることが多いみたいです。 中国、韓国の人たちは夫婦とか家族単位ではあまり旅行しないのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)