文の構造がわかりません

質問

長文問題の中の１文です。

Although language change is natural and therefore inevitable, there always seems to be
a minority of people who speak the language in question who do not like this process.

模範訳
『言葉の変化は自然なこと、故に避けがたいのだが、当の言葉を話す人々には
このプロセスが気に入らない少数派が必ず存在するようである。』

後半部分の文の構造がわかりません。

よろしくお願いします。

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

このような who ～ who ～というのは
共通の先行詞 a minorty of people に対して
二重にかかる、二重限定と言われるものです。

日本語的には
「当該の言語を話す（少数の）人々」で、
「このようなプロセスを好まない人々」が常にいるようだ。

「～の人々で」
といったん限定しておいて、その中でもさらに～

と訳すのが一般的です。

minority「少数」というのはその２つの内容で限定される人々が少数なわけですが、
日本語としては最初に「少数の人々」で
と訳しておけば後半は単に「人々」でいいでしょう。
あくまでも自然な日本語となる訳し方の手法です。

お礼

＞といったん限定しておいて、その中でもさらに～

よくわかりました。
二重限定　というものなんですね。

訳し方のコツがわかりました。
次からは自分で訳せそうです。

ご回答くださいまして
ありがとうございました！

回答No.2

shingo5k

a minority of people who speak the language in question who do not like this process
は長いですが名詞としての一つの塊です。（以降名詞と呼びます）

There is 名詞. 　　　　　　　　　　　　　～があるの文型です
There seems to be 名詞　　　　　　　断定を避けた言い方です
There always seems to be 名詞.　　副詞 always を追加しました

お礼

ご回答くださいまして
ありがとうございました。

みなさまのおかげで
解決いたしました。

回答No.1

nolaneco

こんにちは。

どこを塊と考えるかですが、
a minority of people who speak the language in question
を一つの塊と考えます。

a minority of 　～の少数　～の一部
people (who speak the language in question)
人々　＋　当の言葉(language in question)を話す 　＝　当の言葉を話す人々

訳を合わせるとこの塊は「当の言葉を話す人々の少数（派）」と言う意味になります。

この塊に最後のwho以下(who do not like this process)がかかる。
全てつなげてみると「このプロセスが気に入らない当の言葉を話す人々の少数派」
となります。

これに、there always seems to be （必ず存在するようだ）を加えると、
「このプロセスが気に入らない当の言葉を話す人々の少数派は必ず存在するようである」
となり、この日本語を自然にすると模範訳の
「当の言葉を話す人々にはこのプロセスが気に入らない少数派が必ず存在するようである」
になります。

最初の文章が、there always seems to be people who do not like this process
だったら簡単でしたがwhoが二連発で分かりづらい文章でした。
補足もご参考に目を通してくださればと思います。

【補足】
なお、(who do not like this process)が、
（a minority of people who speak the language in question）の塊ではなく
（people who speak the language in question）にかかると考えることもできます。

つまり以下のような構造も考えられます。
a minority of
{(people who speak the language in question) (who do not like this process)}
この場合、people以下の訳は「当の言葉を話す人々」＋「このプロセスが気に入らない」
＝「このプロセスが気に入らない当の言葉を話す人々」となります。

これに a minority of をつけると、
『「このプロセスが気に入らない当の言葉を話す人々」の少数派』
つまり、「プロセスが気に入らない人々のさらに少数派」
ということになり意味が変わってしまいます。
文章の趣旨は「プロセスが気に入らない人がいる」ということですので、
この構文解釈は不自然だということになります。

以上ご参考になれば。

お礼

ご回答くださいまして
ありがとうございました。

このような形での関係代名詞は初めてで
質問させていただきました。

補足説明もいただき
とても勉強になりました。

ありがとうございました！