MySQL（Vine Linux上）でログインすると日本語が使えない

質問

MySQL4.0.18－MAXをインストールして使っています。

OSはVine　Linux2.6r4です。

rootログインや個人ユーザーでのログイン環境ではSQL文での検索が問題なく使用できています。

しかし、MySQLでログインするとVine Linuxの画面が英語になってしまいます。

GNOMEターミナルなどのコンソール画面は日本語入力が出来ません。（shift + スペースキ－）

現在、MySQLでログインしないで個人ユーザーでログインして使っていますが、誰かMySQLログインで日本語環境にする方法を知っている方がいらっしましたらその解決策を教えて欲しいのですが。

回答No.4

xjd

＞(2)　/var/lib/mysqlをバックアップする。（多分　＃cpを使うのでは。

cpコマンドで適当な名前で、属性を保持したままバックアップしてください。
（p,rなどのオプションを付けてください）

＞(5)　バックアップから必要なファイルを貼り付ける。
＞（この辺の手順がよくわかりません。）

/var/lib/mysql/配下のmysqlディレクトリ がDBの本体ですので、それを
バックアップ先から、属性を保持したままコピーしました。

補足

回答ありがとうございます。

早速試してみたのですがうまく行きませんでした。

(1)　/var/lib/mysqlをGUIのファイルマネージャーで１４個のファイルを/mnt/floppyへコピーしました。
（フロッピーディスクにコピーしようとしたのですがうまく行かなくて。）

(2)　# userdel -r mysql　でmysqlユーザーを削除しました。

(3)　# useradd mysql でユーザーを追加しました。
（# more /etc/passwd で追加を確認）

(4)バックアップを/var/lib/mysqlに追加しようとしたのですが　/var/lib/　にmysqlのディレクトリが出来ていなかったため　/var/lib/ にディレクトリを作成しました。
（ユーザーの追加の時点では　/home/mysql にディレクトリが出来ていました。この辺がおかしいところかなとかんじています。）
(5)　# passwd mysql でパスワードを設定しました。

(6)　ログアウトしてmysqlでログインしますと

ディレクトリ/tmp/orbit/-mysqlは現在のユーザmysqlのものではありません。
このディレクトリの所有権を修正してください

というメッセージが出ます。そのまま続行するとアイコンやタスクバー無しのVineの絵だけの画面が出てきますので、電源ボタンを５,６秒押してシャットダウンします。rootでログインしてsu - mysqlだと

[mysql@Vine mysql]$

になってしまいます。

xjdさんのようにうまく行きませんでした。多分、どこかで手順や方法を間違えているのではないのかと思います。（初心者もいいところですので。）

間違いを指摘して欲しいのですがよろしくお願いします。（最悪、再インストールを考えています。）