- ベストアンサー
メルセデスベンツの複数形はどう言うの
ドイツの高級車の Mercedes Benzが２台あったとすれば、それを英語でどのように言うのでしょうか。ご存知の方がおられましたら宜しくご教示の程お願いします。
- itkenjirou
- お礼率92% (432/469)
- 英語
- 回答数6
- ありがとう数6
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
もともと固有名詞だから複数形というのはあり得ないのだけど それが発展して、Mercedes Benzという一つの車の種類としてcountableで表現することは多いと思います そしてcountableとしての型については特に決まりはないと思いますし、英語話者の中でも意見は分かれるようです https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100112232323AAkBrKH http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1658670 http://english.stackexchange.com/questions/70804/is-the-plural-form-of-mercedes-a-disused-word 実際、Benzの表記に対しては英語の音法則からすればBenzesが正しいのでしょうが、このｚの発音は[-ts]という複数形の語尾の発音と同じわけだし 多くの場合はMercedesだけでベンツのことを言うことが多いわけで でもMercedesesとするのかと言うと、[i:zi:z]と発音するかというとたぶんしないだろうなと思います ネイティヴの人の中では、特に-esなどをつけずに、two Mercedesとだけする人も多いようです だから、two Mercedes Benzでもいいと思います そして最後に ここらへんのところを間違おうが間違うまいが（もともとどれが正しいのかわかりませんが、というか、みんなマチマチ）、会話の中でそこまで聴いている人がいるかどうか そして、複数形の接尾辞をつけた発音をして発音しづらくて噛むよりは、最初からつけないで発音した方が安全だと思います
その他の回答 (5)
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
No. 5 が補足します。 むろん文脈によって Mercedes-Benz cars などと言うこともあります。
お礼
補足有難うございます。参考になりました。
- KappNets
- ベストアンサー率27% (1557/5688)
先ず単数は Benz を付けずに Mercedes と言うのが普通です。語尾に s が付いているので複数形は単数形と同じです。"Are there two Mercedes?"
お礼
よくわかりました。有難うございました。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
two Mercedes 英語では、[tu: mɜːséidi:s]、米語では [tu: mɝːséidi:s]
お礼
ご回答有難うございます。御礼申し上げます。
- kia1and2
- ベストアンサー率20% (482/2321)
英語では、FORDが2台、CHEVORETが2台、HONDA が2台、TOYOTAが2台でも、固有名詞に複数変化は無しで、2とか３とか数字を置くだけですが。 英語だけでなく、西、仏、伊、独語でも同じです。 それから、ドイツのMercedess Benz、生産されているすべても車種が高級車じゃなく、高級車も生産されているだけ、ベンツの流しのタクシーもあり、ベンツの市内乗り合いバスもあり、です。
お礼
分かりやすい説明有難うございました。御礼申しあげます。
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
Wiktionary英語版に Mercedes-Benz ( 複数形 Mercedes-Benzes) とあります。めったに使わない表現かとも思いますが。 ↓にあるます。Wiktionaryのところにーー http://ejje.weblio.jp/content/Mercedes-Benz ご参考になればと思います。
お礼
早々にご回答有難うございます。御礼申しあげます。
関連するQ&A
- ドイツ車のドイツでの価格も高い？
ドイツ車（BMW、ベンツ、VWなど）のドイツでの価格も高いですか？ ドイツで出会った女性からは、「Mercedes,very expensive.」と言ってました。 ドイツ行けば、やっぱりドイツ車ばかりですね。 ベンツはタクシーとして走ってますし、けど多いのは「大衆車」ことVWですかね。 車種による価格差、実際をご存知の方ご教示ください。
- ベストアンサー
- 輸入車
- メルセデスベンツのAMGの意味
メルセデスベンツのチューンメーカーに「AMG」ってありますが、AMGってどういう意味なんでしょうか？ドイツ語の略字か何かなのでしょうか？ご存知の方いらっしゃいましたら教えていただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 輸入車
- メルセデス・ベンツの凄い値引きについて
先日、拙宅の近くにあるメルセデス・ベンツの正規販売店の広告が 郵便受けに投げ込まれていました。 Ｅ３５０アバンギャルドＳ 本体８８９万円にオプションのサンルーフ＋諸費用で、乗出し価格９８１万円のところを、８９６万円 何と８５万円引き！ 末期モデルなので値引きが大きいのだと思いきや Ｃ２５０アバンギャルド（日本にデビューして丁度１年） 本体５８０万円にオプションのサンルーフ＋諸費用で、乗出し価格６６８万円のところを、６２１万円 何と４７万円引き！ 展示車両等の限定販売ではなく、６月１日～３０日迄の期間のみ限定で 台数制限もありませんでした。 最近のメルセデスは、この程度当たり前なのでしょうか。 ディーラーオプション満艦飾にすればＥクラスで込み込み１００万円引きも出て来そうな勢いです。 その昔Ｗ１２４を買った頃は、ヤナセの決算セールでも３０万円引き位でした。 こんな売り方をするのだなぁと、元オーナーとしては複雑な気持です。 直近の３台はジャガーですが、その昔はメルセデスを２台乗り継いでたので メルセデスには非常に強い思い入れが有ります。 最近お求めになった方、最近の状況をご教示下さい。
- ベストアンサー
- 輸入車
- メルセデスベンツ
メルセデスベンツはコストカットによって信用を落としたのですか？ 98年頃からコストカット経営に変わって品質の劣化が指摘されてメルセデスベンツの地位が崩れたとありますが今は回復したのでしょうか？ メルセデスベンツと言えば頑丈で壊れ難くてとTOYOTAに通じるようなイメージもあったのですが。 ドイツ人が作るからこそメルセデスベンツの信用はあったのですか？ 今現在BMWなども労働品の安いところに製造拠点を置いてコストカットしてるようですが大丈夫ですか？ 日本も期間工でコストカットしてますし、下請け虐め？みたいな噂もありますが・・・。 ヒュンダイみたいな安いだけの史上荒らしがくるとメルセデスベンツやTOYOTAも対抗するにはコストカットしかないんですかね？
- ベストアンサー
- 輸入車
- メルセデス ベンツ
メルセデスの買い時っていつがベストでしょう？ メルセデスはモデルスパンが比較的長いので、 同じモデルでも前期型と後期型では中身が全然違うとよく聞きます。 デザイン含めわずか2～3年で型落ちするものの、 マイナーチェンジして成熟したモデル最終型か（現行のEとか）、 フルモデルチェンジしたばかりで、新設計故に今後改良を重ね、 評価も定まらず何が起こるか分からない新型か（S/C/CL/CLSとか）。 実際、SBCシステムみたいに、導入したけど失敗だったから止めた、 みたいなことが新型車には付き物ですよね。 新しい技術は実際に使ってみなけりゃ分からないことも多いワケだし。 評判の悪い技術なら次は無いのも当然で、『先進の～』とか言っても、 前の方がよかった、みたいに、新技術の可否って分からないですよね。 メディアでは『先代を遥かに凌ぐ』とかってキャッチフレーズを目にしますが、 なんとなくただエモーショナルな響きがするだけのような気がします。 だとすると、まだ新しいSやCやCLやCLSなどの新型車や新車種は、 新しいだけが取り柄で、買い時とは言えないんですかね？ これらの車種はまだ買わずにモデル後期型を待つべきなんでしょうか？ あるいは型落ち目前の、マイナーチェンジした現行の後期Eクラスとかの方がいいんでしょうか？ ※今回は、車種は用途による、とかはとりあえず抜きでお願いします。 ご意見よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 輸入車
- メルセデスベンツについて詳しく知りたいです。
こんにちは。 私は輸入車ディーラーでこの四月から働き始めたものです。 取り扱い車種で一番多いメルセデスベンツについて調べているうちにだんだん興味がわいてきて、もっと詳しく知りたくて書き込みました。 各クラスの型式や特徴、その他なんでも知りたいです。 詳しく説明してくれているサイトなどを知っている方、暇なときでいいので教えてもらえないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
お礼
詳細なご説明有難うございました。御礼申しあげます。