- ベストアンサー
以下の文で正確に伝わりますか？
The exit was approaching and I was so happy to get out. 「（トンネルの）出口が近づいてきて、私は（トンネルを）出られるのがとても嬉しかった」 こんな感じのことを英文にしたのですが、不定詞を使って表現できるのかよくわかりません。 The exit was approaching、 and I was so happy when I got out. こう書くと、”出られたときに嬉しかった”となるのでニュアンスが違ってしまいます。 どなたか微妙なところを教えて頂けませんか？ よろしくお願いします。
- joy1995
- お礼率91% (640/699)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 細かいですが、「出口」は動かないものなので、The exit was approaching という言い方で少し違和感を感じます。確かに使う人もいるけれども、私的には主語を I にして I was approaching the exit がベターだと思います。 後半は、まだその状態ではないというニュアンスをはっきりさせるためには、happy to get より happy to be getting にすると良いと思います。 I was approaching the exit and happy to be getting out. か I was approaching the exit and happy at the prospect of getting out. 尚、「嬉しかった」の代わりに「ほっとした」なら I was approaching the exit and relieved to be getting out. か I was approaching the exit and relieved at the prospect of getting out. となります。 ご参考までに。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Signs that we were approaching the end of the tunnel gladdened my heart. 我々がトンネルの終わりに近づいていると言う兆候は、私の心を喜ばせた とも。
お礼
回答ありがとうございました。 頂いた例文はとても参考になりました！
関連するQ&A
- 【文法】この文の主語は何ですか?
So finally, with what I felt was unusual patience and restraint, I turned to him and said, "..." with what I felt was unusual patience and restraint の部分が文法的に分かりません。 (1)この with は 前置詞ですよね? 前置詞の後に来るのは名詞ですが、この場合は what I felt ですか? (2)was の主語は what I felt ですか? (3)with what I felt was unusual patience and restraint の部分を直訳するとどうなりますか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 同じ意味の文にする
問題を解けません。色々調べても、to不定詞が全く分かりません。 どなたか教えてください。お願いします。 ①I considered you to be a doctor. I considered that... ②Some men must die for others to live. Some men must die so that... ③The problem was too difficult to be solved. The problem was so difficult... ④The report is said to have been a mistake. They say that... ⑤He seems to be rich. It seems that... ⑥She seemed to have been ill. It seemed...
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が得意な方!以下の文を和訳してくれませんか？
歌詞の一部なのですが以下の部分がどうしても気になるので，どなたかよろしくお願いいたしますｍ(＿ ＿)ｍ *-------------------------------------------------* When I was young I was invincible I found myself not thinking twice I never thought about no future It's just a roll of the dice But the day may come when you got something to lose And just when you think you're done paying dues You say to yourself "Dear, God What have I Done?" And hope its not too late cause tomorrow may never come *-------------------------------------------------* ※もし可能であれば全文訳してくださると助かります!! 歌詞です[> http://goo.gl/vijVW
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の文の意訳をお願いします。
ミーガンのところへまた鬼教官が表れて話をしてるところです。 ミーガン：It's just, Liz is finally acting like a human towards me, and I'm pretty sure Roger's my first real friend, and I just got asked out by the hottest guy to homecoming. 以上です。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の短い文でお聞きしたいことがいくつかあります
Thus Ilearned from life itself. At the beginning I was only a little mass of possibilities. It was my teacher who unfolded and developed them. When she came, everything about me breathed of love and joy and was full of meaning. she has never since let pass an opportunity to point out the beauty that is in everything, nor has she ceased trying in thought and action and example to make my life sweet and useful. わたしが考えたことを書かせていただきます。 I was only a little mass of possibilities は「私は少しの可能性の大きな量にすぎなかった」と直訳ではこうだと思うのですが、意味がまったくわかりませんでした。only副詞はwasにかかると考えました。のみだった」と。 またto make my life sweet and usefulのto不定詞の働きは文法的判断からでは前の名詞にかかる形容詞用法とはいえませんよね？ to make 以下が thought and action adn exampleにかかるということなのですが。 はじめにbreathedを見たときは、「～を吸う」という他動詞と考え、他動詞が過去分詞の働きをして、受身かと思ったのですが、もし過去分詞と考えてしまうと, and was のandが何と何をつないでいるのか分からなくなってしまうのでbreathed は過去形の動詞だと考え直しました。 でも、意味が「先生がやってくると、私についての全てが、愛と喜びの呼吸をして、意味でいっぱいだった」となってわからなくなってしまいました。辞書も見ましたが、なぜbreathed of loveとofがあるのですが？ofが存在している理由がわかりません。動詞でbereath を使うと、breath inや,breath outとしか載っていませんでしたが、このofはなぜあるのですか？ 疑問にお答えいただける方よろしくお願いします。 こちらの文の訳例です。 「こうして私は人生そのものから学んだ。初めは、可能性をもつ小さなかたまりでしかなかった。その可能性を開示し、発展させてくれたのは私の先生だった。先生が来ると、私の周りのすべてのものが、愛と喜びで息づき、意味で満ち溢れた。それ以来、先生はすべてのものの中にある美を指摘ｓる機会を指摘しないまま過ごすことはなかったし、考えや行動や事例の点で、私の生活を楽しく有益にしようとすることを決してやめなかった。」
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文、間違いがあれば教えてください
（１）Betty got so nice presents that she could hardly get to sleep. （２）The woman he was talking was his secretary.
- ベストアンサー
- 英語
- 中2の文訳してください☆
こんにちは！ この中2の文を訳していただけますか？ 打ち間違えあったらごめんなさい。。 Last Friday my friends and I visited a farmer. When we arrived at the field, he was planting rice. We helpted him. The mub was cold, and the homework was hard. But we had a good time. The farmer said, You did well.
- 締切済み
- 英語
- 原形不定詞に関する質問です。
原形不定詞に関する質問です。 原形不定詞とは I saw the boy fall down.のように SVのVの位置になくても 原形不定詞になるのでしょうか？ I don`t want to let you go out so late at night.という文でto letとto不定詞になっていますが 原形不定詞になっていたので疑問に思いました。 よろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
- この英語表現は間違いですか？
I was very happy when I heard it. の文を不定詞を使い書き換えると、 I was very happy to have heard it. になると思ったのですが、 happy to hear it の表現が適切でしょうか？ どなたか教えてください。お願いします
- 締切済み
- 英語
お礼
質問の意図をくみ取ってくださりありがとうございます。 approchは人を主語に置いた方がいいのですね。 それから気になっていた不定詞の部分ですが、なるほど、be動詞を入れて表現する方法があるのですね。日本語的感覚で英文を書いても、正確にニュアンス伝わらないのがよくわかりました。 勉強になりました。