YouTubeで他人の動画に字幕などをいれる

質問

いつもお世話になってます。

YouTubeはアカウントを持っていて、動画を上げたり、
それに字幕、アノテーションなどを適用して使っています。

もちろん他人（別アカウント）の上げた動画も見るのですが、
場所についての動画で、どうしてもそれに字幕やアノテーションを入れたくなってしまうものがありました。

そういう場合、どうすれば良いのでしょうか？
たとえば、その方の許可を得てダウンロードをして、それを自分のアカウントでアップした場合には、
YouTube側から、「同一動画の恐れあり」などと自動的に排除されたり注意されたりはしないのでしょうか？（自分で同一動画を上げると注意されますよね。）

まあ、どういう方法でも良いのですが、なんとか他人のアップした動画に字幕やアノテーションを当てる良い方法はないでしょうか。

ご教示いただけたらありがたいです。

回答No.1

4017B · ベストアンサー

結論から言うと基本的には無理。まあ当たり前だけど、投稿者以外が例え善意からだったとしても、勝手に字幕を動画に自由に付けられたら問題あります。

P.S.
という訳なので…やるには基本、バッドノウハウ（Bad Know-How）。つまり不正規手段に頼るしか方法が無いので、何か問題が発生した時には全て自己責任＆自己解決しなければなりません。かなりリスクを負う事になりますが、それでもやりたいと言うのなら以下の方法等で。

公式ヘルプには以下の様に記述がありますが。これはかなり情報が古く、最新版のYoutubeの仕様では投稿者（アカウント管理者）以外が字幕を作製添付する事は出来ません（以前は動画個別に「字幕協力を受け付ける」という設定が有った）。

＞公式ヘルプ:字幕への協力 - https://support.google.com/youtube/answer/6054623?hl=ja

既にご存知の様ですが、Youtubeの規約上、如何なる理由があろうとも「同一動画の重複投稿は禁止」です。ましてや他人の動画と重複してしまったら、幾ら抗弁しようとも盗作者、或いは海賊業者の誹りは免れません。従ってコレは却下。

ではどうするかと言うと…難しく考える必要は無く。単純に投稿者へ直にメッセージを送信し、字幕の必要性などを真摯に訴え、自作した字幕ファイル（テキスト）を普通にメール等を介してやり取りすれば良いだけの話です。

え？相手が返事を返して来なかったらって？そしたら諦めればイイだけの話。自分はこの動画の有用性を管理者よりも深く理解している！これに字幕が必要なのだ！～という考え自体が既に思い上がりです。自称、差別はしない人の言い分ですね(笑)。そもそもその動画に何が必要で何が必要で無いかを決めるのは、その動画の投稿者であって貴方では無いのですから。

お礼

ご回答ありがとうございました。

なるほど、きっぱりとおっしゃられているので、
こちらもあきらめが付きます^^

YouTubeの字幕の良いところは必要なければ非表示にできることなんですよね。

これが字幕作成ソフトなんかでやると動画そのものに埋め込んでしまいますし、
ニコ動だと読み込みに時間がかかるし、コメントはあるが字幕やアノテーションはない。。

まあ、YouTubeという環境があるだけでも感謝しなければならないでしょうね。

回答No.2

4017B

乗りかかった船と言う事で、もう1つ無駄知識を。

＞無料字幕共有サービス - http://www.amara.org/ja/

上記webサービスを使うと、既存のYoutube動画などに投稿者の許可無く勝手に字幕を付与する事が出来ます。概要としては自webサイト等に埋め込み形式で動画リンクを貼りこみ、それに付加する形で多言語の字幕サービスを強制表示させる外部スクリプト機能です。

…が、その後に新規にオリジナル動画に字幕が追加された場合など、どの様になるか予見出来ません（恐らく表示がバグる？）。また外部サイトが公開API等を正式に経由してるサービスでは無いのでバグがかなり多いです。

また1度作成Upされた字幕には、いわゆる著作権的なモノを主張する事が出来ません。このサービス自体は非営利NPOが行うサービスなので、全てのUpされた字幕は全世界のUserの間で等しく共有させる事に同意しなければサービスが使えません。

P.S.
自分は使った事が無いので質問はご遠慮ください。

お礼

いろいろとお気を使っていただいてありがとうございます^^
なるほど、いろいろやり方はあるのですね。
自分もこういう方法もふくめいろいろ考えてなんとかやってみたいと思います。
大変参考になりました。

２度の投稿感謝いたします^^