「痛い」はこの場合、どういう意味？

質問

私は外国人ですが、PとJKという少女漫画を読んでいます。
この漫画では、カコという１６歳の女子高生が功太という２３歳のお巡りさんと結婚しました。
でも、結婚のことは社会から隠しています。
カコは功太の姉から、功太の卒アレを見せてもらいました。
次の会話はカコと功太の姉の間でした。

カコ「コレ写メ撮っていーですか」
姉「いーけど…　撮ってどーすんの？」
カコ「昔の写真なら人に見られてもすぐにはバレないかなって」
姉「乙女だねぇ～～」
カコ「痛いですかね　やっぱり…」
姉「いやー　いんじゃなぁい？　それなら他の写真にしたら？」

この場合、「痛いですかね　やっぱり…」はどういう意味ですか。
文脈から推測すると、「だめですかね　やっぱり…」という意味なんじゃないかと思いますが…

次のリンクには問題のセリフが見えます。
http://s8.postimg.org/yu3xvfj91/itai_desu_ka_ne.jpg

回答No.3

QoooL · ベストアンサー

功太の卒アレを見せてもらいました。
次の会話はカコと功太の姉の間でした。

「痛い」「痛々しい（いたいたしい）」

ともに、「まわりが見ていられないさま（様子）」　の意味で使われることがあります。

相手が傷付いているのを見てこちらが心苦しくなる、というところから意味ができたのでしょう。

例文
あのバカップルは見てて痛いね～

＝あのバカみたいに人前でもかまわずいちゃいちゃしている（仲良い）カップルは、見てて
　「見ていられないというにがにがしい気持ちになる」　ね～

あんた、その猫耳（ねこみみ）、痛いよ

＝あんた、その猫耳のカチューシャ（髪かざり）、「周りから見たら笑いたくなる」よ。「見ていられない」よ。

カコ「昔の写真なら人に見られてもすぐにはバレないかなって」
姉「乙女だねぇ～～」
カコ「痛いですかね　やっぱり…」
姉「いやー　いんじゃなぁい？　それなら他の写真にしたら？」

痛いですかね　やっぱり…

＝恋人の写真を持ち歩いて、のろけてる（好きな人のことを思って　にやにやしている）なんて、

　周り（まわり）にはあまり知られない方が良いこと、

　周りから白い目で見られること、

　「あちゃ～、やっちゃってるよ」　と言われること、

　普通の冷静な人はしないような、恋に　のぼせ上がっている異常行動、

　周りから、あの子変わっていると言われること

　ですかね～、やはり。私も自分で少しそう思います。恥ずかしいですから。

という意味ですね。
単純に　「やりたいけど、だめですかね　やっぱり…」　という意味ではないです。それでも大きくはずれてはいないけど、

「私が自分でも恥ずかしいと思うということは、周りから見るともっと恥ずかしいこと　なんですかね、やはり」

という意味です。日本では、「恋人の写真を持ち歩いてうきうきすることは、他人には知られる・見られるべきではない」　という、シャイな文化がありますからね。

こっそり持てば良いんですが、間接的にお姉さんに、

「写真が欲しいって言う私のことを、あなた（お姉さん）は、こっちが恥ずかしい、見ていられない、と思いますか」

と聞いている意味もありますよ。お姉さんと、世間の人（今後、その写真の存在に気付いた人）と、両方の気持ちをたずねているのです。

ちなみに、卒アレ　じゃなくて　卒アル　卒業写真アルバム　ですね。

たった１枚（まい）でも、マンガを勝手にネットにのせるのは、

　　　法律違反（ほうりつ　いはん）　　　illegal

ですよ！　損害賠償請求（そんがいばいしょう　せいきゅう）されます。

回答No.4

QoooL

＃３です。

最初の２行

＞　功太の卒アレを見せてもらいました。
＞　次の会話はカコと功太の姉の間でした。

は無視してください。消し忘れです。

回答No.2

SPS700

この場合、「痛いですかね　やっぱり…」はどういう意味ですか。

　　　　「場違い」、「勘違い」と言った意味では無いでしょうか。ここでは「不適当でしょうかね？」「少し場違いでしょうか？」と聞いているような気がします。下記等をご覧ください。
　　　　http://zokugo-dict.com/02i/itai.htm

回答No.1

meowcoooo

だめですかね
は少し違うように感じますね。

痛々しく思われるでしょうか
とゆう意味だと思います。
周りから痛々しい人だと
思われる可能性を危惧してるのでしょう。

隠したいけど、皆に知ってほしい
という気持ちがあるのでしょう。
皆に知ってほしいとは16歳の少女なら
普通でしょうが
それを「乙女だねー」と
からかわれて、
自分が子供っぽいかも
と思ったのかも。