台湾語で手紙を書きたい！！！

質問

台湾の友人に手紙を書きたいのですが、私は台湾語を知りません。
そのために本屋で台湾語の本を探したのですが、旅行用の本しか見つからず手紙を書くのに使えそうな本は見つかりませんでした。
どなたか台湾語の本や、Webサイトをご存知の方教えてください。
そして、手紙の出し方をご存知の方教えてください。

回答No.5

taiwansuki

台湾には、昔から現地で使われている台湾語と、あとは現在の公用語である台湾中国語（國語）が主に使われています。台湾語については現在の小学生くらいの年代以外は、各家庭で自然に身に着けてきたのが普通で、もともと文字がなかったこともあり、会話で使われていても、手紙はもちろん新聞や雑誌などは全て台湾中国語（繁体字）が使われています。また日本国内で台湾式の繁体字表記された中国語の教材はあまり多くありません。そのためもし本格的に繁体字での中国語を勉強されるのであれば台湾で販売されている教材を使われるのがいいと思います。「實用視聽華語」は有名で、現地の語学学校などで使われている教材です。輸入して国内で販売しているところもあるようですね。但しお手紙を書くためとなると、こちらは会話教材という位置づけになるので、少し違うかもしれません。

参考URL：

http://taiwanchinese.net/page6.html

回答No.4

norikunny

初めまして。　「台湾語」と言うのは取り方により二種類の意味がありますよ。　まず、台湾で伝統的に話されていた地元の言葉を指す意味の「台湾語」と、中国本土で使用されている文字（簡体字）に対して台湾で使われる文字（繁体字）を「台湾語」と呼ぶ場合もあります。
お問い合わせの台湾語の本は下記のＵＲＬで紹介されているみたいですので、参考にされてはいかがでしょうか。

参考URL：

http://logo.myweb.hinet.net/tw-library/language.htm

お礼

ありがとうございます。
調べて検討してみますm(_ _)m

回答No.3

riya

まず手紙を書きたいということですが、台湾語に限らず中国語は難しいです。なので、手紙を書くから台湾語を知る、のではなく、台湾語を勉強してから手紙を書く、というように考え直したほえがいいと思います。

私は大学で2年中国語を勉強しましたが、喋ることも大変でしたが、書くという行為も結構大変でした。手紙を書きたいからといって、すぐに台湾語は覚えられないと思います。

どうしても書きたいというなら、辞書などを買って用例などを見て書くしかないと思います。台湾語を知らずに友人ということは、相手の方は日本語が通じる方か、もしくは日本人ですよね?でしたら、勉強してから少しずつ台湾語(中国語)でのやりとりにしていったほうがいいと思います。

補足

難しいですね
だから勉強しようと思って質問したのです。
それに友人になった方は全く日本語は通用しないのです
通訳さんを通して会話をしていたし、相手の子はまだわかいこどもですから。

回答No.2

vipula

1の方がおっしゃるとおり、台湾では、標準中国語が国語で、その他、福建方言（これが台湾語と呼ばれる）、客家(はっか)方言も用いられます。

日本でも、一般には方言で文章は書きませんよね？

台湾も同じです。手紙などは、標準中国語で書きますので、巷の中国語の本に記載されている手紙の書き方を参照しましょう。

それとは別に、台湾語（福建方言）を学びたいのであれば、以下の二書などがいいでしょう。
樋口靖著「台湾語会話」東方書店
村上嘉英著「エクスプレス 台湾語」白水社

お礼

ありがとうございます。
私も始めは北京語で書こうと少し北京語を
かじってみたのですが…
田舎の地域にすんでいる子どもさんなので
北京語が通じるのか少し不安だったのです。
通訳さんにも北京語より台湾語のほうが喜ばれると聞いていたので。

紹介していただいた本、是非参考にさせて頂きますありがとうございましたm(_ _)m

回答No.1

ss-ss

台湾の友人であれば、中国語ではないですか？
中国語の標準語は、今は、北京語なので、旅行とかのガイドブックにも載っていますし、NHKの外国語講座にもあります。
台湾語は、中国の中の方言として位置づけられていますので、台湾の中でも、知らない世代がいます。（最近は、台湾語教育も熱心になりつつありますが）
それと、台湾では、日本ブームが起きていますので、ひらがなであれば、読める可能性が高いですし、日本の製品も多く輸出されていますし、ドラエモンをはじめ、多くのアニメが当り前のように放送されています。
あまり、堅苦しく考えないで、どんどん、文通しましょう！！

お礼

ありがとうございます。
ただ通訳さんに北京語と台湾語は少し違ってくるから
台湾語でといわれたもので・・・
まず北京語で出してみて相手の子が読めないようであれば
もう一度考え直してみます！
ありがとうございました☆