韓国語で「おかえりなさい」と言いたいとき

質問

韓国語での「おかえりなさい」の表現について教えてください。

「韓国に家族をおいて単身赴任している先生が、
数日間韓国に帰国（帰省？）し、日本に戻ってこられた」

こういう場合、先生に言う「お帰りなさい」は

1.チャル カッタワッソヨ
2.トラオショッソヨ
3.タニョオショッソヨ

のうち、どれになるのでしょうか？

また「ゆっくりお休みになれましたか？」と言いたいときの
「ゆっくり」はどう言ったらいいでしょうか？

回答No.1

nogul2n · ベストアンサー

３の、　タニョオショッソヨ？　　か、
　チャル　タニョオショッソヨ？　　か、
　トゥロオショッソヨ？　　です。

　先生に対して　カッタオダ　とはなかなか使いません。先生の行動ですので　タニョオダ　の方がよろしいです。目上の人へは　タニョオダ　が一般的に多く使われます。
　トラオダ　は、日本語の　帰る　ほどは使われません。
　トゥロオショッソヨ？（（日本に）入って来られました（ね）？）　　⇒　（日本に）戻って来られました（ね）？　　という意味です。

　こういうなにげないあいさつが意外と難しいですよね☆

　ゆっくり　は、　プク　です。プ　は　激音で、　ク　は子音単独音。
　実際の発音は　プーk　と少し伸ばして発音することが多いです。

お礼

回答ありがとうございました！

>目上の人へは　タニョオダ　が一般的に多く使われます。

タニダ＝通う　という意味から「タニョオダ」は毎日通う学校や会社から戻ってきたときに使うのかと
思っていました。
危うく先生に「カッタオダ」と言ってしまうところでした。
「ゆっくり」もありがとうございました。

>こういうなにげないあいさつが意外と難しいですよね☆

おっしゃるとおりです！簡単な一言にいつも悩んでいます。