グーグル翻訳で日本語訳がポップアップしなくなった

質問

海外の小説サイト(英語）を読んでいるのですが、以前はマウスオーバーするだけで
必要な部分のみ日本語訳がポップアップ表示されていました。

ところが最近できなくなり、サイト内のボタンで全ページ日本語翻訳した時に限り
以前日本語訳がポップアップされていた場所に
逆に「原文」として英語が表示されてしまいます。

自分としては、できるだけ原文(英語）で読み、分からないところだけ
日本語訳を使いたいのですが・・・

翻訳の設定では、
スパナ－ツール→翻訳アイコン→他の言語の単語にカーソルをあわせて<日本語>に翻訳する
→保存

になっています。

いくら設定を探しても原因が分からず、困っています。
ブラウザは普段ファイヤーフォックスですが、グーグルクロームやＩＥで
試しても同様でした。
OSはウイドウズ７です。

（またこの小説サイトではＰＤＦのようにコピー保護？がされており、
普通にはテキストコピーはできません）

よろしくお願いします。

回答No.5

narashingo · ベストアンサー

A.No2です。

再補足です。
後で色々触って気が付きましたが、NoScriptのアドオンを入れたら、初期設定ですべてのサイトのJavaScriptはブロック（各Scriptの許可は簡単です）していますからFirefoxでテキストの選択は可能でした。
https://addons.mozilla.org/ja/firefox/addon/noscript/

で、テキストの一部翻訳でもよいのでしたら、この状態ではテキストの選択ができますから、次のアドオンのQuick Translatorを入れて、設定にある「一般」タブの「アクション」で「マウスでテキストを選択したとき」にチェックをしたら、テキストを選択してクリックを開放したら直ぐに、選択テキストの傍の右下に翻訳された内容がパネル内に表示され、他所のクリックで消えます。
良ければ試してみてください。
http://www.oshiete-kun.net/archives/2011/03/firefoxquick_translator.html

お礼

ご回答ありがとうございます。
さきほど早速試させて頂いたところ、納得のいく動作が得られました！

スクリプトを無効化にする、というのはあまりＰＣに詳しくないこともあり
少し不安はありましたが、切り替えも思いのほかやってみると簡単でしたし、
なによりすぐ必要部分だけのポップアップが訳されて表示されたのは感動でした。

こちらで質問させていただいてよかったです。
一週間あんなに悩んだのが嘘のよう・・・＾＾

ご回答くださったみなさんにBAを差し上げたいところですが、
一番最初に回答くださったこともあり、こちらの方をＢＡと
させて頂きます。

みなさんに、心から感謝申し上げます。

回答No.4

Green_Tree

まず気になるのが質問にあるこの部分

＞翻訳の設定では、
スパナ－ツール→翻訳アイコン→他の言語の単語にカーソルをあわせて<日本語>に翻訳する
→保存

これってGoogleツールバーの設定ですね。
なのでマウスオーバー辞書はGoogleツールバーの機能でしょう。

しかしFirefox用のGoogleツールバーはすでに提供されておらず、Firefox5以降では使えなくなっています。
https://support.google.com/toolbar/answer/1342452?topic=15356

Firefoxの最新版でも使えるようにする「裏技」がありますが、その対処を行っているのでしょうか？
もしくはGoogleツールバーが動作するFirefoxのバージョンのままだとか。

もしFirefoxを古いバージョンのまま使っていて、最近になってバージョンアップしたのならGoogleツールバーの機能が働かなくなったのかと思います。

Firefoxのバージョンをあげていない、もしくは「裏技」をつかってGoogleツールバーを使えるようにしているのなら、マウスオーバー辞書が動作しないのはサイトの作りの問題だと思われます。

試しに、こちらはどうでしょう。（マイクロソフトサイトです）
http://www.microsoft.com/about/en/us/default.aspx
こちらでマウスオーバー辞書が動作するのなら、サイトの問題ですね。

ちなみにIEでGoogleツールバーをインストールした場合、上記のマイクロソフトサイトではマウスオーバーが機能しましたが、問題の小説サイトでは動作しませんでした。
多分、サイトの作りが以前とは変わったのではないかと思います。

ただ、私の場合IEだとスクリプトエラーが出てちゃんと読み込めていないので、正常に表示できる環境ならば、もしかしたらIEでマウスオーバーが動作するかもしれません。
それでもダメならサイトの作り上無理ってことでしょうか。

もしGoogleツールバーをインストールしたIE上で、問題のサイトがマウスオーバー可能ならば、そのサイトの閲覧だけIEを使うのはどうでしょう。

＞自分としては、できるだけ原文(英語）で読み、分からないところだけ
日本語訳を使いたいのですが・・・

これをFirefoxで可能にする方法もありますが、少々面倒です。
簡単に言うと、マウスオーバー辞書の「Google Translator Tooltip Expanded」をインストールして、問題のサイトのテキストを選択できるようにするためにJavascriptを無効にする、というやり方です。

「Google Translator Tooltip Expanded」は以前は公式のアドオンサイトにあったようですが、現在はありません。
配布先、導入方法は下記にあります。
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n192625

翻訳したい部分を選択する必要があるのですが、問題のサイトはそのままでは選択不可ため翻訳することができません。（上の方の選択可能な部分ではマウスオーバー辞書が動作します）
これは、Javascriptを無効にすることにより選択が可能となり、選択すればその部分の翻訳が出てきます。
無効にする方法は、about:configでも出来ますが、アドオンでもいくつかあります。

尚、もし「Google Translator Tooltip Expanded」を導入するのであれば、Googleツールバーの翻訳は設定で無効にしてください。
同じ機能が複数あるとうまく動作しないことがありますので。

とりあえず、マウスオーバーができなくなった理由と、その代案をあげてみました。

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

お礼

ご回答ありがとうございます。（返答遅くなりすみません）

ご指摘の件、ファイヤーフォックスは最新版（ver.26)で、特に裏ワザなどは使っていません。
確かに私の同ブラウザにはグーグルツールバーは入ってないです。

いくつかのブラウザを試す中で、ＩＥにグーグルツールバーを入れて
見ていた時の事だと思います。
（時系列が分かりにくく、すみません・・・私も混乱気味です）
またブラウザも読めれば何でも構いません（汗）

上記のマイクロソフトサイトを、ＩＥ＋グーグルツールバー（翻訳設定済み）で
読んでみましたが、なぜかマウスオーバー翻訳は機能しませんでした。

「Google Translator Tooltip Expanded」＋Javascriptを無効化　という方法も
試してみたいと思います。

ご教示、本当にありがとうございました。

回答No.3

noname#197866

https://www.fanfiction.net/s/9985171/1/The-Demon-Within

Chrome 下では、ポップアップ辞書まったく歯が立ちません、ドラッグ選択もできません。
しかし、添付画像の様にＩＥ９下では、スムースにＯＫです。
上記ＵＲＬページ、くまなく選択ＯＫ、
ポップアップもＹａｈｏｏツールバーのマウスオーバーの機能でできますね、但しＢｉｎｇの「訳」の内容はいまいちですが、しっかりとできてます。これではダメですか？
ポップアップ部分は「white teeth,lightly tanned skin」です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かにIEだと選択可能ですね！

ただなぜかこちらの方では、小説本文から一行だけ抜き出す、というのが
できないです。。
一番上からだと、ざっと全体を選択できますが・・・

回答No.2

narashingo

A.No1です。

Firefox、IE10、Google Chromeで示されたサイトを確認してみましたが、「Google翻訳」のサービスですね。

＞ポップアップ内が原文（英語）なので

確かに、英→日ではなくて、逆方向の翻訳ですが、「翻訳バナー」が自動で表示されます。
オプションのメニューも見ましたが、それらしい設定はないですね・・。
次のようなぺーじを参考にしてみましたが、関係ないようで、うまくできないです。
http://nanapi.jp/20393/

このページでは、ドラッグしてもテキストを選択できない部分が多く、他のアドオンでの利用も難しそうですね。サイト側が何か仕様を変更したのでしょうか・・ね。

お礼

もしかして私のＰＣ環境が変なのかと心配しましたが、
そちらでも同じなのですね。

参考ページも読んでみます。

何度も本当にありがとうございました！

回答No.1

narashingo

グーグル翻訳は、アドオンでしょうか。
その場合は、何のアドオンですか？
(Google翻訳を利用するFirefox用アドオンを比較してみた)
http://blog.layer8.sh/ja/2011/12/07/google%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%82%92%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%81%99%E3%82%8Bfirefox%E7%94%A8%E3%82%A2%E3%83%89%E3%82%AA%E3%83%B3%E3%82%92%E6%AF%94%E8%BC%83%E3%81%97%E3%81%A6%E3%81%BF%E3%81%9F/

GoogleツールバーはFirefox非対応になっているはずですが。
https://support.google.com/toolbar/answer/146786?hl=ja&ref_topic=1727239

補足

ありがとうございます。
元々ファイヤーフォックスを使っていました。
ほとんど何も考えず、その海外小説サイトを読み進めるうちに
いつの間にか翻訳ポップアップが表示されていた感じなので、
もしかするとグーグルツールバー内のツールではなかったのかも
知れません。
そのサイト内に、何かの翻訳ツールソフトが内臓されています。
（たぶんグーグル翻訳だと思うのですが…）
↓
https://www.fanfiction.net/s/9985171/1/The-Demon-Within

上の青いバーの中の地球アイコンを押すと一応翻訳してくれますが、
一気に全文翻訳されてしまい、ポップアップ内が原文（英語）なのです。
どうしたら以前のように、一文ずつ英文を選んで、ポップアップで
日本語訳が出てくれていたのかさっぱり分からなくて・・・
（初心者ですみません！）