農家と職場の関係性に変化？昔と今のパーティー事情
- 収穫終了を祝うパーティーは農家の行事から広がり、職場でも開催されるようになった。
- 古くは農家の行事だったパーティーが、現在では農家と職場の双方で行われている。
- 昔は農家のみの行事だったパーティーが、現代では職場でもよく行われるようになった。
- ベストアンサー
和訳
In the old days,these parties were associated with agricultural events such as in celebrating the end of the harvest. Now the gathering not only occur among farmers (but) amog office workers as well. 《訳》 昔、これらのパーティーは収穫の終わりを祝う、農家の行事として関連付けられていた。 現在、この集まりは農家の間だけでなく 職場の間にもよくある。 (1)この様な訳になったのですが、上手な訳し方を教えて下さい。 (2)本文中に注意する点などがあれば教えて下さい。 (3)( )はbutで合っていますか？ 以上、宜しくお願いします。
- eeettt
- お礼率48% (21/43)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数0
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
和訳 In the old days, these parties were associated with agricultural events such as in celebrating the end of the harvest. Now the gathering not only occur among farmers (but) amog office workers as well. 《訳》 昔、これらのパーティーは収穫の終わりを祝う、農家の行事として関連付けられていた。 現在、この集まりは農家の間だけでなく職場の間にもよくある。 ★全体として内容がとれている点はよいと思います。 ★such asの意味が出ていません。such asの後は例です。 ★職場の間という日本語がおかしいですね。office workersですから人ですし。 ★よくあるーーの「よく」はどうして？ ★occurの意味もあまりでていません。 (1)この様な訳になったのですが、上手な訳し方を教えて下さい。 昔は、こうした集いは収穫の終りを祝うなど、農業行事と関係していた。 今は、農夫達の間だけでなく、会社員の間でもそうした集いが行われる。 (2)本文中に注意する点などがあれば教えて下さい。 amog→among (3)( )はbutで合っていますか？ 合っています。あるいはbut alsoです。 以上、ご参考になればと思います。
その他の回答 (1)
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
parties は日本語で「パーティ」と言うのとは違うもののようにも思います。 後の gathering と同じで「集まり」でいいかもしれません。 gatherings occur か gathering occurs か。 as は「～として」というより， A (,) such as B で「B のような A」のパターン。 ただ，those in celebrating ～のように補わないとわかりにくいかも。 昔，これらの集まりは，収穫の終わりを祝う際の行事のような，農業行事と関連していた。 今ではこのような集まりは，農家の間だけでなく，勤め人の間でも行われるようになっている。 but で合っています。
関連するQ&A
- 和訳してほしいです＞＜
和訳よろしく お願いします。 Ｅxperimental・・・At least one variable is manipulated to determine the effect of the manipulation. Subjects are randomly assigned to experimental treatments Quasi-experimental・・・At least one variable is manipulated to determine the effect of the manipulation.Intact,naturally formed groups are used. Nonexperimental Quantitative・・・The incidece,relationships,and distributions of variables are studied. Variables are not manipulated but studied as they occur in a natural setting. Historica・・・A description of past events or facts is developed. Ethnographic・・・A holistic description of present phenomena is developed. 今日中に和訳していただけると嬉しいです。
- 締切済み
- 英語
- 英文の疑問
英文の解説をお願いします。 I am especially interested in this position because my experience as a senior security professional in the military has prepared me for a disciplined, secure work environment and the challenges associated with unexpected events. という文章でprepared me forという用法を教えてください。 prepareとforの間にmeがくるのは初めて見ました。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳
Most of them are illegal immigrants from Mexico, a fact that helps explain not only California's recent strawberry boom, but also the quiet, constant transformation of the state's rural landscape and communities. Meanwhile, the eastest-growing and most profitable part of California's farm economyーthe cultivation of high-value specialty cropsーhas also become the one most dependent on the availability of cheap labor. Nearly every fruit and vegetable found in the diet of health-conscious, often politically-aware consumers is still picked by hand: every head of lettuce, every bunch of grapes, every avocado, peach, and plum. As the demand (1) these foods has risen, (2) has the (3) of workers (4) to harvest them. Of the migrants in California today, anywhere from 30 to 60 percent, depending on the crops, are illegal immigrants. Their willingness to work long hours for low wages has enabled California to sustain its agricultural production, despite the loss since 1964 of more than nine million acres of farmland. Fruit and vegetables growers now rely on a flourishing black market in laborーand without it even more farms would disappear. Illegal immigrants, often criticized as welfare cheats, are in effect supporting the most important sector of California's economy. (1)～(4)には、number,so,for,necessary が入るようです。 文中に出てくる“it”や“one” 等が何を指しているかを分かる範囲で構いませんので指摘して頂けると助かります(例えば2つ目のかたまりの文の1文目、“ーhas also become the one”の“one”等です)。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
On 8 March (O.S. February 23), Putilov protesters were joined in uprising by those celebrating International Woman's Day and protesting against the government's implemented food rationing. As the Russian government began rationing flour and bread, rumors of food shortages circulated and bread riots erupted across the city of Petrograd. Women, in particular, were passionate in showing their dissatisfaction with the implemented rationing system, and the female workers marched to nearby factories to recruit over 50,000 workers for strike. Both men and women flooded the streets of Petrograd with red flags and banners which read "Down with the Autocracy!" By the following day [O.S. February 24], nearly 200,000 protesters filled the streets, demanding the replacement of the Tsar with a more progressive political leader. The protesting mob called for the war to end and for the Russian monarchy to be overthrown. By 10 March [O.S. 25 February], nearly all industrial enterprises in Petrograd were shut down by the uprising.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
Imbedded in the growing worldwide demand for agricultural commodities is an increasingly rigorous set of environmental and social standards. Finance institutions, commodity traders, consumer groups, environmental NGOs, and human rights organizations are pushing to raise the bar on the socio-environmental "quality" of the agricultural-commodity production chain. For example, the companies that buy most of the soy produced in the Amazon recently declared a two-year moratorium on the purchase of soy grown on recently cleared Amazon rainforest soil, responding to a Greenpeace attack on McDonald's restaurants in Europe that fatten their chickens with Amazon soy. And international climate negotiations provide another ray of hope. Last year, Papua New Guinea and Costa Rica proposed the compensation of tropical nations for their efforts to curb deforestation. Brazil advanced a similar proposal at the Nairobi round of negotiations last week. Brazil's recent success in establishing large nature reserves in the path of the expanding agricultural frontier of the Amazon demonstrates that political will can translate into the slowing of tropical forest destruction. But the demand for agricultural commodities also must come down. And there the hope is as close as our dinner tables. If Americans face the connections between diet and the planet by eating less meat -- thumbing their
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳希望
以下の英文を和訳していただけるかたに、 お願いできますでしょうか？ １段落の中盤のみとなりますので内容が中途半端だと思いますが、 どうぞよろしくお願いいたします。 But it is a complicated courtship, that allows each other personal freedom, within it and doesn't suffocate or tie you too closely. Nothing old fashioned or traditional. Romance, freedom and adventure are strongly marked in your chart. You will visit some unusual places in your pursuit of pleasure, The arts, music, and intellectual entertainment will figure, as well as love and romance and social events.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします
和訳をお願いします 長くなってすみません(>_<) A situation comedy,or sitcom, is a type of comedy program that is popular in the U.S. The stories are often about everyday events in daily life and take place in a common setting such as a home or office. In many sitcoms, we hear people not on the screen laughing at the funny parts of the show. This is called a laugh track. It is a separate sound track added to the program. This gives viewers the feeling that they are in atheater with a lot of other people. Sitcoms are popular not only in America but also in many English-speaking countries around the world.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
Conditions had been improved by the end of the month, although snowstorms covered such landmarks as existed and relieving parties frequently got loSt There was little artillery fire in the divisional areas but much German aircraft activity; British reconnaissance aircraft managed to photograph the front line on 29 January, giving the divisional commander the first accurate information about the position of the front line. The freeze lasted for about five weeks until mid-February, which made movement of carrying-parties much easier, as preparations for the next offensive were being made. On the north bank of the Ancre the 7th Division returned to the line after a month of rest and reorganisation in Flanders. It had marched 82 miles (132 km) south in rain and fog, before returning to the line on 23 November, to relieve the 32nd Division and the right of the 37th Division along New Munich Trench.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
以下の文の和訳をお願いします。 But as in the United States, where immigration legislation has been hotly debated for months, migrant labor remains a contentious issue in Britain. A growing populist force, the U.K. Independence Party, blames Europe for allowing hundreds of thousands of workers outside the country to settle here. “The business perspective, broadly speaking, clashes with the No. 1 concern about the European Union from the public,” said Mats Persson, director of Open Europe, which favors a looser relationship between Britain and the European Union.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いしますm(_ _)m
Bean-Scattering Ceremony Originally the term setsubun referred to any of the divi-sions of the solar year, but over time it came to be associated specifically with the eve of the first day of spring. According to the old lunar calendar, the first day of spring and the new year were celebrated at about the same time. Traditional ceremonies for purification and for driving away demons were held to prepare for the new year as well as for the spring planting season. In order to drive away evil forces, people threw roasted beans at the invisible demons outside their homes and then scattered beans inside to attract good luck. This ceremony is still carried out by most families, although it is not considered as seriously as it was in the past. often one child in the family wears a devil mask, and the other children playfully throw beans at him or her as a game, not as an exorcism ceremony. 長文失礼しましたm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
