自発の「が感じられる」と「を感じる」の違いについて

質問

日本語を勉強中の中国人です。自発の「が感じられる」と「を感じる」の違いは何でしょうか。どうも自発が中国語にはないので、その感覚を理解するのに苦労しています。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.4

princelilac

(1)「…が感じられる」、(2)「…を感じる」

(1)は感じた理由や原因が「…」にあるというニュアンスです。自分で結論を出すのではなく、外的な原因があるので、結果として「…が感じられる」と表現します。「考察や観察を通して出した客観的な結論である」との意味になります。

(2)は(1)のような意味合いはなく、前後によって幅広い意味になります。(1)との比較では、主観性が強くなります。自分で断定をしているイメージですので。

「…と言われる」「…と考えられる」も(1)の意味合いで、
「…と言う」「…と考える」も(2)の意味合いで使います。

お礼

ご親切に回答していただきありがとうございます。大変参考になりました。