訳がよくわかりません。(短いです)

質問

見かけは簡単そうですが、自分はうまく訳ができませんでした。お願いします。もし、熟語などがあれば指摘してください。私の考えた結果は、the thingsとI'veの間に関係代名詞のthatが省略されており。because以下の訳は「あなたはもうここにいないからです。」だと思います。get toはどのように訳せますか？
Sometimes, we never get to see or do the things I've talked about because you're not here any more

回答No.4

dragonjuin

参考になりますか・・・。訳しにくい・・・。
(1)Sometimes「時として、……いうこともある」
(2)we「私たち；ひと」人間というものは、ぐらいの意味
(3)get to do 「（もとの意味：機会等にめぐまれて―するようになる→）―する機会にめぐまれる、―できる、あえて―するetc」
(4)talked about の次にwith youを補ってみる
youは「あなた、相手（友達その他）」
(5)see or do the things (that)I've talked about (with you)
直訳「一緒に語り合ったことを見たり、行ったりする」→　see or doはtalkedと対比されている→「いま語り合ったことを、実際に見たり、行ったりする→（見たい、したいと）語り合ったことを、実行に移す」
(6)
(1)-(5)合わせて、
直訳「私たちは、いま共に語り合ったことを、実行に移せないで終わることがある」
(7)because you're not here any more 直訳「もうあなた（相手）が一緒にいないから」
(6)+(7)「いま共に語り合ったことも、相手がいないと、実行に移せないことがある」「いま語りあったことも、ひとりだと実行できないということがある」「いま話し合ったことも、ひとりだと、やらずじまいになることがある」
もっとこなれた訳ありそう。
時間がないので、これにて。