英語 添削

質問

和訳したので、添削してください。

What about names? How would a deaf person sign ‘David Crystal,’ or your name, or the town where you live? There won’t be separate separate signs for these notions,because there are too many of them-hundreds of thousands of names of people and places. The solution is to spell out, using the fingeres. Anyone can learn to fingerespell-but there are two systems, depending on whether we do it with one hand or two.
It’s quick to learn, and it can immediately be used to spell any word-not just names of people and places,but also unusual words, such as an abstruse term in chemistry.
It dose slow you down a bit. It's difficult to spell out more than 300 letters in a minute (which would be about 60 words). And it’s not much use for young children who haven’t learned to spell yet! But it’s so useful that deaf people can’t do without it, and they learn to speed up by abbreviating some words-a bit like texters do.
The Greek word for ‘finger’ is ‘dactulos’ and the ‘ology’ ending means ‘knowledge’. so the technical name for ‘finger-speelling’ is dactylology - pronounced ‘dak-til-ol-o-gee.
The British system of finger-speelling uses two hands; It's used in the UK, Ireland,Australia, New Zealand, and a few other countries. The American system uses one; it's chiefly used in the USA and Canada.(It dosen’t matter which hand you use. That depends on whether you’re left-handed or right-handed.)

名前はどうですか？ どのように、耳の聞こえない人は、『デービッド・クリスタル』か、あなたの名前か、あなたが生きる町に署名しますか？ これらのnotions,becauseのための彼らのあまり多くがいるという別々の別々の徴候が、ありません-人々と場所の何十万もの名前。 解決は、fingeresを用いて外へ字をつづることです。 誰でもfingerespellに学ぶことができます-そこ以外で、我々が1本の手か2でそれをするかどうか次第で、2つはシステムです。
それは学ぶのが速いです、そして、それは人々の少しもword-notな正当な名前とplaces,butも変わった語（例えば化学の難解な語）とつづるのにすぐに用いられることができます。
それは、ゆっくりあなたに下って少し投薬します。すぐに300通以上の手紙を説明する（およそ60の語である）ことは、難しいです。そして、それはあまり、まだ字をつづることを学ばなかった幼児の用途でありません！しかし、それは、耳の聞こえない人々がそれなしで済ますことができないように役に立ちます、そして、textersがするように、彼らは少しwords-aなビットを略すことによって速くなることを学びます。『指』に対するギリシアの語は、『dactulos』です、そして、『学問』結末は、『知識』を意味します。それで、『指-木っ端にかかわり合いのあるもの』の専門的な名前は、指話です ― 『ol-オジーまでの輸送』を発音した。指-木っ端にかかわり合いのあるものの英国のシステムは、2本の手を使います;それが、英国、Ireland,Australia、ニュージーランドと2、3の他の国で使われます。アメリカのシステムは、1を使います;それが主に米国とCanada.で使われます（それdosen't物質です、あなたはどの手を使います。それは、あなたが左利きであるか右利きかどうか次第です。）

回答No.1

ddeana · ベストアンサー

一文ずつ英語とご質問者様の訳を並べて、添削する部分を↓で示してみました。↓がないところは特に添削の必要がないと思った部分です。最後の方が入力文字数限界になったので私訳例のみとなっています。

What about names? 名前はどうですか？

How would a deaf person sign ‘David Crystal,’ or your name, or the town where you live? どのように、耳の聞こえない人は、『デービッド・クリスタル』か、あなたの名前か、あなたが生きる町に署名しますか？
↓
・or：「～か」ではなく、「～～や」「～～といった」という複数の例を並べる為の接続詞です。
・sign：聴覚障害者の人についてのことですから、「署名」ではなく、どのように手話で表現するかという意味です。
私訳例
「聴覚障害者の人は「デビット・クリスタル」とか「貴方の名前」もしくは「あなたが住んでいるところ」をどのように手話で表現するでしょう？」

There won’t be separate separate signs for these notions, because there are too many of them-hundreds of thousands of names of people and places. これらのnotions,becauseのための彼らのあまり多くがいるという別々の別々の徴候が、ありません-人々と場所の何十万もの名前
↓
翻訳機に掛けたままなので意味をなしていません。notionsの後のカンマとbecauseの間に半角スペースを空けないと翻訳機は感知しませんので、必ずカンマを打ったら半角スペースを入れるようにしてください。また、separateが2度繰り返されているのは打ち間違えと考えました。
私訳例
「こうした（＝名前の）表現方法には別々の手話はありません。あまりにも沢山、何百何千という名前や場所があるからです。」

The solution is to spell out, using the fingers. 解決は、fingeresを用いて外へ字をつづることです。
↓
・fingeres→fingersの打ち間違いだと思います。
私訳例
「解決するには、指を使って（文字を）綴るのです。」

Anyone can learn to fingerspell-but there are two systems, depending on whether we do it with one hand or two.誰でもfingerespellに学ぶことができます-そこ以外で、我々が1本の手か2でそれをするかどうか次第で、2つはシステムです。
↓
・fingerespell→fingerspellの打ち間違いだと思います。
私訳例
「誰もが指話（※1）を学ぶことが出来ます。しかし片手で行うか両手で行うかによって二つの手順があります。」
※1：聴覚障害者の手のひらに指で文字をなぞって言葉を伝達すること

It’s quick to learn, and it can immediately be used to spell any word-not just names of people and places,but also unusual words, such as an abstruse term in chemistry.　それは学ぶのが速いです、そして、それは人々の少しもword-notな正当な名前とplaces,butも変わった語（例えば化学の難解な語）とつづるのにすぐに用いられることができます。
↓
ここでもカンマの後の半角スペース忘れと、word（スペース）-(スペース）notとしていないのでwordとnotがひとつの単語と認識されてしまっています。お気をつけください。
私訳例
「指話は簡単に学べますし、人や場所の名前だけでなく、例えば化学の難解な専門用語のような珍しい言葉など、どんな言葉でもすぐに綴ることが出来ます」

It dose slow you down a bit. それは、ゆっくりあなたに下って少し投薬します。
↓
・dose→doesの打ち間違えではありませんか？　文脈から言ってもここで「投薬」はおかしいです。
私訳例
「わずかですが指話では話すスピードがゆっくりになります。」

It's difficult to spell out more than 300 letters in a minute (which would be about 60 words). すぐに300通以上の手紙を説明する（およそ60の語である）ことは、難しいです。
↓
・letters：ここでは「手紙」ではなく「文字」という意味です。
・in a minute:確かにこれで「すぐに」という熟語ではありますが、文章では指話で表現する文字数について述べていますので、具体的に「1分で」とした方が適切ではないかと思います。
私訳例
「1分で300文字（約60単語）以上綴るのは難しいことです。」

And it’s not much use for young children who haven’t learned to spell yet! それはあまり、まだ字をつづることを学ばなかった幼児の用途でありません！
↓
翻訳機にかけた後、日本語としてわかりやすいかどうか見直す習慣をつけてください。
私訳例
「そしてそれ（指話）は、まだ字を綴ることを習っていない幼児にはあまり役立ちません。」

But it’s so useful that deaf people can’t do without it, and they learn to speed up by abbreviating some words-a bit like texters do.しかし、それは、耳の聞こえない人々がそれなしで済ますことができないように役に立ちます、そして、textersがするように、彼らは少しwords-aなビットを略すことによって速くなることを学びます。
↓
・texter:ものすごい勢いで携帯電話のキーを叩きまくる人のことです。
私訳例
「しかし指話は、聴覚障害者の人がそれなしでは会話できないほど役にたつものです。そしてそうした人々はちょっとだけ、ものすごい勢いで携帯電話のキーを叩きまくる人達のようにいくつかの単語を簡略化することにより（綴る）スピードアップすることを学ぶのです。」

The Greek word for ‘finger’ is ‘dactulos’ and the ‘ology’ ending means ‘knowledge’. 『指』に対するギリシアの語は、『dactulos』です、そして、『学問』結末は、『知識』を意味します。
↓
私訳例
「『指』を表すギリシャ文字は、『dactulos』、そして『ology』で終わる文字は『学問』を意味します（※2）」
※2：例えば、biology→生物学、geology→地質学、zoology→動物学　などみんなologyが最後につきます。

so the technical name for ‘finger-speelling’ is dactylology - pronounced ‘dak-til-ol-o-gee.それで、『指-木っ端にかかわり合いのあるもの』の専門的な名前は、指話です ― 『ol-オジーまでの輸送』を発音した。
↓
・speelling→spellingの打ち間違いだと思います
私訳例
「なので、『指話』の専門的な名称は『dactylology』～『ダク・ティル・オロ・ジー』と発音します。」

The British system of finger-speelling uses two hands; It's used in the UK, Ireland,Australia, New Zealand, and a few other countries. 指-木っ端にかかわり合いのあるものの英国のシステムは、2本の手を使います;それが、英国、Ireland,Australia、ニュージーランドと2、3の他の国で使われます。
↓
私訳例
「イギリス式指話は両手を使います。イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、そしていくつかの他の国で使われています。」

The American system uses one; it's chiefly used in the USA and Canada.。アメリカのシステムは、1を使います;それが主に米国とCanada.で使われます
↓
私訳例
「アメリカ式は片手です。主にアメリカとカナダで使われています。」

(It dosen’t matter which hand you use. That depends on whether you’re left-handed or right-handed.)それは、あなたが左利きであるか右利きかどうか次第です。）
↓
私訳例
「（どちらの手を使ってもかまいません。あなたが左利きか右利きかによります。）」

お礼

とても参考になりました。
ほんとうにありがとうございました。