- ベストアンサー
starred infinity
AllianceというSF小説の次の一文 "Vaulted columns of granite soared into the ceiling which gave way to a clear dome and the starred infinity." この文章の最後のstarred infinityというのはどういう意味でしょうか?
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英文を日本語訳して下さい。
Belgian engineers had blown the bridge over the Gete but the structure only partly collapsed and the Germans got c. 1,000 troops into the centre of Halen. The main Belgian defence line was west of Halen, in terrain which gave only an obstructed view to the attacker. The 17th and 3rd Cavalry brigades assisted the Jäger in and south of Halen, which enabled artillery to be brought to the fringe of the village. Attacks into the cornfields beyond were repulsed with many casualties, some cavalry becoming trapped by wire fences.
- ベストアンサー
- 英語
- 時事英語の質問です
以下の英文で、with the appearance of greater parity はどういう意味になるのでしょうか？日本側の責務が増えて、アメリカと同等近くになったと言ってるのでしょうか？ それから、pre-imperialist とは、どういう帝国主義者なんでしょう？ 宜しくお願いします。 In the weeks and months ahead, their opposition may tempt Abe to deal with the many critics of his policies in the same high-handed way his own grandfather, former Prime Minister Nobusuke Kishi. Kishi once prevailed against the wishes of the Japanese people when they had united en masse to oppose any renewal of the military alliance with the U.S. In 1960 he revised the security treaty in a way that gave the U.S. largely what it wanted while leaving Japan with the appearance of greater parity. Thereafter, the anti-war opposition to the revised military alliance and movements to defend the Constitution waned rapidly. Conservative politics adjusted to the new situation and Japan's foreign policy goals changed from Kishi's "Great Japan" to a sort of pre-imperialist "little Japan."
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願、いします。
こんにちは。今回は、英訳をお願いします。 It gave him an excuse to concentrate on the airport, to the total exclusion of herself; that goddamned airport, which had been fifty times worse than a mistress in their marriage. 「そのことは、彼女自身を除いては、空港の仕事に集中する 言い分を彼に与えた。それは、結婚していながら妻には 愛人がいるというよりも、５０倍は悪かった、とてつもなくひどい 空港である」 ある小説の一節なので、分からないところもあるかと思いますが、 言っている内容はこんな感じなのでしょうか？ よろしくご指導願います。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
On the right flank of the salient driven into the German second position, Delville Wood and the north end of Longueval gave a covered approach for German troops attacking from Flers and made attacks from the British line south of Waterlot Farm vulnerable to enfilade fire. At dawn the farm was attacked by one company, later reinforced by two 4th South African Regiment companies, which eventually captured the farm but German artillery-fire prevented consolidation until 17 July.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
He devoted himself especially to financial questions, and in 1882 was reporter of the budget. He became one of the most prominent republican opponents of the Radical party, distinguishing himself by his attacks on the short-lived Gambetta ministry. He refused to vote the credits demanded by the Ferry cabinet for the Tongking expedition, and helped Georges Clemenceau overthrow the ministry in 1885. At the general election of that year he was a victim of the Republican rout in the Pas-de-Calais, and did not re-enter the chamber till 1887. After 1889 he sat for St Omer. His fear of the Boulangist movement converted him to the policy of "Republican Concentration," and he entered office in 1890 as foreign minister in the Freycinet cabinet. He had an intimate acquaintance and sympathy with English' institutions,' and two of his published works – an address, Biographie de Lord Erskine (1866), and Etude sur l'acte du 5 avril 1873 pour l'etablissement d'une cour supreme de justice en Angleterre (1874) – deal with English law; he also gave a fresh and highly important direction to French policy by the understanding with Russia, which was declared to the world by the visit of the French fleet to Kronstadt in 1891, and which subsequently ripened into a formal treaty of alliance.
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文を訳して下さい。
The Germans offered surrender terms, which were rejected by Botha and the war continued. On 12 May Botha declared martial law and divided his forces into four contingents, which cut off German forces in the interior from the coastal regions of Kunene and Kaokoveld and fanned out into the north-east. Lukin went along the railway line from Swakopmund to Tsumeb. The other two columns rapidly advanced on the right flank, Myburgh to Otavi junction and Manie Botha to Tsumeb and the terminus of the railway. German forces in the north-west fought the Battle of Otavi on 1 July but were defeated and surrendered at Khorab on 9 July 1915. In the south, Smuts landed at the South West African naval base at Luderitzbucht, then advanced inland and captured Keetmanshoop on 20 May. The South Africans linked with two columns which had advanced over the border from South Africa. Smuts advanced north along the railway line to Berseba and on 26 May, after two days' fighting captured Gibeon. The Germans in the south were forced to retreat northwards towards Windhuk and Botha's force. On 9 July the German forces in the south surrendered.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
The Battle of Haelen ("Halen") was a cavalry battle at the beginning of World War I. Haelen (Halen in Dutch) was a small market town along the principal axis of advance of the German imperial army and provided a good crossing point over the River Gete. The battle took place on 12 August 1914 between German forces, led by Georg von der Marwitz, and the Belgian troops led by Léon de Witte. Belgian engineers had blown the bridge over the Gete but the structure only partly collapsed and the Germans got c. 1,000 troops into the centre of Haelen. The main Belgian defence line was west of Haelen in terrain which gave only an obstructed view to the attacker. The 17th and 3rd Cavalry brigades assisted the Jäger in and south of Haelen, which enabled artillery to be brought to the fringe of the village but attacks into cornfields beyond were repulsed with many casualties, some cavalry becoming trapped by wire fences. The Jäger were also repulsed despite support from the 2nd Guards Machine-gun Detachment and dismounted cavalry sharpshooters.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いいたします
和訳をしていただけるかた のみで、お願いできますでしょうか？ 定型文となりますので 抽象的だと思いますが どうぞよろしくお願いいたします。 For the moment let me add a little about the descendant axis of your chart. The circle of your chart is really the dome of the sky above you, with you in the centre. As astrologers we divide the sky into sections, like the segments of an orange. These sections are called the twelve thrones or the twelve houses of the heavens. Various meanings are given to the individual houses. The house themselves are related to one another and so can never be read in isolation. The seventh house, which is the house of marriage and all serious relationships and the first house, house the self, are directly opposite each other and so form part of the same axis. An axis is like a balance in the chart.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The Provisional Government was an alliance between liberals and socialists who wanted political reform. They set up a democratically-elected executive and constituent assembly. At the same time, socialists also formed the Petrograd Soviet, which ruled alongside the Provisional Government, an arrangement termed Dual Power. The revolution appeared to break out spontaneously, without any real leadership or formal planning. Russia had been suffering from a number of economic and social problems, which were compounded by the impact of World War I. Bread rioters and industrial strikers were joined on the streets by disaffected soldiers from the city's garrison. As more and more troops deserted, and with loyal troops away at the Front, the city fell into chaos, leading to the overthrow of the Tsar. The February Revolution was followed in the same year by the October Revolution, bringing Bolshevik rule and a change in Russia's social structure, and paving the way for the Soviet Union.
- ベストアンサー
- 英語
- He had slate grey eyes.
ALLIANCEというSF小説の中で出てくる英文の意味を知りたいと思います。 "He had the look of someone that could be in their twenties or fifties, except for his eyes. He had slate grey eyes, and they had seen a thousand sunrises on a hundred worlds." この文の中で「He had slate grey eyes」という部分がよくわかりません。 slateを辞書で調べると「石板」や「負債」などの名詞としての意味が出てきますが、上記の文章にうまくマッチしません。 「20歳にも50歳にも見える(目の部分以外は）。彼は...の灰色の目を持っている。百の世界で1000の日の出を見た。」というような意味のようですが「...」の部分がよくわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 すごくわかり易い日本語訳ですね。 こういう和訳ができるようになりたいものです。