アメリカ人と日本で結婚し日本で生活する場合について

質問

はじめまして。
アメリカ人の彼と近く結婚し、できれば２０１４年中に彼が日本で生活を始められたらと
考えている者です。
関連のサイトを色々読んでみたものの、簡単に書かれているところとそうでないところ等様々で頭が混乱しています。

てっきりアメリカと日本両方での手続きが必要だと思い込んでいたのですが、
日本で生活をしていくだけの場合、日本での婚姻手続きのみで済むのでしょうか？
（市役所および在日大使館程度？）

フィアンセが入国する際は、観光旅行時と同じような状態（ビジター）として来日した状態でも
可能なのでしょうか？

また、在留資格の申請の際に日本人の配偶者が用意するものの一つに収入の証明等と別のサイトで読んだのですが
前年度の確定申告の状況で現在「無職」となっており、親の扶養の状態になっています。
その状態では手続きが通らないのでしょうか？
（ちなみに来年度３月の申告では、収入は少ないですが所得税が発生する予定です）

そのサイトのほうでは、必要なものとして
　「住民税の納税証明書（1年間の総収入、課税額および納税額が記載されたもの　1通）」
その後に続き
「日本人配偶者の身元保証書　1通*」とありました。
私に国内の身元保証人がいれば良いという意味でもあるのでしょうか。

全体として「在留資格認定書交付申請」および「結婚手続き」をするには長くかかる、ということはどこでも書かれていますが、どの程度なのでしょう。

経験者の方いらっしゃいましたら、大体どれくらいかかられたか等、どんなことでも良いので
教えていただけないでしょうか？

どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

saregama · ベストアンサー

＞日本で生活をしていくだけの場合、日本での婚姻手続きのみで済むのでしょうか？（市役所および在日大使館程度？）

婚姻はどちらかの国の方式で一回しかできません。

両方の国で婚姻が成立してしまったら、婚姻日が二つ出来て法律的に混乱してしまいますし、そもそも一回婚姻した後はもう既婚なので婚姻要件具備証明書（独身証明書）が用意できないでしょ？

ですから一方の国の方式で婚姻が成立したら、
もう一方の国へは婚姻が成立したことを報告するのです。

アメリカ方式で婚姻を成立させたら3ヶ月以内に、その婚姻証明書を日本語訳して、日本側へ「報告的婚姻届」を出すのです。これは日本での創設的婚姻届と同じ届用紙を用いますが、婚姻日が婚姻届受理日ではなく、添付したアメリカの婚姻証明書上の婚姻日になるところが違うのです。

反対に日本方式で婚姻を成立＝日本の役所へ婚姻届を出す場合、
アメリカ側への婚姻報告をまず考えてください。
そこでアメリカ大使館のＨＰを開きます。
http://japanese.japan.usembassy.gov/j/acs/tacsj-marriage.html
【米国外で行った法的な結婚を米国大使館または領事館へ届け出る 必要はありませんし、日本人の方が米国大使館または領事館に 出向く必要はありません。】
と書いてあります。つまり、アメリカの場合は届出る必要はないのです。終わり。

・・・では芸がないので、ではアメリカで婚姻を証明するためにどうするかを考えましょう。同じく前述のＵＲＬから抜粋です。

【婚姻届が受理されると、役所はA4サイズ一部３５０円（大きいサイズは1500円）で婚姻届受理証明書を発行してくれます。】
【婚姻届受理証明書は婚姻証明書となります。】
【多くの方々が、日本語の婚姻届受理証明書を米国大使館にある雛形を使って自分達で英訳しています。プロの翻訳家を雇う必要はありません。】

アメリカで婚姻証明が必要な場合はその都度、この日本の役所が発行した婚姻届受理証明書とあなたが英訳したものをアメリカ大使館へ持って行って公証してもらえばいいというわけです。尚、在留資格変更許可申請のときにもこの公証を提出させる入国管理局もあります。

ごちゃごちゃ書きましたが、要するに戸籍制度もなく個人主義のアメリカでは海外で成立した婚姻を届けることも証明もできないので、日本の婚姻届受理証明書とその英訳を各自保管することでアメリカの婚姻証明書に代えます。

＞フィアンセが入国する際は、観光旅行時と同じような状態（ビジター）として来日した状態でも可能なのでしょうか？

婚約者に逢うためということで、知人訪問目的の短期滞在だから、ビザ免除で来日すればいいのです。但し、日本に住むつもりと言ってはいけません。あくまで90日以内に出国する予定ということにしなければいけません。尚、入国後に気が変わって住むことになったというのはおｋです。

＞前年度の確定申告の状況で現在「無職」となっており、親の扶養の状態になっています。その状態では手続きが通らないのでしょうか？

その場合はあなたの身元保証書の他に、あなたの親の身元保証書と納税証明書等をつければいいのです。

＞「日本人配偶者の身元保証書　1通*」とありました。
＞私に国内の身元保証人がいれば良いという意味でもあるのでしょうか。

日本人配偶者の身元保証書というのは、あなたが書いた夫に対しての身元保証書という意味です。それから「1通」と書いてあるからと言って、それ以外に出してはいけないわけでもありません。もっと頭を柔軟に働かせてください。その書類がなかったり十分でなかったりするなら、代わりの物を出せばいいのです。

＞全体として「在留資格認定書交付申請」および「結婚手続き」をするには長くかかる、ということはどこでも書かれていますが、どの程度なのでしょう。

ビザ免除で来日してから結婚してそのまま日本に暮らすなら、在留資格認定証明書交付申請よりは、在留資格変更許可申請をすべきです。在留資格認定証明書交付までには1～3ヶ月かかってしまうので、ビザ免除での短期滞在期間を過ぎてしまうことも十分考えられます。交付前に期限が来てしまったら、不法滞在ですよ。

その点在留資格変更許可申請ならば申請さえ受理されれば、審査中も期限後2ヶ月までは合法的に日本滞在できるのです。

アメリカ人ならば婚姻要件具備証明書（宣誓書）はすぐ用意できるので、婚姻手続きには時間はかからないでしょう。在留資格認定証明書交付までは前述のとおり１～３ヶ月又はそれ以上、在留資格変更許可申請ならば２週間～３ヶ月です。私の夫の時は２週間で許可されましたよ。

お礼

はじめまして、こんなに親切に色々と教えてくださり有難うございます。

経験者様のご回答、心強いだけでなく大変まとまりのある分かりやすい回答を頂きまして心より感謝しております！

今回、日本に来日した際に在留資格変更許可申請を行う流れで計画したいと思います。

＞アメリカ人ならば婚姻要件具備証明書（宣誓書）はすぐ用意できるので

彼のほうで在留資格変更許可申請で必要な書類は来日後でも用意ができるという意味でしょうか？
在留資格変更許可申請において来日前に用意しておかなければならなかったものはありませんでしたか？

ちなみにsaregama様のご主人のケースでは、在留資格変更許可申請は来日後どのあたりのタイミングでされたのでしょうか？
やはり届け出た際には「気が変わった」といったような理由で大丈夫でしたか？

＞もっと頭を柔軟に働かせてください。その書類がなかったり十分でなかったりするなら、代わりの物を出せばいいのです。

saregama様のおっしゃる通り、集められるものはなんでも余分くらいに揃えて提出したいと思います。

本当に助かるご意見を有難うございます。m(__)m

回答No.3

saregama

経験者と言ってもアメリカ人ではないのですが・・・

＞彼のほうで在留資格変更許可申請で必要な書類は来日後でも用意ができるという意味でしょうか？

来日後でないと用意出来ません。
ちゃんとアメリカ大使館のURL読んでますか？
婚姻要件宣誓書は結婚に必要な書類です。

＞在留資格変更許可申請において来日前に用意しておかなければならなかったものはありませんでしたか？

出生証明書が要るかもしれませんので用意してきてください。

＞在留資格変更許可申請は来日後どのあたりのタイミングでされたのでしょうか？

1月半経った頃だったと思います。

＞やはり届け出た際には「気が変わった」といったような理由で大丈夫でしたか？

「気が変わった」というのもあからさまなので、「日本に来て相談した結果、日本で一緒に頑張って行こうと決意し～」という感じです。事実そうだったので。

回答No.1

noname#196134

１５年ほど前にアメリカ人の妻と結婚しましたので、うるおぼえですが・・・・・

＞てっきりアメリカと日本両方での手続きが必要だと思い込んでいたのですが、日本で生活をしていくだけの場合、日本での婚姻手続きのみで済むのでしょうか？
（市役所および在日大使館程度？）

日本だけでも問題ありませんが、離婚する時、特に旦那さんが離婚手続きをせずに、自国に帰った時問題が出てくると思います。
国際結婚は常に離婚を頭に入れて考えないといけません。
市役所で婚姻届を出します。
ビザ変更は入国管理局です。

＞フィアンセが入国する際は、観光旅行時と同じような状態（ビジター）として来日した状態でも可能なのでしょうか？

普通は留学やワーキングビザで無い限り、観光ビザ（ビザは必要ありませんが）以外で日本に来ることは出来ませんので、問題ありません。

＞また、在留資格の申請の際に日本人の配偶者が用意するものの一つに収入の証明等と別のサイトで読んだのですが

出稼ぎ目的の結婚を防止するためだと思いますので、アメリカ人なら問題無いとは思いますが、入国管理局にお問い合わせ下さい。
今からでも問い合わせたほうが、良いと思います。

＞私に国内の身元保証人がいれば良いという意味でもあるのでしょうか。

収入のためではなく、あくまでも質問者さん本人確認のためだと思います。

＞全体として「在留資格認定書交付申請」および「結婚手続き」をするには長くかかる、ということはどこでも書かれていますが、どの程度なのでしょう。

入国管理局がアメリカの大使館に問い合わせ、大使館が自国に問い合わせする時間がかかりますので、すぐには出来ない理由は理解できると思います。

我家の場合二ヶ月ほどかかったのかな？
確か、その間ビザが切れるならビザ延長が出来たと思いますが、その点も入国管理局に聞く必要があると思います。

ちなみに、市役所・入国管理局へは何度も足を運ばなくてはいけないと思います。
独身を証明する文書は日本語に翻訳しなければいけません。
ただ、今では使ってない古い単語が多数ありますので、英語をかじった程度では翻訳は難しいと思いますので、ネイティブ並の英語力を持つ人に頼むか、専門の会社に頼むかしないといけないと思います。

ちなみにご夫婦の収入の当ては？
国際結婚を維持するためにはものすごくお金がかかります。
日本に来ていきなり日本風の生活は出来ないんですね、アメリカ風を維持しようとするとそれ相当のお金がかかります。
国際結婚の離婚の原因は生活苦、外国人の夫の浮気です。

来たら何とかなるでは、かなり難しいと思いますし、自国で安定した収入がある男性が日本に来て結婚することは無いと思います。
感覚的にはかなり良い加減な男性かな？という気はします。
自国で借金を作って払えなくて、日本に来ればチャラになると考える人も多いと思います。

半年もするとかなり厳しい結婚生活が予想されますので、質問者さんが定職を持ってからのほうが良いのかな？

お礼

こんにちは。
早速のご回答・アドバイスを頂き有難うございました。
まだ当サイトは初心者でレスお知らせの設定がきちんとなっておらずすぐに回答に気づかずに申し訳ありませんでした。

＞国際結婚を維持するためにはものすごくお金がかかります。

これは、日本での生活をするための更新の手続きということでしょうか？成立までも（手続き）かなりのお金がかかられましたか？

彼は日本の文化に非常に理解のある人ですし、
私も長年北米で生活しておりましたので、言葉や文化の違いの問題は心配していません。
彼は現在、自国で良い仕事についており借金もありません。
私の家族構成等の事情から、アメリカでの仕事も辞めて日本で同居をするつもりでいるのです。

収入についても、私自身昨年度は体調の不良などで思うように仕事ができませんでしたが、これまで自営業としてきた翻訳業などにまた力を入れていきたいと思っています。
彼も当然仕事については色々考えていますので、
私の質問の仕方がなんだかいい加減？な印象を与えてしまったのかと説明不足だったことを少し後悔しています。

＞市役所・入国管理局へは何度も足を運ばなくてはいけないと思います。

そうですね。問い合わせと足を運ぶこと、
とにかく頑張りたいと思います。＾＾

有難うございました。