- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
- Willyt
- ベストアンサー率25% (2858/11131)
関連するQ&A
- すみません、どなたか下記の和文を英訳して頂けないでしょうか。
すみません、どなたか下記の和文を英訳して頂けないでしょうか。 宜しくお願いします。 ↓ この人のが書いた日記の内容に貴方がサナアのホテルで財布からお金を盗んだと 言っています。
- ベストアンサー
- 英語
- 下記、和文を英訳する必要がでてきました。しかしながら、私自身が無知なた
下記、和文を英訳する必要がでてきました。しかしながら、私自身が無知なため英訳に苦慮しています。 どなたか、ご協力いただけたらありがたく存じます。 「非営利組織の活動評価方法について一考察 －プログラム評価におけるロジック・モデルの適用－」
- 締切済み
- 英語
- 和文英訳をお願いしたいです。
和文英訳をお願いしたいです。 なにを飲む？みたいなシチュエーションのときに 『お茶にする、それともコーヒーにする？』『どっちでもいいよ』 括弧内の日本語の英訳をお願いします なんパターンかあると助かります(＞人＜;)
- ベストアンサー
- 英語
- 連投で申し訳ないのですが下記の和文を英訳にして頂けないでしょうか。
連投で申し訳ないのですが下記の和文を英訳にして頂けないでしょうか。 宜しくお願いいたします。 ↓ モロッコへ行くとは言って無いよ。今回はマルタからイエメンへ行くのです。 前回のモロッコ旅行で疲れたので今回はサナアだけにするのです。 ところで、偽者の大久保のメールの件だけど なぜ直ぐに私に知らせてくれなかったの？ それとなぜ大久保さんにホテルの予約をしては駄目なの？
- ベストアンサー
- 英語
- 和文英訳をお願い出来ませんでしょうか？
お恥ずかしい話ですが、以下の和文が英訳できません。 英語に御堪能な皆様、どうかお力を貸していただけないでしょうか？ 「ご担当者様 お世話になっております。◇大学の□です。御社に注文している雑誌の△△の●●号が、まだこちらまで届いておりません。 実際に、発行された雑誌ですか？ もしそうであれば、料金はもう支払ってあります。 早急に、下記の住所までご発送下さい。 宜しくお願いいたします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 和文の英訳をお願いします。
仕事で海外の工場に英文でメ－ルを送ることになりました。 翻訳ソフトで英訳しましたが、うまく英文になりません。 どなたか次の和文の英訳をお願いします。 事故原因の一つに、水辺に設置されている設備に安全装置がついていなかった。 そこで、リスクの高い箇所に安全装置がついているか点検してください。 対象設備がありの場合は下記の事項を点検してください
- 締切済み
- 英語
- 和文英訳をおねがいしたいです。
和文英訳をおねがいしたいです。 （１）日本ではまだ募金をする文化が外国と比べると薄い （２）自分のほんの少し募金が役に立つのでしょうか？ （３）募金をすることでどれだけ状態が変わるのかはわかりません。 （４）一人一円ずつでも出し合うのならものすごいお金になります。 長い和文英作をしていたのですが、これらだけがわかりませんでした。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
