帰国時地下鉄からAREXへの乗り換えで迷いました

質問

帰国時　2号線　乙支路入口　（駅番号　202）　→　弘大入口　　（駅番号　202）
と乗り　AREX　弘大入口　（駅番号　A03）→　金浦空港（A05）の乗継でちょっと難儀しました。

・私はハングル文字は全く読めません。
・韓国は４回目ですが、これまで３回はツアー　空港からの送迎がセットされています。　
　自由行動時に地下鉄利用経験がありますがその時も少し迷いました。
・行きは、チェックイン時間があったのでソウル駅までAREX　荷物をコインロッカーに預け
　観光後、模範タクシーでホテルに行きました。

難儀１

切符購入後　どちらの電車に乗って良いか迷いました。
（駅備え付けの路線図には漢字表記がないことが原因）
２号線は環状線　○○方面と言っても地理不案内なので困った。
（秋葉原で山手線に乗るとしたら　　外回り　神田　東京　品川　渋谷方面　内回り　上野　田端　池袋方面ということですが）
英語で通行人数人に聞いたが、よくわからない。　（AREXをよく知らないような様子？）
・これ日本でも普段使わない路線はわかりませんね。特に新しい路線はわからない。

CITYHALLを頼りに乗車（荷物持って係員のいるところまで行きたくなかった。）

難儀２

乗った電車の方面が間違っていないことを確認
弘大入口で下車　

乗換改札口のAREXに関する案内表示がおかしい。（ソウル駅方面の案内はあるが空港方面に関する案内が見当たらなかった。）

改札出口左手にあった売店のお姉さんに英語で聞いて納得。
改札出た後　通路を進み一つ下の階にあるらしい。（もしかすると、エレベーター乗車時に降車階を間違えた？）
あらためて出口周囲を見回したが空港（ギンポ　インチョン方面）に関する表記が見つけられなかった。

私自身、香港　台湾　シンガポールの地下鉄は特に迷わず乗車できるのですが、
韓国の地下鉄はなんとなく難儀します。

（質問）
１．そもそもソウルの地下鉄の案内表示が不備なのでしょうか？
２．日本人にたぶんあるであろう漢字の理解がかえって韓国では脳内を混乱させるのでしょうか。
　（推測　中国語圏では漢字を日本語読みして理解している。その代り発音できない。）
３．漢字は忘れ、欧米人の感覚で英字表記で判断するようにすべき？
　　（似た名前が多いような気がする。）
　この場合、英字表記は文字がとても小さく、車内や構内の路線図でも私は良く見えない。

日本人向けガイドブックの路線図には　漢字　ハングル　英字が書かれているものが多いが
駅では　漢字　の表記があったりなかったりバラバラ。

上下二層構造の駅が多いので混乱しやすい？

路線によって左側通行の路線と右側通行の路線があるので進行方向を間違えやすい？

回答No.4

uesho

私は韓国には10回行っております。
韓国語はほとんど勉強したことがないのですが、
ハングルは規則的な文字ですので、地名はハングルで確認しています。
路線図を出力するときも日本語とハングルと表記されているものを探します。

KORAILで切符を買う時は、あらかじめ出力した乗車券購入用の紙
(日時、列車番号・種別、発着駅、時刻、特室/一般室、窓側/通路側など)に、
必要事項を書いて見せて買っております。
駅名はハングルで書いています（英語のスペルが分からないことも多いですし）

質問への回答ですが…
1.最近は外国語表記が増えており、他国と比べて同じ程度だと思います。
2.韓国では漢字は音読みですので、訓読みで話すと混乱すると思います。
3.読みだけであれば英字表記で判断するのが無難ですが、
　韓国の地名を英語で書くのは、意外と難しいです。

但し、地下鉄などで金浦空港への案内が少ないのは私も同感です。
KORAIL空港鉄道でも直通だと金浦空港は通過ですからね。

弘大入口での案内についてですが、
ソウル駅は終点ですので案内されていますが、
金浦空港駅は途中駅に過ぎないため、終点(厳密にはその先に臨時駅があるが)である
仁川空港駅が案内されているのです。

左側通行の路線と右側通行の路線があるのは歴史的経緯なのですが、
KORAILと１号線は左側、他は右側と覚えておくと良いでしょう。
(細かくいうと例外はありますが…)

日本と逆ですので、日本人は良く間違えますね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞韓国の地名を英語で書くのは、意外と難しいです。
これは同感です。どこの地名もとても似通っているように感じます。
（これは中国語圏の地名もそうですね。）
・もっとも日本の地名も同様かも知れません。
よく知らない地名を、ローマ字で書かれたらそれがどこだか判断できないように思います。

ハングル文字を、書き写すのもけっこうたいへんな作業のような気はします。
（以前、自分の持っている本の誤植？　あるいは　駅名の変更？で混乱したことがあります。）