日本語の表現について

質問

「○○大学が創るおもてなし」というような、このキャッチコピーっておかしいですかね。「おもてなしを創る」という表現は、おもてなしは創るものではないのではないかと言う人もいますが。日本語としておかしいでしょうか。教えて戴ける方いらっしゃらないでしょうか。よろしくお願い致します。

回答No.4

Postizos

まず「おもてなしを作る（創る）」という表現は今まで無いのは質問でも触れている通りでしょう。
これは造語ということになりますね。
「お客さんが来るからおもてなし作っといて」「心を込めておもてなしを作りました」なんて言いません。
そもそも作り置きは出来ないものではないですか？

「おもてなし（を）する」
「もてなしを考える」
ものではないでしょうか。
文法というのは慣用かどうかです。

次にキャッチコピーとしてどうかを検討してみると
まず「創る」と字に工夫はしていますが「もてなしをつくる」という言葉の語感の悪さはどうにもなりません。
どうせつくりものという感じで、心からのものであるべきものの対極を示していませんか？
それといちばんいけないと思うのは、「おもてなし」という語が最近ある政治家がどこかの広告企画屋のコピーライターに作らせた宣伝演説用の売り文句（コピー）を思わせる、というかそれしか思わせない事です。これは大学としては致命的ではないでしょうか。独自性とか創造性が無いんだなあという印象しか与えられない。
やはり腐っても大学なのですからユニーク・独創的な研究心を思わせないと冴えた学生を集められないでしょう。俗に過ぎます。
こういうの（俗流新聞記事や埋め草的な漫画などでさして考えもせず多用されているような一時的流行語）はたとえ気に入ってしまったとしても避けなければいけない種類のものでしょう。