- ベストアンサー
burn the midnight oil
ebaramachiの回答
- ebaramachi
- ベストアンサー率46% (40/86)
言われている英文は現在「慣用表現」として残っています。 私が集めたものだけでも、数１０ページになります。 そのうちのごく数例を抽出してみます。 add fuel to the fire 火に油を注ぐ a bee in your bonnet 気が変だ、間違った考えをしている bite the bullet （不快なことに）備える、（仕方がないと）あきらめる be born with a silver spoon in your mouth 金持ちの家に生まれる burn the candle at both ends 精力を使い果たす have butterflies in the stomach いらいらする on the other side of the coin 別の見方をすれば The pen is mighier than the sword. ペンは剣よりも強し。 as poor as a church mouse とても貧しい イディオム辞典などで調べれば詳しく出てくるはずです。
関連するQ&A
- こういう言い回しがある？or独自に考えた？
「プレゼンをよくするために、徹夜して（準備を） がんばるね！！」という意味で、 "I will burn the midnight oil to make my presentation great!!" とメールで書いてきた友達がいるのですが、 こういう言い回しが初めからあるのか、それとも 彼女が独自に自分の言葉として考えたのかが わかりません。 ご存知の方教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 英文の語順が分かりません。
いつもお世話になっています。 英語で質問があります。 日本文に合うように( )内を並べよ。 (1)トムの家はここからどれくらいですか。 (1,from 2,is 3,far 4,how 5,house 6,Tom's)here? ☆私は4,2,3,1,6,5としたところ×でした（泣 (2)これは、母が私のために作ってくれた手袋です。 (1,made 2,are 3,my mother 4,the gloves 5,for 6,these )me. ☆私は6,2,4,1,3,5としたところ× (3)青いTシャツを着た、あの背の高い男の子が私の弟です。 That (1,my 2,is 3,tall 4,wearing 5,the blue T-shirt 6,boy)younger brother. ☆6,4,5まで頑張ったんですがつまずきました。。 (4)映画の後に何か食べましょう。 Let's (1, the movie 2,eat 3,get 4,to 5,something 6,after ). ☆私は2,4,3,5,6,1としたところ×でした。 英語が苦手です。解き方とポイントお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どうやって暗記したら良いですか？
基礎英語１ Mai The festival also marks the arrival spring. Tom Really? It stiil fells pretty cold ! Mai I know. yesterday I forgot my gloves. My fingers practically froze on the bike ride home ! 舞 その祭りは春の訪れをも意味するのよ。 トム 本当？ まだとっても寒く感じられるのに ！ 舞 本当ね！昨日私手袋を忘れてしまったの。 自転車に乗って家に帰るとき私の指はほとんど凍ってしまったもの ！ 私自身単語力も文法力も無いのに生意気ですが最後の文が分かりません。 家に帰る途中なら on the way to home とか家に帰るときならwhen I return home とかなりませんか？ 何か良い最後の文の暗記法を教えて下さい。 m（＿＿)m あと practically ではなく almost では間違いですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「も兼ねて」「～の記念に」の英語表現
「父の退職のお祝いも兼ねてハワイ旅行に家族で行った。（退職祝いを兼ねたハワイ旅行）その記念にと手袋を買ってきた。」を英訳しましたが、正しいでしょうか？もっと適切な英語表現がありましたら、教えていただきたくお願い申し上げます。 My family went to Hawaii trip to celebrate his retirement, and he bought himself a pair of gloves to remember the occasion by. １）この場合、旅行がてら退職のお祝いも兼ねてハワイに行こうということになったののですが、英語では伝わるイメージが違うような気がします。また「も兼ねて」が表現できませんでした。どう表現したらよろしいのでしょうか。 ２）「～の記念に」という表現は ネット上に We took photos for memories. We took photos to remember the occasion by. という例文がありましたが、for memoriesの例文が他にまったくみつかりませんでした。He bought himself a pair of gloves for memories. としても正しい英語でしょうか？ ３）to remember the occasion by の最後のｂｙは省略できるのですか？ネット上で下記のようについているもの、ついていないものがあります。 We took photos to remember the occasion by. For your dad's retirement party, golf equipment like umbrellas, golf balls, or golf shirts are a great sentiment to remember the special occasion. おわかりになる方がおられましたら、どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 欧米の車は本国でも故障するか？
お世話になります。よろしくお願いします 欧米の車は日本で乗るとさも当然のように故障しますが（父のゴルフは1年間で オルタネータ、ブレーキ、エアコン、インフォメーションディスプレイが故障）本国では どの程度故障するのでしょうか？ TopGearで「昔は朝は至る所でセルを回しつづける音が聞こえたが、日本車だけは 普通に動いていた」というような発言があった＋BMWをBurn My Wallet、Fordを Fix or repair dailyと皮肉るジョークもあるようなので相当酷いのだろうと思いますが・・・ また、欧米の庶民は何か問題があるとすぐに行動に出るというイメージがあるのですが （DMCA、所得格差、医療保険制度へのデモなど）なぜここまで故障しまくる自動車が普通に 売られているのに「故障しまくる産廃を売らないことを求めるデモ・訴訟」 のようなことは起きていないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- the midnight trainのtheとは？
JourneyのDon't Stop Believin'の歌詞にShe took the midnight train goin' anywhere と言う箇所があるのですが、何故定冠詞theが使われているのでしょうか？ 単に「零時発の電車」だったら、aでもいいですよね？ 歌詞 http://www.lyricsfreak.com/j/journey/dont+stop+believin_20075670.html 教えてください、よろしくお願い致します
- ベストアンサー
- 英語
- 'Round Midnight
Jazzの名曲で、'Round Midnightというのがありますが、この最初のアポストロフィの意味は何でしょうか？ ご存知の方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- midnight special とは
Let the midnight special Shine her light on me とかいうふうに使われている midnight special とは 何のことでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- img burn 書き込めない
isoのファイルをdvd-rに書き込みたいのですが、書き込みの画面が透明なままで書き込めません 設定はちゃんと書き込みにしたのですが、出力先などが悪いのでしょうか？ わかるかたおられたら教えて下さい 宜しくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- img burn
img burnの使い方に関する質問です 質問.1 (1)ファイル（フォルダ）→メディア (2)ファイル（フォルダ）→iso→メディア (1)と(2)の両方が可能だと思いますが、何か違いがあるのでしょうか？ ・失敗が少ない ・ブートできる 自分で調べた限りこの2点だと認識しているのですが、それでいいのでしょうか？ ただブートとは電源を入れたとき、システム起動させるということだと思うのですが、ただデータを保存するならiso経由しなくてもいいのかと プレイヤーで再生するにはiso経由なのでしょうか？ 保存されたメディアを再生する際のPCには、isoを扱うためのソフトなどは必要ないのでしょうか？ 質問.2 DVD（4.7G）にimg burnバックアップしようと思うと、容量ギリギリまで入らないのですが、それはしょうがないことなのでしょうか？ 毎回4.4～4.5くらいまでしか入りません
- 締切済み
- その他(業務ソフトウェア)
お礼
色々な具体例をありがとうございます。 a bee in your bonnet や have butterflies in the stomach というのは面白い表現ですね。 On the other side of the coin, というのは議論などの時に使えそうです。 ありがとうございます。