アメリカでの日本語、韓国語、中国語

質問

こんにちは。タイトルについて質問があります。
もしアメリカ人に以下の質問をしたら、3国中どれが一番答えられると思いますか？

(1)「Thank　you」を日本語で言うと何？韓国語で言うと何？中国語で言うと何？
　ありがとう、カムサハムニダ（コマウォヨ）、シェシェ

(2)「Hello」を日本語で言うと何？韓国語で言うと何？中国語で言うと何？
　　　こんにちは、アニョハセヨ、ニーハオ

(1) 、(2)どちらでもいいです。基本的な単語ですが、
日本語が韓国、中国に比べどれほど浸透しているのか気になりました。

韓国→・韓国系アメリカ人は日系アメリカ人の約3倍いたかと
　　　 ・サムスン電子など世界有数のメーカーが近年台頭してきている

中国→・やはり近年の高度経済成長によるインパクト大
　　　 ・富裕層が増え海外旅行者の増加、実際に私（日本人）はアメリカで、通行人に「Are　you Chinese？」と聞かれました。

こういった主な理由から、意外にも日本語で(1)、(2)を答えられる人が韓国語、中国語より少ないのかなと思いました。
一般の方、海外旅行好き、生活経験者、語学教師の方々、様々な人にお伺いしたいのですが、どう思いますか？

回答No.7

ghj99 · ベストアンサー

私はニューヨーク・マンハッタンに住んでいるので、ご質問の内容の出来事と毎日接しています。

（１）も（２）も、圧倒的に「日本語」です。

ニューヨークには大きなチャイナタウン、コリアンタウンがありますし、移民が多いですが、それでも日本語は（フランス語とは比べ物になりませんが、）英語の文章の中でもみかけます。　たとえば今日も読んでいたある記事に、ある司会者が番組を降板するのですが、He had to say sayonara to the...　と普通に日本語が使われています。この手の日本語を知っていることは一種の教養です。

ただ、街頭レベルでは、「ニーハオ」と声をかけられることが増えました。
数年前までは、ほぼ確実に「コンニチワ」と声をかけられていたのが、中国人移民の急激な増加で、NYではアジア人＝中国人　そう思っておけばまず正解だろう、という意識が定着してきています。

韓国移民もとても多いのですが、韓国語のあいさつはあまり浸透していません。
ちょっと長い？発音も難しい？という要因もあるかも知れません。
Are you Korean ?　とは　よく訪ねられますが、アンニョンハセヨはあまり知らないようですね。

タイフーン、ツナーミ、ホンチョウ、タイクン、カラオケ、などすでにアメリカ人が日本語だと知らずに使っている言葉もたくさんありますが、　中国語・韓国語のそれはあまり思いつきません。
中国の勢いが増えるにつれて、それに対応するかのようにジャパンへのブランドイメージが強くなっている気がします。

話が広がりましたが、参考になれば幸いです。

お礼

回答ありがとうございます。
とても参考になりました。十人十色でしょうが、アメリカ人も中国人も職場に知り合いがいまして、いい感じに会話していました。韓国人は経験がありませんが。

余談ですが、アメリカ人（ヒスパニック含め）はよく酒を飲む。居酒屋連れて行くと楽しい思い出がありました。

回答No.6

yuklamho

アメリカ在住10年の者です。
『もしアメリカ人に以下の質問をしたら、3国中どれが一番答えられると思いますか？』
どれが一番と言われたら、日本語かなと思いますが、どうしてだかは良く解りません。決して尊敬の念からでないことだけは確かです。

恐らく2番は中国語（Ni Hao）。理由はどこにでも中国人はいますから。裕福云々は関係ないと思います。韓国語は東海岸では知っている人は殆どいないと思いますが、西海岸（ロサンゼルスとか）の方ならもしかしたら挨拶くらいの言葉は知っている人いるかもしれませんね。

『実際に私（日本人）はアメリカで、通行人に「Are　you Chinese？」と聞かれました。』
これは別にあなたを中国人と思ったというよりか、単にアジア人と思っただけと思います。観光客ではなく居住している中国人はどこの街にもいるので“Are you Chinese?”と訊けば当たる確立が高いのです。それだけのことだし、一般のアメリカ人にとっては中国だろうと韓国だろうと日本だろうと関係ないのです。

お礼

回答ありがとうございます。
私の身の上の話ですが、仕事上、いずれはアメリカか中国へ出向することになるかと思います。
いずれにせよ日本の良い所や簡単な日本語等を1人でも多くの外国人に伝えたいなと感じています。

アメリカ人は2ヶ月だけ共に仕事しましたが、陽気な感じで楽しかったです。

回答No.5

vivian1206

在米１４年半。　　日本語の教師です。
日本語を教えているから、というわけではなく、　これは　私の住んでいるところでは日本語です。
なぜなら、日本に住んでいたことのある人が思ったよりいる。　横須賀、佐世保、福生、三沢　など元ミリタリーの人が「こんにちは。」　と声をかけてきます。
すごいおじいちゃんにも「昔、日本に住んでいて、日本人のGirlfriend　がいたんだよ。」とか話しかけられます。

たまに、ニーハオ　は言われますが、　韓国語はないですね。

場所にもよると思います。　たとえば、サンフランシスコのチャイナタウンの近くにいたら「ニーハオ」と、声をかけられるかもしれません。　あと、ヴァンクーヴァーの空港の近く。　（もう、カナダって感じじゃないですね。香港人だらけ）

不思議なんですが、アメリカ人には　日本人・中国人・韓国人の見分けがつかないようです。　私はこちらにいても、大体わかります。　服装やお化粧で・・・。

ということで、「日本語」に一票です。

お礼

回答ありがとうございます。
私は、日本でアメリカ人と仕事をしたことがありますが、彼らは好奇心が旺盛な気がします。この日本語はどういう意味か？といったことをよく聞かれました。
日本語を覚えると翌日から使ってくれるため、お互いに会話が出来たときは本当にハッピーな気分になります。

東京オリンピックも決定したことですし、vivian1206殿にぜひ日本語を普及させていただければと思います。「おもてなし」など（笑）

回答No.4

noname#192508

今は中国人が多いのでニーハオ言ってくる外人よく見ます

以前は日本人多かったらから、コニチワとか言ってきましたが、
今はニーハオニーハオですね

まぁ、中国語は英語に似ている部分があるのでしっくりくるというのも理由ですが。

日本語は単語の数珠つなぎなら外人でも割とできます

韓国語は問題外です。

お礼

回答ありがとうございます。私はイタリアに行った時も、少年にニーハオと笑いながら言われたことがあります。
中国語は海外の普及率ではアジアNo.1かもしれないですね（人口が世界1だけに）。

（我が強い）韓国人の言語はなぜ聞かないのかな。。
日本人より在米人数は多いはずですが、世界の中で韓国語の普及はあまり望んでいないのかな。

回答No.3

SPS700

在米です。

(1)「Thank　you」を日本語で言うと何？韓国語で言うと何？中国語で言うと何？
　ありがとう、カムサハムニダ（コマウォヨ）、シェシェ

　　　　僕を日本人と知っている人から「アリガト」と言われた事はあります。

(2)「Hello」を日本語で言うと何？韓国語で言うと何？中国語で言うと何？
　　　こんにちは、アニョハセヨ、ニーハオ

　　　　こういう三か国語の比較をした事がありませんので、分かりません。

　　　　一度、町を歩いていると「コンウェイハッチョイ」と言われて何かな、と思ったのですが「恭賀発財」の広東語の発音のようでした。そう言えば旧正月のころでした。　

　　　　一般に言って、英語で通す人が多いように思います。

お礼

回答ありがとうございます。こういう調査はないでしょうから、正答はないでしょうね。
ただアメリカ人がアニョハセヨというのは、想像がつかないなと思いました。

回答No.2

noname#201242

「アリガトウ」と「コンニチワ」だったら、「アリガトウ」のほうが知られていそうに感じます。

（「konnichiwa」は「コニチワ」になりがち。ジュンイチロウ・コイズミは「ジュニチロウ」的でした）

ちなみに日本語だったら、「サヨナラ」が知られていそうな気がします。映画や小説のセリフでそのまま"Sayonara"と使われているのを見かけた記憶が。

・・・・・と思ったら、昔のアメリカ映画で「サヨナラ」というのがあったんですね。だから知られているのかな？？
http://ja.wikipedia.org/wiki/SAYONARA

西洋で東洋人を見たら「チャイニーズ」「ニーハオ」は、昔からそうだったと思いますよ。最近のことでなく。華僑の影響でしょうか。チャイナタウンとかありますしね・・・・

近年ではスペイン語の単語もそんな感じがあるのでは。

補足

大リーグでは、スポーツキャスターがサヨナラホームランって言いますね。
ところで、質問に対する回答ですが、同じ基本挨拶（ありがとう、こんにちは、さよならでもいいですが）について、日本語、中国語、韓国語はどれが普及していると思いますか。
貴殿の考えで構いませんので、いかがでしょうか？

回答No.1

pottoni

北米で生活していたことがあります。

中国語だと思います。
やたらと「ニーハオ！」と言われることもあったし、それに慣れているとまたかという感じがしましたが、
ニューヨークに行った時は「ベトナム人？」と聞かれたこともあります。

人口も多いし移民も圧倒的に多いですしね。
北米のある都市では現地の白人・黒人よりも中国人の方が多いなんてところもあります。

お礼

回答ありがとうございます。
やはり日本語は意外に普及していないようですね。日本人としては,日本語が広く普及してほしいなと思いました。