スペイン語習得の迷い：スペイン語と中南米の違いとどちらを選ぶべきか

質問

• スペイン語を習得する際、中南米のスペイン語を学ぶかスペインのスペイン語を学ぶか迷っています。広く使われているスペインのスペイン語と、発音が異なる中南米のスペイン語の違いについて考えます。
• 中南米のスペイン語では、スペインのスペイン語と比べて活用が少なく、音の発音も異なる。一方、スペインのスペイン語では発音のルールが厳格であり、vosotrosなどの単語も使用される。どちらの選択肢が通じやすいかについて、検討します。
• どちらを学んでも十分に通じることは可能であり、どちらを選んでも問題はありません。ただし、スペイン人が中南米のスペイン語に慣れていない場合は一部の表現が理解しづらいことがあります。迷った場合は自分の好みや将来の利用シーンを考慮し、選択しましょう。

回答No.1

Aliciapia

こんにちは。

スペインのスペイン語にも中南米のスペイン語にもこだわりがない人には、個人的にはスペインのスペイン語をおすすめします。理由は、よくイギリス人がアメリカ英語を下に見る傾向にあるって言いますけど、それと似たような傾向がスペイン語にもある（と思う）ので。

私個人としては、歯切れがよくスピードのあるスペインのスペイン語の方が、中南米のスペイン語より好きでした。よく中南米のスペイン語は歌うような話し方だと言われますね。（それが心地良いという人も多いですが、私には甘ったるすぎて・・・。）

＞中南米のほうが活用が少ないからラクなのかなとも思うし、

私はスペイン語が専攻だったのでVosotrosの活用も覚えましたが、独学だったとしても「活用の多い方を最初に覚えておけば、活用が少ない分には話すのに困らないかな」と思っていたのでスペインのスペイン語を勉強しただろうと思います。今思えば、スペイン語をマスターするのに覚えないといけないことを100としたら、Vosotrosの活用を覚えるのなんて微々たる努力です。どちらを選んでも大して労力は変わりませんよ。

＞スペイン人はcとzを英語のthで発音するけれど、
＞中南米ではc, z, s を同じ音で発音するから聞き取りにくいとも聞きます。

聞き取りにくいということはないですよ。区別して発音する必要がないので、逆に中南米スペイン語の方が発音する時、楽だと思います。ただし、スペイン人はC,ZをSの発音で発音されるとなかなか理解できない、ということはあります。スペインの方が旅行で行く可能性が高いなら、C、Zは普段からTHで発音するよう気をつけた方がいいかもしれませんね。

＞どちらの方がもう一方で通じやすいというのはあるのでしょうか。
＞どちらでも通じないことはないという意見も目にしますが、
＞中南米のスペイン語を習ってしまって、スペイン人がvosで話したときに
＞何のことかわからなくなってしまうなんていうことはありますか？

どちらのスペイン語を覚えてもちゃんと通じますよ。心配いりません。Vosotrosで話されても語尾がちょこっと変わるだけですから、Vosotrosの活用を全く知らなかったとしても聞き取る方は問題ないと思います。ただ、話す方はUstedesで通すことになりますが、それも会話をする上で妨げになるようなことはありません。

というわけで、質問者さんのお好みで。勉強、頑張ってください。

お礼

Vosotrosの活用を覚えるのなんて微々たる努力、ですか。
そうかもしれないですね。
活用の数で選ぶのはやめようと思います。
ありがとうございました。