- ベストアンサー
初歩的な英語を教えていただきたいです。
こんにちは。 かなり初歩的な質問で申し訳ないのですが、教えていただきたい事柄があります。 以下、翻訳してほしい日本語訳になります。 んー・・・。「たしか」、彼の名前は、みやびさんだったと思う。 この「たしか」という英語を知りたいです。 パソコンで調べると、確かに、確か、という確定の単語しか出てこなくて、文章をつなげるような「たしか・・・」の単語を見つけることが出来ませんでした。 大変恐縮ですが、よろしくお願いします。
- eigorugoru0987
- お礼率96% (27/28)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この場合の「確か・・」というのは、「たぶん、〇〇だと思う」とか「〇〇だと思うんだけど自信ない」「〇〇だったかなあ・・ちょっと確信ない」といった感じだと思いますのでそれに当たるのはmaybe probably（maybeよりも確信がある場合）、もしくはI'm not sureという言葉が使えると考えます。 Well..maybe he is MIYABI-san （たぶん、彼はみやびさんだと） Well..I think he is probably MIYABI-san （おそらくみやびさんだと思う） Well..I am not sure, but I think he is MIYABI-san （確信はないけど、みやびさんじゃないかな） という風になるかと。
その他の回答 (1)
- 畑山 隆志（@deltalon）
- ベストアンサー率39% (733/1865)
「たしか」はこの場合「おそらく」と言い換えられるのでは。 もしそうなら「おそらく」＝probably あるいはperhaps
お礼
なるほど～。おそらくですね。 ありがとうございます。
関連するQ&A
- 大変初歩的な質問で申し訳ありませんが、英訳で
大変初歩的な質問で申し訳ありませんが、英訳で (これから)翻訳する単語 は「Translated word」でよろしいしょうか？ ネットの翻訳サイトで調べると、 日本語から英語翻訳で「翻訳する単語」と打つと⇒「Translated word」と出て 英語から日本語翻訳で「Translated word」と打つと⇒「翻訳された単語」と出ます。 どなたか教えていただけますでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語について初歩的な質問です。
英語について初歩的な質問です。 Every five minutes until six o'clock. 質問(1) 日本語訳をお願いします。 質問(2) 例文の動詞はどの単語が該当しますか？ 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語についての初歩的な質問です。
英語についての初歩的な質問です。 私は仕事で最近英語でメールを書いたり、文章を翻訳したりすることがあります。 インターネットの英和辞書を見ながら書いているのですが、 そこでふと疑問に思いましたので質問させて頂きます。 例えば、 「テストスケジュール受け取り」や 「機器購入」という文言のみが書かれた資料中の日本語を 英語に翻訳する時には 「The test schedule acceptance」や 「The equipment purchase」などと訳すべきか 「Accepting the test schedule」や 「purchasing the equipment」などとすべきか迷っています。 （資料はエクセルで作成された図面で、その日本語は四角に囲まれていて文章にはなっていません。） 私の考えとしては日本語の２つの例文は、どちらも誰かが～を行うということを名詞形で書いているだけなので、 英語に訳すときは動詞の名詞形を使用せず、 主語の無い「ing」の形にすればよいのかな？ と思っています。 つまり、 ・上記の２つの書き方の訳文の（細かいニュアンスの）違いを教えてほしい ・この場合はどちらの書き方が正解か などを教えて欲しいと存じます。 宜しくお願い致します。m(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英語に翻訳お願いいたします。
どなたか以下の文章を日本語から英語に翻訳頂けないでしょうか？ 申し訳ありませんが、よろしくお願い致します。 以下翻訳頂きたい文章～ 先日そちらのショップで商品を購入しましたが、商品の発送はいつになるか教えて頂く事は可能でしょうか？ ご回答宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本サイトの英語表記方法
こんにちは。 質問させていただきます。 Google chromeを使用してインターネットを使用しています。 英語のページへいくとアドレスバー下に 「これは英語のページです。翻訳しますか？」という文章が出てくることがあると思いますが、これを逆に表示させたいです。 つまり、「日本語のページです。翻訳しますか？」(逆なので英語の文章だとは思いますが…)というように設定し、自動的に日本語のサイトを英語表記にできるようにしたいのですが、どのように設定すればよいのでしょうか？ また、右クリックで「日本語に翻訳」というメニューもありますが、こちらも同様に右クリックで「英語に翻訳」というような設定はできるのでしょうか？ グーグルクロームを使い慣れていないため、初歩的な質問であれば申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- Windows 7
- 翻訳サイトを探しています。
日本語からドイツ語及びその逆を翻訳してくれるサイトを探しています。 単語ではなく文章の翻訳がしたいのですが 例えばエキサイトの翻訳（日英、英日）のように 英語から日本語の訳またはその逆はあるのですが
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どなたか気持ちの伝わる英語に訳して下さい
すみませんが、以下の日本語を英語に翻訳してもらたいです。 経緯は、自分なりに英文にして、もう何度も外国人の相手さんに書いたことがあるのですが、私がネット検索で出てくる英文例をコピペして使ったりするため、相手さんは私の英語力のなさを忘れてしまって、私がある程度英会話できると勘違いしてしまうので、苦痛なんです。 そういう意味のことを伝えたいのですが、以下に日本語で書いてみてもなんだか変な日本語になってしまいましたけど・・・。 日本語原文をそっくりそのまま英訳でなくてもいいです。私の言いたいことが伝わることが目標です。よろしくお願いします。 //////////////////////////////////////////////////// 私は片言の英語は理解できます。 がしかし、私がこのようにして手紙などに英語を書いたりしてるのは、辞書を使ったりしてるからです。 （無料のＰＣネット翻訳は、とんちんかんな翻訳をしがちですが・・・） 多くの文例の中から、これに近いかな？と思うのものを選んで採用したりしてます。 また、反対に、あなたの英語の手紙やメールを解読する（日本語に翻訳する）為には、あなたが日本語をあなたの母国語に変換するような具合で、一つ一つの単語を翻訳してます。まるで考古学者が象形文字を解読するような感じです。 私は時間短縮のために、まず初めにあなたの言葉を、便利な無料ＰＣネット翻訳で訳しようと（試す）します。 が、それでもつじつまが合わない翻訳の場合は、考古学者になります。 どうぞご理解下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- [日本語→英語] 以下の文章を英語に翻訳お願いします。
[日本語→英語] 以下の文章を英語に翻訳お願いします。 「（誰かのわざとらしい行動に対して）魂胆が見え見え！ちょっとやり過ぎ！ （それを見て）私はニヤッと笑ってしまいました。」 よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- 英語
- 北斗七星を英語にするとなんですか？（ＴＴ
こんにちは。英語力がある方教えて下さい。 北斗七星の英語（単語）を知りたくて エキサイトの翻訳ホームページに行った所 「北斗七星」を英語翻訳したら「Big Dipper」と出て、 「Big Dipper」を日本語翻訳したら 「ジェットコースター」と翻訳されてしまいましたｗ で「ジェットコースター」を翻訳したら 「Roller coaster」となりました。 もうわけがわかりません。 それでYahooに行って 北斗七星と検索して右上にある辞典のリンクをクリックしたら またもや「the Great Dipper」そして「the Plough」 と出てきました。 それでまたまたエキサイトの翻訳サイトに戻って 「the Plough」と日本語翻訳したら「鋤」となり 「Plough」だけを英語翻訳したら やっと北斗七星と出てきました。 はて・・・。わけがわかりません。 実際のところ北斗七星の単語はなんでしょうか？ 実際に英語が堪能な方 英語の授業が得意な方 とにかく北斗七星を教えてください（ＴＴ） お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 漢字・英語の超初歩勉強をしたいです
私は今、高２です 漢字、英語を勉強したいんですが、何かいい本ありませんか？ 書店に行っても漢字検定の本ばっかで… 漢字検定をしたい訳じゃないんです 最近、文章を書くのに初歩的な漢字が書けなくて勉強したいんです 超初歩を勉強したいです 英語はもっと超超初歩を勉強したいです 英語は中１の１学期から苦手で単語も文法も何も出来ないんです 今でも中１の英語は出来ないと思います いい本ありませんか？ 書店やアマゾンなどで買えて、飽き性の人にも続けられて、 お金がないので安いのがいいのですが… よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
頭につける単語は、well...がよさそうですね。 よくわかりました。ありがとうございます。 私は１，２列目を使い分けようと思います＾＾