- ベストアンサー
"Asiatic patterns of economy and society": Understanding Japanese Life
- Understanding the remnants of a particular lifestyle in Japan that were evident even 50 or 30 years ago is crucial for any inquiry into Japanese life.
- An understanding of so-called "Asiatic patterns of economy and society" was considered essential in the study of Japanese life, especially given their significance in the past.
- However, it is uncertain how to translate the term "contemporary" in this context.
- hope_agt_hope
- お礼率77% (110/142)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- Wungongchan
- ベストアンサー率56% (286/507)
文前半のthe remnants of this style of lifeというのがこの文脈からだでは具体的に何のことなのか分かりませんが多分その後に続く Asiatic patterns of economy and societyに該当するものだと推測できます。 Contemporaryには『同時代の』の他『近代的、現代の』と言う意味があるので、ご質問の however comtemporaryは『いかに近代的であっても』となり、全体の訳は、 『５０年前か、いや３０年前でさえ、日本ではこのような生活様式の名残は明らかであり、いかに近代的とは言え日本人の生活を調べる上で所謂アジア的な経済と社会の様式の理解は必須の根拠と考えられていた。』 のようになると思います。
お礼
ありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。
- sknuuu
- ベストアンサー率43% (408/934)
however ～であろうとも however contemporary 現代(最近)のものであっても 現代においても
お礼
端的な回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 次の英文の意味がわかりません
However, it is not clear how far this outlook extended beyond these activists. Without a better understanding of the political implications of important variables such as patterns of bilingualism and rates of Mexican immigration and naturalization, and the variations in ethnic consciousness these variables help to create, one cannot assume that an increase in the proportion of Mexican Americans born in the U.S. necessarily resulted in an increase in the ethnic Mexican population's political activism. この文を訳すとどうなるでしょうか。特に and the variations in ethnic consciousness these variables help to createの部分がよくわかりませんでした。variationsとvariablesはここでは別物をさしているのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- full of lifeの訳など。
(1)They come here to enjoy hiking or skiing,so this village is always full of life. この訳で「彼らはココへ来てハイキングやスキーを楽しみ、村はいつも……」その後がわかりません。full of life教えて下さい。 (2)However,it is strangely quiet.why? (3)Cars aren't allowed in Zermatt if they are fueled by gasoline. コレも教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の訳です。
such an understanding makes one wonder whether our DNA is the only way to create life. Is it possible that life could exist whitout DNA ? Certainly we have not discovered any forms of non-DNA life on Earth. However ,in different environments on other planets where itis extremely hot or cold , the chemistry may be unimaginable. この英文がいまいち訳せません。どなたかわかりやすい訳を教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の歌の題名と歌詞の...のところが知りたい。 1.I've got
英語の歌の題名と歌詞の...のところが知りたい。 1.I've got lots of friends in my ... I've got lots of friends in my ... I've got lots of things,things to ... I've got lots of things,things to ... I'm so happy life's so good I'm so happy life's so good.
- ベストアンサー
- 英語
- This is, in fact, the aim
This is, in fact, the aim of education : not just to give information about this or that, but to relate bits and piece of knowledge to each other in a unified vision or understanding of life. 日本語訳をお願いします！ できるだけ意訳ではなく直訳でお願いします。
- 締切済み
- 英語
- この英訳どこが違います？？？
This talk is the tale of an occurrence which occurred in a short time of 1 hour of Mrs.mallard. However, it is deep from the life in which she has lived in this short time numbers of times. この話はマラーズさんが1時間という短い間に起きた出来事の物語である。しかし、この短い間で彼女が生きていた人生よりも何倍も濃いものとなっている。 お願いします(>_<)
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 訳出願い
自分で訳したものの、すっきり読めないので、訳出願います。 よろしくお願いします。 ’UNDERSTANDING REALITY TELEVISION’の一部です。 As we embark upon a new century of broadcasting, It is clear that no genre form or type of programing has been as actively marketed by producers, or more enthusiastically embraced by viewers, than reality-based TV. This quote seems a pertinent way in which to open a book that seeks to 'understand Reality TV'. It emphasizes how the formats, images, and convention of Reality TV have stitched themselves into the very fabric of television, its economic structures, schedules and viewing cultures. Reality TV has rapidly come to occupy a place at the forefront of contemporary television culture – a position from which it seems to 'speak' particular clearly to the ways in which broadcasters are seeking to attract audiences in the multichannel landscape, the ways in which television is harnessing its aesthetic and cultural power and, as an increasingly multimedia experience, the ways in which it resonates so extensively in the cultural sphere. This collection seeks to respond to the complex, contested and often controversial terrain of 'popular factual programming' (CORNER,2001) with the broad aim of considering its economic, aesthetic, political and cultural implications for understanding contemporary 'television' as an object of study. It is certainly the case that this terrain continued to evolve, shift and change in the process of producing this collection, which thus offers an investigation of the field at a particular point in time (television’s rhetoric of the perpetual present of course always renders stopping the 'flow' an impossibility). At the same time, however, this book also seeks to contribute to the longer-term project of understanding and studying what CORNER has described as television's 'greatly expanded range of popular images of the real'.
- ベストアンサー
- 英語
- 訳をよろしくお願いします
I am about to marry the love of my life. We badly want for things to last. But we also live in a contemporary climate where love’s chance to last, monogamously and constructively, is pretty compromised. we also live in a contemporary climate where love’s chance to last, monogamously and constructively, is pretty compromised.の訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳添削して頂けませんか
1)和訳添削して頂けませんかm(_ _)m He is a Babbitt who should appeal to a broad spectrum of readers concerned about contemporary life. 彼は広範囲な読者の現代生活への懸念に訴えるべき無教養な俗物である。 2) Babbitt はいつも大文字ですか? 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
よく解りました。