『Ｔｉｍｅ Ｌａｐｓｅ』という言葉の使い方

質問

『Ｔｉｍｅ　Ｌａｐｓｅ』という言葉の使い方について教えてください。

『Ｔｉｍｅ　Ｌａｐｓｅ』を、『微速度撮影』と訳しているサイト様がいくつかありますが、
Ｗｅｂ辞典で『Ｔｉｍｅ　Ｌａｐｓｅ』を調べたら、『低速度撮影の』、『こま抜きの』、と書かれており、
『Ｔｉｍｅ　Ｌａｐｓｅ』だけで意味が通るものとは思えません。

日本で使われている『Ｔｉｍｅ　Ｌａｐｓｅ』とは、外国では通用しない“和製英語”のようなものなのでしょうか。

宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#224282 · ベストアンサー

YouTubeに時々ですがタイムラプス動画をアップロードしてます。
投稿する際、題名にTime Lapseという文字を入れると、自動タグの候補に「time-lapse photography」と表示されますから、まるっきりの和製英語ってわけでもなさそうですね。
また「Time-lapse photography」で検索すると海外のサイトも多く表示されますし、その中には英語版Wikeもあるので十分通じると思います。

余談ですが、タイプラプスをタイム「プラス」と表示しているブログを時々みかけます。日本語的にはなんとなくプラスの方が実際の映像を表してそうなんですが（笑）

お礼

『Ｔｉｍｅ　Ｌａｐｓｅ』が『低速度撮影の』、『こま抜きの』、という意味ですから、『ｔｉｍｅ－ｌａｐｓｅ　ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ』なら、まだ意味が通じそうですね。

『ｔｉｍｅ－ｌａｐｓｅ　ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ』で検索をすると海外のサイトも多く表示されるとのことですから、『ｔｉｍｅ－ｌａｐｓｅ　ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｙ』が海外における正式な言い方かもしれませんね。

“ラプス”なんて聞き慣れない言葉ですからね。“プラス”と読んでしまいがちなのでしょうね。

回答ありがとうございました、大変参考になりました☆<（_ _）>