中国語教えてください。

質問

張大年病了 不能去打工 今天晚上我得代他的班

張大年の箇所の訳がよくわかりません。

張さんは長い間病気だったになるのでしょうか？
大年はどう訳したらいいのでしょうか？調べるとあたりどしなど、ちょっとピンときませんでした。
宜しく御願いいたします。

回答No.2

wawa37 · ベストアンサー

“張大年”は個人名だと思います。

張大年さんが病に罹ったから　⇒　“今晩は”私が代わりに仕事に行くことになった　　のです。

“病了”で「病気になった」と辞書に出ていました。
完治までにどの位掛かるのかは分かりませんが、“今は”病気なのです。

回答No.1

katatsumuri21

すみません、ひょっとして間違っているかもしれません。

あまり自信がないのですが、「大 da」には、年長者とか年上とかいう場合にも使います。

例：「大哥 dage」⇒　長男、上のお兄ちゃん

一方、「年 nian」は、単なる一年、二年の歳月の意味と、年齢の意味があります。

張さんがある特定の年に病気長いこと病気だったとしたならば、

那年长时期张先生得病了。nanian changshiqi zhangxiansheng debing le

です。ですから、こういった意味ではないでしょうか？

「張のところの上の子は、病気だった。」（これも得 de が必要）

ではないかと？誤訳かもしれませんが。

ちなみに当たり年は「丰收年 fengshou nian 」です。

お礼

ありがとうございます。