歌詞の和訳お願いします。

質問

http://www.youtube.com/watch?v=qa-Qb_riX6Q

歌詞とどんなことを歌っているのかを教えて下さい。

よろしくお願いいたします。

回答No.1

Nannette · ベストアンサー

http://www.songlyrics.com/was-not-was/return-to-the-valley-of-out-come-the-freaks-lyrics/

あったのか(なかったのか)
竜巻を笑ってなんかいられない
(谷へ帰ろう)外におかしなのがやってくる
エディハロルドはテープレコーダーを使ってた
あいつにゃひとりかもっとガールフレンドがいたのさ
あいつは、ただのひとつでも女の悲鳴を撮り逃したくなかった
あとであいつがそれを聞かせたときにゃダチはみんな笑いこけたもんだった
あんたは不思議に思うはずだ、あいつは本当に彼女を嫌ってたのかって
女の子たちはあいつを悩ませてた、いつも文句タラタラで
恋なんてしょせんくだらないお遊びさ
木彫りの人形がキーキー泣き喚く、外におかしなのがやってくるぞって

ごめんなさい、訳してみたけれどGive up、支離滅裂でイメージできませんでした。

回答No.2

marbleshit

木製の家具が軋むと、奇人変人がニョロニョロ出て来るような所
（クラークスヴィル）へとっととお帰んなさいな。

お礼

毎度ありがとうございます！
ホント頼りにしています。

歌詞がわかることで曲のイメージが変わってとても衝撃を受けています。

英語…

勉強しなきゃダメですね。

まだまだいっぱい意味が知りたい好きな曲があるので、
今後ともよろしくお願いいたします。