- ベストアンサー
英訳をお願い致します・・・
「お誘い頂きありがとうございます。しかし、私は日本に住んでいるので、 残念ながら今回のショーに伺うのは難しいです。 ショーの成功を心から祈っています。」 です。 ショーというのはサーカスショーのことです。 何卒よろしくお願い致します！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 中国語訳をお願い致します・・・
「お誘い頂きありがとうございます。しかし、私は日本に住んでいるので、 残念ながら今回のショーに伺うのは難しいです。 ショーの成功を心から祈っています。」 です。 ショーというのはサーカスショーのことです。 何卒よろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 中国語
- 英訳お願いしますm(__)m
自分でも頑張ってみたのですが、やはり文法に 自信がありません。時間もないので困っています。 どうか宜しくお願い致します。 あなたのことを首を長くして待っていました。 いつも心に響く素晴らしい演奏をありがとうございます。 今回のツアーの成功を祈っています。 お体にはくれぐれも気をつけて頑張ってください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
===================================================================== 一度嘘をつけば、それがバレないように重ねて嘘をつかなければならなくなる。 神に懺悔すれば罪は消えるかもしれないが、大切なものまで消え去ってしまうであろう。 失った信用の回復は安易ではないし、傷ついた人の心は簡単に戻ってこない。 取り返しのつかない結果になってからでは手遅れです。 たったひとつの嘘で全てを失いかねない罪深さであると気付いてくれることを願っています。 ===================================================================== 上記を英訳お願い致します。 日本語の表現としておかしな部分があるかもしれませんが、この様な内容のことを英語で伝えたいです（相手が日本語できないので）。 伝えたい真意はご理解いただけていると思いますので、多少表現が変わっても構いません。 私の文章より、逆に優れた内容になりそうですし。 ちょっと長いですが切実ですので何卒よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します
ご親切な方、お願い致します。 括弧内の表現を参考にして、英文の空所に日本語の意味を表すような英語を補って下さい。 1 the man＿＿＿＿＿＿is Mr. Bob. 1彼女がお話しした （talk about) 2彼女が一緒に歩いている （walk with) 3あなたが信頼できる （rely on) 4私が絵を見せた （show the picture to) 5あなたがペンを借りた （borrow the pen from) 2 This is the book＿＿＿＿. 1昨日彼が話していた （talk about) 2彼女が数日前に私に話した （tell...about) 3私がずっと探していた （look for) 4私があなたにお願いした （ask...for) 5その問題on the subjectについて私が参考にする （turn to)
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願い致します。
英訳お願いします。 「彼女はジョンと付き合っていることで、ジョンのファンの女の子達からのバッシングに耐えながらも、それでもずっと隣に寄り添って彼を支え続けています。私はそんな彼女 のことを心から尊敬し、憧れています。」 お願い致します。
- 締切済み
- 英語
- Presenting ～ の日本語訳について
Presenting ～ の日本語訳について サーカスショーのＤＶＤで、サーカスショーの司会者が、 「Presenting the lion tamer and the lion」 （ライオンショーがはじまるときに言っています） 「Presenting clowns」 （ピエロのショーがはじまるとき言っています） と言っているのですが、「Presenting ～」はどのような意味でしょうか。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願い致します
以下、英訳をお願い致します。 納期のご連絡をありがとうございます。 今回、発注したＡ製品の数量は、過去に購入した製品が有効期限切れとなるためです。 今回の発注では代金を一括して支払うことを考えています。 ご確認のほどよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- EW-M770TWを使用中。プリンターが使用できない状態。
- ドキュメントの取消が出来ない。接続診断をしても診断途中で固まってしまう。
- EPSON社製品についての質問です。
お礼
まことにありがとうございました～！助かりました・・・