全然＋肯定形の使い方について

質問

• 最近は、「全然＋肯定形」という表現がよく使われています。
• 以前は違和感がありましたが、現在では一般的な表現となっています。
• CMなどでも「全然かわいい」という表現が使用されています。

回答No.4

garamond

「全然」の語釈に見る『広辞苑』の歴史

第一版 (昭和三十[1955]年五月二十五日第一刷発行)
全きさま。全く。すべて。まるで。
* これが本来のありようでした。
━━━━━━━ここに断絶があります。━━━━━━━
第二版 (昭和四十四[1969]年五月十六日第一刷発行)
〔副〕 (下に否定の語を伴って) 全く。まるで。「―わからない」
* これが猛威を振るったのです。

第二版補訂版 (昭和五十二[1977]年十二月一日第一刷発行)
「全然」の項には変更なし。

第三版 (昭和五十八[1983]年十二月六日第一刷発行)
[一]〔名〕 全くその通りであるさま。すべてにわたるさま。「―たる狂人」
[二]〔副〕(1)(下に打消の言い方や否定的意味の語を伴って) 全く。まるで。「―わからない」 「―駄目だ」 (2)(俗な用法として、肯定的にも使う) 完全に。非常に。「―同感です」
* 肯定に使うのは“俗な用法”だと断定しました。
ただ、所説の当否は措いて、扱いに矛盾はありません。

第四版 (一九九一年一一月一五日第一刷発行)
[一]〔名〕 全くその通りであるさま。すべてにわたるさま。「―たる狂人」
[二]〔副〕(1)すべての点で。すっかり。「―君にまかせる」(2)(下に打消の言い方や否定的意味の語を伴って) 全く。まるで。「―わからない」 「―駄目だ」 (3)(俗な用法で、肯定的にも使う) 全く。非常に。「―同感です」
* 第三版への修正として
(1)すべての点で。すっかり。「―君にまかせる」
が追加されましたが、これは肯定表現ですから、
(3)(俗な用法で、肯定的にも使う)
と矛盾します。
* 第三版(2)の説明「完全に」を(3)において「全く」に変更しました。
この版では、「完全に」の意味であれば(1)に該当するからまともな用法であるという認識があったので、“俗な用法”から外したのでしょう。

第五版 (一九九八年一一月一一日第一刷発行)
[一]〔名〕 全くその通りであるさま。すべてにわたるさま。
[二]〔副〕(1)すべての点で。すっかり。(2)(下に打消の言い方や否定的意味の語を伴って) 全く。まるで。「―わからない」 「―駄目だ」 (3)(俗な用法で、肯定的にも使う) 全く。非常に。「―同感です。」
* 「―たる狂人」は“差別語”を含むので削除されたのでしょう。
* 「―君にまかせる」を削除したのは、これも“俗な用法”と見ることにしたのかも知れませんが、
「(1)すべての点で。すっかり。」
の肯定的用法を残すなら、
「(3)(俗な用法で、肯定的にも使う)」
に修正を加え、
「(俗な用法で、「とても」「非常に」の意味に用いる)」
などとして、(1)と衝突しないようにしなければならないでしょう。
それをしないなら、第三版に戻って矛盾を解消すべきでしょう (所説の当否は措いて)。
「―同感です。」は(1)に該当しないのでしょうか。
もし該当しないと言うなら、(1)は何のために残してあるのでしょう。
(1)に該当する“俗ではない”例文を示してもらいたいものです。

「全く」と「非常に」を区別せず、ただ“否定”か“肯定”かを論うのは妥当と思えません。

第六版 (二〇〇八年一月一一日第一刷発行)
「全然」の項には変更なし。