【日本】の正しい国名は・・・

質問

アホの子の名前なら間違っても怒られないように思いますが、
さすがに自分の国の名前をハッキリ言えないと、
私自身がアホの子のようにもなりかねません。

ニホンなのかニッポンなのか、どっちが正しい国名なのでしょうか。
どなたか教えてください。

回答No.7

pri_tama · ベストアンサー

>ニホンなのかニッポンなのか、どっちが正しい国名なのでしょうか。

　国号としてなら、議論の余地無く「ニッポン」でしょ？

　政府が発行している500円硬貨には、NIPPONと刻印されてますよ。
　（紙幣は日本銀行ですが此方も同様です）
　　　http://madeira.cc.hokudai.ac.jp/RD/artifex/500YenCoin/index.ja.html

　一般社会での用法として、ローマ字表記だと殆ど「nippon」で「nihon」は稀だと思いますけど…。

　NHKだって

　　　「正式な国号として使う場合は、『ニッポン』。そのほかの場合には『ニホン』と言ってもよい」

　と定義していますし…。
　　　http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/research/002.html

お礼

５００円硬貨の「nippon」という表記については、japan,とかhapon,などの流れから、オリジナルのローマ字表記としてnippon,が対外的に代用されているのだと解釈できます。

そういった解釈でいきますと、nippon,は表記のみで、事実上国民の理解を得ているnihon,が発音として正しいものと思います。

対外的な表記nippon,は、日本人の読みとして「にほん」であるべきで、歴史的な面がどのようであろうと、現在の、そして今後も「にほん」と日本人が呼ぶ以上、「にほん」以外であってはならないものと思います。

日本人自身がすでに自分の本名を心得ている、そういう状態が望ましい点も加えて、このように結論付けるしだいです。
ご回答ありがとうございました。

補足

それでも「日本」は、「にほん」でしょう・・・

回答No.11

sudacyu

日本政府が［ＮＩＨＯＮ］ではなく［ＮＩＰＰＯＮ］とするとしているので、「にっぽん」が正しい。
　政府がそのように扱っているので、政治的に正しいのは、「ＮＩＰＰＯＩＮ］

　政府がそのように扱うのは、ラテン系言語などでは『Ｈ』を発音しない国が多いので、「におん」と読まれてしまうので、「にっぽん」としますという理由。

　唯、世界的にも言語の発音上、Ｈが⇒Ｐ発音になることは、良くあることだが、Ｈ⇒ＰＰ発音になることはない。
　ＮＩＨＯＮ　⇒　ＪＡＰＡＮ　になることはあっても、ＪＡＰＰＡＮ　になることはない。

　つまり、日本語の発音として自然なのは、「にほん」であって、「にっぽん」は日本語として不自然。

　一本＝いっぽん
　二本＝にほん
　三本＝さんぼん
　　とは言うが、

　一本＝いっぽん
　二本＝にっぽん
　三本＝さんぼん
　　とは言わない。

＜言語学になるので、理解できなくても、飛ばしてかまわないですが・・・＞
　日本語の発音として、二：「ＮＩ」のＩの口の形は、単にイ：「Ｉ」と発音するときとまったく異なる。
　そのため、口の構造上、母音に直接「Ｈ」音が続くと、「ＩＨＯＮ」は言いにくいので、ＩＰＰＯＮと言う。（撥音便）
しかし、Ｉの前に子音の『Ｎ』がつく場合は、「本」本来の「ＨＯＮ」と読んで、読みにくさはないから、撥音便にはならない。
（大日本帝国の場合、ＤＡＩ＝ＡＩが二重母音であるため、Ｉの口の形はＩの前に子音がない場合とほとんど同じになる。従って、「ＤＡＩＮＩＰＰＯＮＴＥＩＫＯＫＵ」が正しい発音。）
　つまり、正しい「日本語」の発音を守るなら、日本を「ＮＩＰＰＯＮ」と読んではいけない。

≪結論≫
　政治的に正しいのは、「ＮＩＰＰＯＮ」
　日本語として正しいのは「ＮＩＨＯＮ」

＜蛇足＞
　個人的には、政治が、母国語を乱すという国が、美しい国であるとは思えない。
　「日本海」＝にほんかい、「日本語」＝にほんご、など「にほん」という使い方は、日本語として自然だから用法は多いし、日本語として正しい発音が消えてなくなることはない。
　政治的に決まった「日本」＝『にっぽん』という使い方は、限定的に使うべきで、国名以外には、基本的に使わないことが正しい方向ではないかと思っている。
　従って、「日本海」＝にっぽんかい、「日本語」＝にっぽんご　というような使い方は、間違いと捉えている。

お礼

「nippon」という表記については、japan,とかhapon,などの流れから、オリジナルのローマ字表記としてnippon,が代用されているのだと個人的には思っています。

そういった解釈でいきますと、nippon,は表記のみで、事実上国民の理解を得ているnihon,が発音として正しいものと思います。

対外的な表記nippon,は、日本人の読みとして「にほん」であるべき、歴史的な面がどのようであろうと、現在の、そして今後も「にほん」と日本人が呼ぶ以上、「にほん」以外であってはならないものと思います。

日本人自身がすでに自分の本名を心得ている、そういう状態が望ましい点も加えて、このように思うしだいです。ご回答ありがとうございました。

回答No.10

m-m-mg

正しくは「ジャパン」です。

日本のことを日本と思っているのは日本人だけです。

お礼

「ジパング」ではないのでしょうか？
ご回答ありがとうございました。

回答No.9

nekobox

ANo.7さんがパーフェクト回答。

「ニッポン」が正しい。

ただ、社会通念上「ニホン」でも構わないということです。

お礼

あー美しい～、にほんの旗わぁ～♪
と歌ってたからか、「にほん」が通称だとは思えないのですが・・・
ご回答ありがとうございました。

回答No.8

27club

「アホの子のようにもなりかねません。」

　本当ですね。「Japan」　と呼ばれて、嬉しそうに返事する国ですから。確か、これって、軽蔑の意味があると聞いていましたが。これは、埃の、いや誇りの問題です。

　私、ニホンでもニッポンでも、どちらでも良いので、英名も「日本」にして欲しいです。そう言えば、国歌も、国旗も、最近決めたようですから、こちらも、同様に、一つの名前に決める方が良いですね。外国人から見ると、ややこしいです。

　アメリカの場合は、ウィキペディアによると、「正式名称は、The United States of America。通称は、the United States。略称は、the U.S. または the USA。口語では America または the States と呼ぶ場合もある。日本語での正式名称は、アメリカ合衆国。通称は、アメリカ、合衆国（がっしゅうこく）、米国（べいこく）」とあります。
　アメリカ人は、合衆国であると言うことが、誇りみたいです。日本にも、こう呼んで欲しいと言う「誇り」と言う物がないのでしょうか。

お礼

読み方に明確な規定が無いような感じで、ここまできています。
ジャパンについては、中国がチャイナであるのと同様に、英語圏で名づけられた客観的？な名称なのでしょう。

略して「ジャップ」となると、侮蔑のときに用いられるようです。「朝鮮人」のことを「朝鮮」と呼ぶ人たちと同じ心得なのでしょう。
ご回答ありがとうございました。

回答No.6

あずき なな（@azuki-7）

現在の日本国憲法が公布された瞬間から「にほん」です
それ以前は「だいにっぽんていこく」でしたので

ただ　昔は日本と呼ばれていたみたいです
戦国時代は「日の本(ひのもと)」と織田信長とかは言ってました

「舞い遊ぶ　千代よろずの扇にて二本(日本)手に入る今日の喜び」
と織田信長が堺を手に入れたときに商人に詠んだ詩ですが
日本と二本(の扇)をかけています　なので当時はニホンというニュアンスが近かったのでしょう

お礼

そう言う部分もあるのですね。それでもまだ、断定が出来ません。
一両日中に、答えが見出せれば、と思います。
ご回答ありがとうございました。

回答No.5

mrst48

「にほん」か「にっぽん」か、どっち？と、聞かれ
必ずどちらか、答えよ。との場面に遭遇したら
日本国憲法を、どちらの呼び方をするかで
私は、その場で判断して答えます。

「にほんこくけんぽう」と読む場合と
「にっぽんこくけんぽう」と読む場合と
これも、それぞれの記述の文章があるようですが、
「にほんこくけんぽう」が、大半のようなので
上記のような場面で「国名は、にほん」と
言います。絶対正しい答えでは、ないと思いますが・・・。

お礼

たとえば出生届けでは「宇宙」と書いて「そら」くん、であったりします。漢字の読みはどうでも良いというのが、日本人の名前の特徴です。

しかし、国の名前は「うちゅう」くんなのか「そら」くんなのか、ハッキリしときたいですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.4

moyomoyo4

こんばんは

＞プロフを見ました。私のプロフも見て下さい。

http://okwave.jp/qa/q7822629_2.html#answer

質問者さまは優しいです。ただ上記の感じでもないと思いますが、気にさわることをしたのかなとか不快より、ショックは多きいかなとは思います。

自分はやり取りした良い質問者さまと回答者さまは入れておきます。

そのお方たちの回答がこなくなる可能性があるからです。

http://hiramatu-hifuka.com/onyak/nippon.html

質問内容の回答は上記の感じです。

お礼

こっちのテキストのほうが、分かりやすいですね。
ご回答ありがとうございました。

回答No.3

princelilac

にっぽんです。

「日本酒」「日本髪」など、熟語の中では「にほん」に変化することがありますが、単独では「にっぽん」です。

お礼

ニッポン・・・私のようなヤングには、今いちしっくりと来ません。力が入りすぎているようで、照れます。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

moyomoyo4

こんばんは

＞ニホンなのかニッポンなのか、どっちが正しい国名なのでしょうか。どなたか教えてください。

http://gigazine.net/news/20090701_japan/

正式表記は日本国です。今は日本を「にっぽん」「にほん」のどちらで読んでも正しいということに なっています。

お礼

プロフを見ました。私のプロフも見て下さい。
今後とも、ご指導ご鞭撻よろしくお願いいたします。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

noname#177887

ニッポンだと思います。
ニホンは、古い呼び方(明治以前？）。と、教わってます。

お礼

ニッポンという発音は、いかにも大陸的に思えますので、ニホンという言い回しが、現代日本の張り切り過ぎない自然体な発音のように思いますし、ニホンのほうが一般的なようにも思えます。
ご回答ありがとうございました。