この日本語の裏の意味は

質問

いつもお世話になりありがとうございます。

あるメルマガを読みました。

君の説によると玄関まで15秒だ。もっとかかるという皮肉。
英語の訳文：It takes only 15 seconds according to you

この日本語はどういう意味でしょうか。何か裏の意味があるようです。英語の訳文もおかしいと思います。対照しながらやはり理解できません。宜しくお願い致します。（英語の訳文は説明しなくても構いません。一番知りたいのはこの日本語の意味です。）

回答No.2

PAP

「君の説によると玄関まで15秒だ。」は
「君の話を聞いていると、玄関まで15秒しか かかっていないことになるよ。そんなわけないだろう。どう考えたって玄関まで15秒で行けるはずがないじゃないか。」
と言った意味が含まれています。

ここで言う「説」とは、「話」とか「主張」といった意味で、本来は「ご説もっともでございます」とか「ご高説を賜り」といったように、相手の話に対して敬う意味を込めて使われますが、それが転じて相手を小馬鹿にするときにも使われます。この使い方は「先生」と似た感じで、本来「先生」とは尊敬の念を込めて使われますが、「まったく、あの先生様にはつきあってられないよ」といった侮蔑の意味で使われることもありますね。（注：「説」や「先生」にはいくつもの使い方があり、ここで回答した以外に単純に名詞として尊敬や侮蔑と関係なく使用されることもあります）

このように、相手が言い訳や自慢話として「作り話」をしていて、その話が理屈にあわないことがバレているような内容の時、それを皮肉る感じで「君の説によると～だ」とか「君の説によると～ということになるね」と使うことがあります。
質問の文の「15秒だ」だけだと、もっとかかるという皮肉か、そんなにかからないよという皮肉かがわからないので、後段に「もっとかかるという皮肉」という説明を付け、英訳に only を入れているようです。

お礼

PAPさん、ご親切に教えていただきありがとうございます。やっと分かりました。大変助かりました。本当にありがとうございました。