二泊三日は英語で？

質問

二泊三日を英語で言うと　3days and 2nights でしょうか。それとも　2 nights and 3days.でしょうか。
辞書で調べたら両方出てきましたが、ネイティブの方はどちらを使われる事が多いですか。

また、例えば「京都に二泊三日行ってきた」。と言いたい場合は

I went to Kyoto for 3days and 2nights. または
I went to Kyoto for 2nights and 3days. となりますか。

お教え頂けると助かります。宜しくお願い致します。

回答No.3

noname#207589

確(しっか)りと、頭に叩き込みましょう。

一泊二日：two days and one night
二泊三日：three days and two nights
一泊三日：three days and one night

日本語では[泊→日]の順ですが、英語では逆で、[日→泊]と成ります。

従って、I stayed in Kyouto for 3(=three)days and 2(=two)nights．と成ります。

こんな例文も在ります、
How long is your trip ?
It's going to be four days and three nights．
三泊四日の予定です。

後、My oldest son ios going on a schooltrip of 3 days and 2 nights to Nagano tomorrow．

We stayed at the Disney Land Hotel for 3 days and 2 nights．

......等々、研究してみて下さい。

補足

ご回答を頂き有難うございます。「英語では逆で、[日→泊]と成ります」と断言されていらっしゃいますが、確かに辞書の例文には泊→日の順の表記もありましたし、英語のサイト（旅行代理店の）でも泊→日の順番の表記が複数見られました。私は地域によって（アメリカとイギリスとか）で順番が違うとか、元々はokwavekoさんがおっしゃるように日→泊の順番だったものが最近は逆に使う人も増えたとか、そういうことなのかなぁ？と思ったりしていますが、本当のところはどうなのか気になるところです。
色々と例文も教えて下さって有難うございます。大変参考になります。