ロシア語の質問です。よろしくお願いします。

質問

• ロシア語の動詞の使い分けについて質問があります。
• 動詞の使い分けはまだ勉強中で、完了体と不完了体の使い方がわかりません。
• また、特定の参考書で完了体と不完了体の使い分けがしっかり理解できるものがあれば教えてください。

回答No.2

cherry77_

(1)
Это всё, что я могу вам сказать. だと思います。
смочьだと未来の可能性を述べているようです。
говоритьは内容に関係なく単に「言う(言葉を発する)・話す」という動作を表しますが、сказатьだと「何らかの意味や内容をもったことを伝える」という意味になります。例えば「ロシア語で話す」とか「大声でしゃべる」とかの場合は、言っている内容は重要ではないのでговоритьを使いますが、「意見を言う」とか「昨日のできごとを話す」とかの場合は、「言う」という動作の結果として相手に内容を伝えることが重要なので、сказатьを使います。

(2)
この一文だけなら「動詞がувидетьでない理由」はない気がします。むしろ「この目で見たい」と言うからには、未だモスクワを見たことがないのでしょうから、将来の動作ということで увидеть を使う方が、私の感覚では自然な気がします。
видетьとсмотретьの違いですが、видетьが「見る・眺める・体験する」というニュアンスを持つのに対して、смотретьは「知識や情報を得たり、何らかの評価を下すために見る」というニュアンスです。例えば絵や写真、映画などを見る場合は、たいていそこから何かを読み取ろうとしたり、良い・悪いを判断したりしますよね。そういう場合はсмотретьになるようです。
だから単に「モスクワという街を見てみたい」という気持ちで発言しているならвидеть（またはувидеть）だと思いますが、例えば「ガイドブックに書いてあることは本当か？」とか「東京と比べるとどうか？」といった具体的な「見るポイント」が念頭にあるなら、смотретьを使うと思います。

(3)
完了体・不完了体の使い分けに特化した参考書としては
「ロシア語の体の用法」原 求作（著）・水声社
「ロシア語のアスペクト」林田理恵（著）・南雲堂フェニックス
の２冊が評判がいいようです。ただ、どちらの本も、あるていど文法を理解している人を対象に書かれているようなので、基礎文法を学習中の段階で読むにはかなり難しいかも知れません。
ちなみに私は前者を、かなり学習初期の段階で購入して思いっきり後悔しました(笑)。でも、文法の学習が進むにつれて、だんだん書かれていることの意味が分かるようになってきました。いっぺんで理解しようとせず、自分の進歩に合わせて何度も読み返していけば、非常に役に立つ良書だと思います。
日本の大学で語学講師をしている知人は、大学の図書館で見かけたそうなので、いま大学に在学中なら、図書館をのぞいてみてはいかがでしょうか。決して値段の安い本ではないので、まずは中身をチェックしてみて、必要だと思ったら購入する方がいいかも知れません。

お礼

ありがとうございました。完了体不完了体はむずかしいですね。
「ロシア語の体の用法」を読もうと思ってます。
教えて！gooはロシア語の先輩方がたくさんいらっしゃって本当に心強いです。
たくさん文章に触れて　ニュアンスを理解できるようにしていきたいです。