この動画はどこの国の音楽？ Kamli の意味は？

質問

Kamli Shyam Teri Kamli　という動画がYouTubeにアップロードされていて、関心があります
url:http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ds-EBPSf0Q4&t=49

お尋ねしたいこと
1)　どこの国の音楽で、歌詞は何語なんでしょうか？
2)　タイトル中のKamli　という言葉の意味は何でしょうか？　また、固有名詞なのでしょうか。

ご存知の方がおられましたら、お教えください。

回答No.2

バグース（@bagus3） · ベストアンサー

インドの歌です。
たぶんヒンディ語ですが確信はありません。
kamliはヒンディ語で、気が狂った女性という意味です
http://wiki.answers.com/Q/What_is_the_meaning_of_Hindi_word_kamli

Krishna（クリシュナ）というのはヒンドゥー教の神様です。
http://www2u.biglobe.ne.jp/~india/home32.html

お礼

ご回答、ありがとうございます

教えていただいたサイトを拝見すると、kamliは女性について用いる語で、kalmaが男性について用いる語のようですね。

Youtubeへの投稿者のコメントによると、この音楽はクリシュナ神賛歌とのこと。

侮辱的な言葉ではないということなので、（いい意味で）クリシュナ神に狂っている（クリシュナ神を愛してやまない）女性　というニュアンスでしょうね。

回答No.3

e_16

１．インド、ヒンドュー語
２．個人名、カミーリさん

お礼

新説を提供していただいてありがとうございます

カミーリさんという個人名なのですか　表題全体が人名なのでしょうか

実は、kamliという語でYoutubeを検索すると、少なからず音楽動画がヒットするので、Kamliは現地でよくある人名なのなあという想像もしていました　（Kが大文字になっていることも多いので）

一般的な形容詞などから、固有名詞として使われることもありますからね
日本語なら　賢いという意味の　「聡」さんのような感じですね

回答No.1

twilghtcaper

インドのヒンズー語です hindi
kamli とは女性が悪くない意味での気がおかしくなってる状態の意味です

似たような質問が英語のＱ＆Ａサイトにありました

お礼

早速ご回答ありがとうございます。

クリシュナ神の大ファンという意味ですね。