- ベストアンサー
歌詞の意味、日本語訳を教えて!
1980年代にヒットした、洋楽ポップスの曲で、 トイ・ボーイという曲をご存知でしょうか。 女性ボーカルの歌で、明るく、すごくかわいらしい曲 だったと思うのですが、その歌の歌詞の意味、もしくは 日本語訳が知りたいのです。 ご存知の方、教えてください!!
- 海外アーティスト
- 回答数1
- ありがとう数8
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
シニータ(Sinitta)の”TOY BOY”ではないですか。 私も好きなノリの曲でした。こんな感じです。 ♪私のかわいい男の子を連れていると、みんなが私を見て噂してるわ。 彼は私の玩具、そして彼を愛しているの。 私は彼をすてきに着飾ってあげるの。 彼はお金を稼がない。 みんなそのことをおかしく思っている。 (でも)彼は私が必要なものをすべて与えてくれるの。彼は、私の遊び相手で、私の好きなおもちゃなの。 みんなに分かって欲しい、、、 彼は私のおもちゃ、おもちゃの少年。 私は私のおもちゃと一緒にいるの。 月曜、火曜、水曜、木曜、金曜、土曜、日曜の夜も♪ 、、、という感じですね。 「彼は私のジゴロ、私のロメオです」 とか、 「家に連れてくると、当然のように私を愛するつもりなの」 というフレーズも見えます。
関連するQ&A
- 「プカプカパンツ」の歌詞や日本語訳を!
こんにちは。 幼稚園のクリスマス会で「プカプカパンツ」という曲でフラダンスを踊ることになりました。 「プカプカパンツ」とはハワイ語で穴のあいたパンツという意味だとは分かったのですが、 この曲の歌詞や日本語訳の掲載されているサイトなどご存知でしたら教えて下さい。 4歳5歳の園生が踊るので、日本語の意味が分かると教え易いので。 原曲歌詞のみでも構いませんので、知っていたら教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 洋楽の歌の歌詞を日本語訳したい!
著作権に明るい方にぜひご教授頂きたいのですが、好きな洋楽の歌の歌詞を日本語訳にしたものをホームページに掲載したいと思っております。これは著作権に引っかかるとかは無いでしょうか。 そのまま原本である英語の歌詞を掲載すると問題あるかも知れないと思うのですが、日本語訳するのだから大丈夫では?と思っているのですが・・・。 目的はひとつで、意味がわからない英語の歌の歌詞を色んな人に知ってもらいたい、そしてそこから興味が湧けばそのアーティストの曲をぜひ聞いてもらいたいということです。 詳しい方のご指摘・ご意見お待ちしております。 どうぞ宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 洋楽CDの日本版の歌詞の日本語訳について。
洋楽CDの日本版には歌詞の日本語訳がついていますが、全収録曲の訳が掲載されておらず「*番の歌詞の対訳は都合により割愛させていただきます」などと書かれていることがあります。 どうして例えば1曲分だけ訳さなかったりするのでしょうか? こういうことが起こる理由をご存知の方いらっしゃいましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 歌詞を日本語に訳していただけないでしょうか?
海外ドラマの「Glee」のいち場面で、「シャリース」という人が 「as long as you're there」という曲を歌っているのですが、 その日本語の意味がわからないので訳していただけないでしょうか? ※なお、他の人もこの歌を歌っているかもしれないのですが、歌詞が違うかもです ※Yahoo!知恵袋で、日本語訳が載っていたのですが、 日本語として意味がさっぱりわかりませんでした。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- カイリー・ミノーグの歌の歌詞の日本語訳を知りたいんです!
英語の勉強のために、洋楽の歌を翻訳するのもいい勉強になるといわれたので、大好きなカイリーの曲を訳してみようと思うんです。それで、訳した際に答えとなるの本語訳の歌詞がほしいんですが、インターネットや携帯サイトで手に入れられるサイトをおしえてください。 CD自体はすでに持っているので、あらたにCDを日本語訳のためだけに買い直すのはあまりしたくありません。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Bon Joviの[Bounce]の日本語訳について
私はBon Joviが好きでよく歌を聴いているのですが、どなたか[Bounce]の歌詞の日本語訳をご存知の方はいらっしゃいますでしょうか。 また、洋楽の歌詞の日本語訳サイトなどはありますか? 情報の提供をお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 鬼束ちひろのような歌詞の洋楽
洋楽(というか英語の歌詞)で、鬼束さんが今まで出してきたような歌の歌詞と似ている洋楽、またはああいう系統の歌詞の歌を歌っているアーティストはいますか?できれば女性ボーカルがいいですが、男性のボーカルでも大歓迎です!曲のタイプもロックでもバラードでもパンクでもいいです。もしそんなアーティストを知っていたら教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- 歌詞が「伝えたい」という意味合いの曲
こんばんは。 タイトルどおりですが、「『伝えたい』というような意味の歌詞」or「『伝えたい』という言葉が出てくる歌詞」の歌を探しています。 唯一自分でイメージできたのが、EveryLittleThingの「キヲク」(伝えたいことがあった それはおかしい程簡単で~)だけなので、他にこのような歌をご存知の方、是非教えてください。 国内アーティストで日本語詞であればどなたの曲でも構いません。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- 洋楽?「おそれることはない」という歌詞の歌
ある曲を探しています。情報としては以下のものが精一杯なのですが、どなたかご存知ないでしょうか。 ・女性ボーカル ・いかにも洋楽っぽい歌い方 ・恐らく英語の歌詞に混じって「おそれるーことはなーい」「なんにもー まけないー」という日本語が混ざっていた ・三月いっぱいDAISOの店内で流れていた ・同時期同放送内で、多分クリス・ハートがカバーしたと思われる木山裕策の「Home」が流れていた。 ・googleで覚えている歌詞で検索すると、前田愛の「keep on」がヒットするが、全く違う 以上です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
ありがとうございました! 間違いなくこの曲です。 すっきりしました、本当にありがとうございました☆