- ベストアンサー
女性の敬称について
まだそんなに親しくないメキシコ人男子とのやりとりです。 私は結婚しているのですが、彼は私をMiss～と言います。 面倒なのでそのままにしていますが、きちんと伝えるべき？ なんだか日本ではそんな敬称はいちいち気にしないもんだと思っているけど、 たとえば、フランス女子なんかだと、マダムなのにミスだと言われると憤慨して怒る、 と聞きました。 どのようにふるまうべきかわかんなくなってしまいました。
- その他（生活・暮らし）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
会話でしたら、ミズ（Ms.）のつもりで訛ってミスと発音している可能性もあります。スペイン語だと語尾に[ｚ]の音がくることはないですから。wasとかpotatoesのｓをちゃんと[z]と発音しているかどうか確認してみてください。 最近のフランス女子がマドモワゼル～、ドイツ女子がフロイライン～と呼ばれるのを嫌うのは、ともに「小さい夫人」という意味だからで、未婚でもマダム、フラウが使われる傾向にあるようです。英語のミスとミセスの間にはそういう関係はないのですが、女性だけ未婚と既婚を区別するのは性差別だということで、ミズが普及してきています。
その他の回答 (1)
- popras
- ベストアンサー率38% (16/42)
間違いは正すべきでしょう。のちのちやっかいになったら困りますからね。 「私は結婚しているので、ミスではありません。ミズでお願いします。」 たったこれ↑だけですよ。 【今日の教訓】 誤解が誤解を呼ぶ前に正しましょう。
お礼
ありがとうございました。
関連するQ&A
- フランス語の一般的な女性敬称は？
フランス語における女性敬称は、「mademoisellle」と「madame」です。 これは英語の「Miss.」「Mrs.」に相当します。 英語の場合はそれらの区別の基準は、「未婚・既婚」であるかという事実によります。 それに対しフランス語の場合は「見た目」です。 しかし、「見た目で判断する」というのもずいぶん曖昧だし、 「失礼じゃないだろうか？」といちいち気を使うのも面倒な気がします。 英語の「Ms.」のような未婚既婚問わず両者に通用する女性敬称はフランス語には 無いものなんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 素朴な疑問なんですが゛Ms゛という敬称について
女性だけ結婚してMissからMrsに変わるのが差別だとかでMsという敬称を作ったそうですが、これって実際使われてるんでしょうか？ ニュースや映画なんかでも一度も聞いたことないんですが ブラピとアンジーが出てた映画のタイトルも『Mr&Mrs Smith』でしたよね 女性専用車両みたいなもんで一部しか使ってないのでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネスマナーとしてのメルアド敬称
メールは、メールアドレスと一緒に名前がつけられますが、 上司系のメルアドの名前はどのようにされてますか？特に社長の場合など。 社内にしか流さない場合は、そのまま通常の名前+敬称の設定でいいと思うのですが、 他社宛メールで、CCで上司に転送していることを明示したい場合があります。 その場合、通常の(社内向けの)敬称で送信すると失礼ではないかと思ったりします。 かといっていちいち書き換えるのは面倒すぎる。 社内・社外のどちらにも使えて不自然にならないような記法がないものかと…
- ベストアンサー
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 外国でのPC環境
私の友達が8月にメキシコに旅立ちます。そこで質問なのですが、メキシコにおけるPC環境とかってどんなものですか。日本のようにプロバイダがいくつもあって料金プランも色々あるのですか?プロバイダ名がわかればそれも添えて教えて欲しいです。あとメキシコでPCを使うに当たり、フランス語？をインストせずにそのままの形で日本語で打てますか？メキシコに滞在してからのこと(ネットを使用するに当たり)を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 私の我が儘で、旅行仲間を怒らせてしまいました
フィギュアスケートの世界選手権を観戦しに行こうと思ってた者です。 同行者（金持ちマダム）を怒らせてしまいました。 今まで、海外観戦はツアー参加だったので、個人は初めてでした。 女子フリーのみですが。 マダムは、熱狂的なゆづファンで、バルセロナから帰って来ました。 世界選は、女子でいいと。 公式サイトから、チケットＧＥＴすると言っていたので、任せてました。 でも、マダムがバルセロナから帰って来たら、女子フリーは、ほぼ完売で、後ろの席しか空いてません。 それをマダムに伝えると、「任せられても困る」と言われ、「甘えてて、ごめんなさい」とＬＩＮＥすると、「ほんと、そうだよ。男子じゃないから（てか、羽生君じゃないから）、マメにチェックしてなかった。後ろの方の席は嫌。女子は見ても見なくてもいいのに。観に行きたい人が（チケットを）確保すべき」とキレられてしまいました・・ ツアー自体は、行きたいそうです。 このまま、フィギュア観戦は諦めた方がいいのか。 チケット売る人を間際まで待つか・・ こんな奴と一緒に行きたくない！！ って感じですか？ マダムと上手く付き合っていけるか不安です。 他の人を探した方がいいのか・・ ツアーは、フィギュアスケートとは関係ないですが、ツアー自体は魅力満載です！！
- ベストアンサー
- 友達・仲間関係
- 片方の国では結婚しないこと
※フランスでのことなのでフランスでの経験者の方がいらしたらと思い、こちらに質問させていただいております。 フランスで国際結婚をするにあたりまして、書類の面倒さにグッタリしております。 私（日本人・初婚）、彼（フランス人・初婚）、子供未定、結婚後どちらの国で暮らすか未定です。 『フランスで結婚した後、日本で婚姻届を出さない』のなら、日本では独身ということになりますよね。 その他、どういう弊害があるのでしょうか。 また『日本で婚姻届を出した後、フランスで結婚しない』というのも、どういう弊害があるのでしょうか。 教えてください。
- 締切済み
- ヨーロッパ
- 日本国籍の取得について
メキシコ国籍を持っています。 母が日本人、父がメキシコ人です。 母は結婚せず、メキシコで自分を生み、日本に戻り、父はメキシコに残ったまま音信不通です。 日本国籍が取得したく、手続きをしたいのですが、母親に聞くと「父と連絡が取れないし‥かなり難しいと思うよ」とのことでした。 父と連絡がとれないことは大きくかかわってくるのでしょうか？ 自分でも色々調べてみたんですが、よくわかりませんでした。 よろしければ国籍取得にかかるおおよその期間なども教えてくださればうれしいです。 自分は25歳で日本の永住権は持っています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 彼氏の考えてることがわかりません…
私は高1です！ 彼氏とは学校が違います！ 私が違う男子の話をすると決まって、彼も違う女子の話をします。 別に嫉妬させるつもりで話していたわけではないのにいちいち張り合ってきて面倒くさいです… 嫉妬させたいのかもしれないんですけど、なんか間違ってるよ…って思ってしまいます。 彼が勘違いしてるのかなって思っています… 私はどうすればいいですか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- もともと日本人で二重国籍ってありえますか？？
こんにちは。 イギリス人を夫にもつ日本人です。結婚して3年、日本でずっと生活しておりましたが、イギリスで住むことになり、そこで、配偶者ビザを申請中なのですが、、、私の知り合いで、フランス人をだんなさんに持つ日本人女性がいます。「何でイギリスのパスポート持ってないの？いちいちビザとかめんどくさいじゃん」と言われ・・・わたしにとってはそんなこと考えたこともなく、ありえないことだと思ってました。その方は、生まれも育ちも純日本人なのに、フランスのパスポートと日本のパスポートと２つ持っているというのです。そんなことってありえるんですか？？ハーフの方で無い限り、日本国籍を捨てないと、相手国のパスポート（国籍）は取得できないですよね？日本自体、多重国籍を認めていないと私自身もイギリス大使館の方で言われたので・・・その方は日本を出入国する時には日本人として日本のパスポート、フランスを出入国する時にはフランス人として、フランスのパスポートを使いわけているようです。 もし、取得できるとしたら、その方法はどうしたらいいですか？アドバイスください！不思議で仕方ありません(>.<)
- 締切済み
- その他(結婚)
お礼
ありがとうございました！ そうですよね、ちょっと性差別ですよね。