外国人が知りたい！日本語の擬態語とは？
- 日本語の文章や漫画によく使われる擬態語について、外国人が知りたいです。擬音語との違いや意味を理解するのが難しいです。
- 最近読んだ小説で見かけた擬態語の意味を知りたいです。例えば「にじにじ」「ぽやんと」「スコン」という表現があります。
- 擬態語の意味を調べるためのサイトを教えていただけると助かります。辞書では見つからないので困っています。
- ベストアンサー
擬態語についての質問です
こんにちは。 日本語を勉強している外国人です。 日本語の文章や漫画には、擬音語と擬態語がよく使われています。 擬音語は物音を表現する言葉ですから、読んでみると意味は大体わかります。 でも擬態語はそうじゃなくて、外国人にとって難しい言葉ですね。 例えば、最近読んだ小説の中に、 にじにじと登場 ぽやんと可愛い子 スコンと空 ...などのような表現がありますが、やはり意味がよくわからないです。 辞書で調べても見つからない言葉なので、ちょっと困っています... Q_Q この三つの擬態語の意味を知っている方、教えていただけませんでしょうか？ あと、擬態語の意味を調べられるサイトはありますか？ よろしくお願いします。
- yu1989
- お礼率100% (37/37)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
漫画などでは作者がつくりだした、いわゆる「造語」も頻繁に使うことがあると思うので、 辞書で調べても分からない言葉も多いと思います。 その場合は、その言葉のニュアンスで予想するしかないです。 きっと外国人には難しいでしょう。 にじにじと登場→にじり寄るように登場→少しずつゆっくりと迫力を持って近づいてきた ぽやんと可愛い子→やわらかく穏やかな感じの子（ぼーっとした子） スコンと空→抜けるような青空 私はこのように理解しましたが、他の人は違うかもしれません。
その他の回答 (1)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。 三つの意味は、＃１さんのおっしゃる通りだと思います。 ２。 擬態語の意味については下記などのサイトがあります。 http://www.ipc.shimane-u.ac.jp/ishii-t/sub405.html http://japansnederlandswoordenboek.org/index.php/Categorie:Mimesis
お礼
ご回答ありがとうございました^_^
関連するQ&A
- 擬音語擬態語
食べる表現で使われる「むしゃむしゃ」は擬音語なのか擬態語なのかわからなくなりました。 実際の音の聞きなし →擬音語 音のないものの表現 →擬態語 と習いました。 そうすると「むしゃむしゃ」はどちらに入るのでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- エロい擬態語、擬声語の意味がわかりたいです。
外国人です。日本語会話は結構旨くなったつもりの思います。 それで、たまたまエロ漫画で日本語を勉強しているところです。 （やりながらこれがなかなか面白くなってしまい） ですが辞書にも出ないさまざまな擬態語と擬声語でニュアンスがよくわからない言葉ばかりで進んでません。以下の言葉の意味や、エロでなく日常ならばどういった場合に使われるのか教えていただきたいです。 少し数大目ですが、全部でなくても教えていただければありがたいです。 おそらく意味の重なる言葉が散々あるはずだと思いますが、それが外国人としてはまったく推測できませんので、すみません。そういった場合は、その同一系列の言葉をまとめていただければもっと助かります。辞書に出そうな擬態語・擬声語に代われるならそれもいただければもっともっと助かります。 以上、よろしくお願いします。 ↓↓↓↓↓↓↓以下↓↓↓↓↓↓ ・ぬちゅ ・ぬちゃ ・ずっ ・にゃぽ ・ぐい ・にゃる ・みちっ ・きゃんきゃん（きゅんきゅんかもしれません） ・すんすん ・ずぼっ ・ぬぽぉ ・ひくっひくっ ・じゅぷっ ・くぱぁ ・ぶちっ ・ぬぷ ・ぬぽ ・どぷっ ・びゅうびゅう ・ずぼずぼ ・くにゃくにゃ ・ふごっふごっ ・がくがく ・れろれろ ・ねろ ・にゅぼっ ・びゅぷびゅぷ ・ごぶっ ・どぷっ ・びくん ・むにゅっ ・むわぁ（これはキスなどのMwaaahの日本語かと思いますが、あってるのか)
- ベストアンサー
- 性の悩み
- 英語の擬態語・擬音語および動物の鳴声
副業で、日本の児童文学作品の英語荒訳をしています。 現在、作品の中に登場する擬態語・擬音語および動物の鳴声等、英語で表現するのに苦慮しております。 それらを参照するのに適した「コレだ！」というおすすめの参考書や辞書がございましたらぜひ教えてください。お願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 「ペタッと」という擬態語の意味を教えてください
私は日本語を勉強している中国人です。 「水色は壁のようにペタッとして単調な色ですが、空色は遠くにあるような印象の、かすかに哀調を含んだ色です。」 上記の文の中の「ペタッと」という擬態語の意味についてお聞きします。辞書を引きましたが、見つかりませんでした。「ペタッと」とはどういう感じなのか、教えていただけないでしょうか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変ありがたいです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 今の時代の、新しい擬態語・擬音語を作るとしたら
私の１歳になったばかりの孫（男女の双子です）は、絵本にかなり興味を示すようになりました。 一番のお気に入りは『じゃあじゃあびりびり』で、「みず じゃあじゃあ」「かみ びりびり」というように、絵と擬態語や擬音語を組み合わせた絵本で、実際かなりのヒットになっているようですね。 そんな絵本を読み聞かせていてふと思ったのですが、擬態語・擬音語って今の時代になって合わなくなったものをこう変えたらいいのではとか、或いは昔はなかった新しいものの擬態語・擬音語を考え出すのもいいんじゃないかと・・・ 例えば、「電話」は昔なら「リンリン」とかでしたが、今ではどうでしょうかとか・・・ 例えば、「パソコン」は何て表現したらいいのでしょうかとか・・・ 皆さんが思いつく、今の時代の新しい擬態語・擬音語のアイデアを、お聞かせください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 中国語の擬音語、擬態語について
少しわかりにくいかもしれませんが、 中国語の擬音語や擬態語を日本語に訳す際に 擬音語、擬態語ではない通常の動詞や形容詞などに訳されてしまう場合 ということはあるのでしょうか？ わかる方がいらっしゃいましたら、教えていただけませんでしょうか よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 中国語
- 韓国語の擬音語の使用率について
日本語は擬音語と擬態語が多い言語ですが、朝鮮語も擬音語擬態語が多い言語だということを知りました。 日本語では擬音語や擬態語の使用率が高いのは、日常会話や漫画の表現方式を見ているとわかるのですが、 韓国でも擬音語や擬態語を日常会話でも日本のように積極的に使用しているのでしょうか？ また、小説などの分野でも使用率が高いのでしょうか？ もし使用率が高い本があれば紹介してほしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 韓国語
- 言語相対論の観点からの擬音語擬態語
検索してもわかりませんでしたので、質問させていただきます。 日本語には外国語に比べ３倍ほどの擬音語、擬態語があるといわれているそうです。そもそも日本語に擬音語、擬態語が多いのは日本語には、母音と子音を組み合わせたたさんの音があるからなのでしょうか？ そこのところを詳しく教えていただけませんでしょうか？どこかの質問では包丁できる時の擬態語、トントンは英語ではchop chopがいいとありましたが。。 日本人の思考と擬声語の因果関係を言語相対論の観点から知りたいです。お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
なるほど、勉強になりました。 これですっきりしました^_^ 本当にありがとうございました。