中国語の辞書購入に迷っています
- 中国語の辞書を購入する際、『岩波 中国語辞典』と白帝社の『標準中国語辞典』のどちらを選ぶか迷っています。初級者レベルで友人と日常的に会話することを目指しているため、辞書の選択は重要です。岩波辞典は語彙が古く、北京語を中心にしているが、新語や普通話には対応していない可能性があります。
- 岩波辞典は基礎的な単語は網羅されていますが、近年の新語やパソコン用語などは載っていないかもしれません。また、載っている語彙も日常的には使わないものが多いかもしれません。普通話を学ぶ上でも岩波辞典は役に立たないかもしれません。
- 一方、白帝社の辞典は新しい語彙や普通話にも対応している可能性があります。また、語彙の解説や例文についても使い勝手が良いと思われます。使いやすさや役立ち度を考慮すると、白帝社の辞典がおすすめです。
- ベストアンサー
中国語の辞書
ピンインからひける中日辞書を購入したく思っており 『岩波 中国語辞典』と白帝社の『標準中国語辞典』の どちらにするかで迷っています。 現在初級者レベルで、中国語を学んでいる目的は 友人と日常的に中国語で会話が出来るようになるということです。 最初は定評のある『岩波 中国語辞典』にしようと思っていたのですが 語彙が古いらしいというのと、北京語を中心にしたものということで この辞書を買っても私の目的に合っているのかどうか 迷い始めました。 語彙が古いといっても、基礎的な単語は網羅されてはいるが パソコン用語など近年に新たに生じた語彙が載っていないという事でしょうか、 それとも、現在では日常使わないような語彙ばかりが 載っているという事でしょうか。 また、北京語が中心とのことですが、普通話を学習する上で この辞書では役には立たないでしょうか。 その他、語彙の解説や例文についてなど みなさんが使ってみて、使い勝手が良いと思われるものは 上記どちらの辞書でしょうか。 どんな感想でも良いので、お願いいたします！
- herbyellow
- お礼率85% (17/20)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
> ネットが使える時には、これからはこのサイトを使おうと思います！ ネットなどの時には、『LINGOES』というソフトが便利な様です。 私は使いこなしていないので、よく分からないのですが、何度かベストアンサーとして頂いています。 下記は、 http://okwave.jp/qa/q7680599.html の私の回答のコピーです。 --- お役に立つのか分かりませんが・・・『LINGOES』（フリーソフト）というソフトがあります。 私は使いこなしていないというか・・・単語の訳を少し見ただけですが、便利な様です。 ダウンロードは、 http://www.lingoes.net/en/translator/trans_downsoft.php?id=40 のページの小さく書かれている「Download from Lingoes」の所をクリックして下さい。 注！ 大きな「Download」の文字は、他のソフトのダウンロードです。 http://okwave.jp/qa/q7647558.html 『PC用の英和辞書』という質問への回答で、『LINGOES』の紹介をしましたところ、ベストアンサーとして頂きました。 ↓これらの『LINGOES』に関するページアドレスは上の質問への回答の一部をコピーしました。 http://www.oshiete-kun.net/archives/2009/06/0906-122-1.html http://www.chem-station.com/blog/2009/05/post-88.html http://csm.hakurakuryo.org/first/first0.htm http://plaisir.genxx.com/?p=214 http://hokanko2008.seesaa.net/article/154935727.html ↑このページで、こちら↓ http://www2.plala.or.jp/freewareJG/page7.html の説明が最も分かりやすいとありました。 ＊ 新たな辞書のダウンロードは時間がかかる様です。 ↓辞書について http://o-server.main.jp/lingoes/adddictionary.html ↑このページのトップ↓には、 http://o-server.main.jp/lingoes/index.html 「そしてこのサイトでは"Lingoes"の使い方を紹介しています。 何か分からないことがあれば、bibliotech.e[at]gmail.comまで連絡下さい。」 とありますので、ここだと分からない事に答えてくれるかも知れません。 ---
その他の回答 (2)
- a_m_
- ベストアンサー率44% (24/54)
No.1（No.2）です。 No.2の回答の > 「そしてこのサイトでは"Lingoes"の使い方を紹介しています。 > 何か分からないことがあれば、bibliotech.e[at]gmail.comまで連絡下さい。」 > とありますので、ここだと分からない事に答えてくれるかも知れません。 の部分、「bibliotech.e[at]gmail.com」をクリックしたら、ページが表示できないということでした。 すみません・・・。
お礼
いえいえ、教えて下さり、どうもありがとうございます！ ところで、もともとの質問の岩波の辞典についてなのですが 昨日読んだ本に、たまたま中日辞典についての 専門家からの詳細な評価が書いてありました。 そこでは、岩波の辞典は、やはりかなり北京語の語彙に偏っており 老舎など北京語を多様する方の文を読むには大いに役立つものの その他一般の普通語の語彙を調べるには、全くと言っていいほど 向かないそうです。 とういことで、こちらの辞書は候補から外すことにしました＾＾； もう一つの紙の辞書にするか、それともとても便利そうな電子辞書にするか これから色々と検討して決めようと思います。 電子辞書についてや、PCで使える大変便利なサイトやソフトを紹介して下さいましたし、 また、岩波中国語辞典に関しても今では答えが見つかりましたので ベストアンサーをつけさせて頂きたいと思います。 重ねて、どうもありがとうございました！
- a_m_
- ベストアンサー率44% (24/54)
インターネットにつないだ状態で使える辞書では駄目でしょうか？ 『NAVER 中国語辞書』という辞書があります。 http://cndic.naver.jp/ 音声が出ますので、発音が確認できる事、手書き文字入力とピンイン入力による検索が可能な事等が、特徴です。 電子辞書も、値段は高いですが、お勧めです。 私はwordtankV903を持っていますが、これは古いです・・・というのも、今の電子辞書は、カラーで見やすくなっているからです。 手書き文字入力が出来て、音声で発音を確認する事が出来て、音声比較という機能がある事も良いと思います。 音声比較という機能は、自分の音声を録音した後、ネイティブの音声、自分の音声の順で、発音の違いを聞くことが出来る機能です。 ↓ここで、画面を確認することが出来ます。 http://cweb.canon.jp/wordtank/z-series/z800_qna2.html#4 > 現在初級者レベルで、中国語を学んでいる目的は どの位の初級者でいらっしゃるのか、分かりませんが、私は手書き文字入力に、かなり助けられています。
お礼
ご回答をありがとうございます。 確かに、インターネットが使える環境にいる時はネットの辞書でも良いのですが 外などネットが使えない場合に辞書が必要でした。 しかし、教えて頂いたNaverの辞書はとても良いですね！ Naverの辞書は韓国語のものは使っていたのですが、 中国語のもあるとは知りませんでした。 ネットが使える時には、これからはこのサイトを使おうと思います！ また、電子辞書というのは思いつきませんでした。 とても凄い機能がたくさんなのですね！ 値段がするのと書き込みが出来ないという点で迷ってしまいますが 視野に入れて検討したいと思います。 どうもありがとうございました！
関連するQ&A
- 英語と中国語の電子辞書について
英和、和英、中日、日中の４つの辞書をモードキーで簡単に切り替えられる辞書を探しています。 英和、和英、中日、日中の辞典を中心に使用します。 現在候補として考えているのはカシオのXD-D7300です。 しかし、この辞書は一発で目的の辞書に飛べるモードキーが 英和、中日、日中であり直接和英辞典に飛ぶことが出来ません。 和英辞典に飛ぶためには一度メニュー画面に戻った後選択しなおさなければならず、英和のボタンを２回押すと中漢辞典など中国語と英語の辞書に飛んでしまいます。 英漢、漢英辞典などはほとんど使用しないにもかかわらずよく使用する和英辞典を使うのに大きな制限ができてしまいます。 中国語は中日、日中の２つの辞典があれば十分です。 英和、和英、中日、日中の辞書をモードキーで簡単に切り替えられる辞書を探しています。 もしご存知でしたら教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中々辞書？、中国語の辞書
よろしくお願いします。 日中辞書や中日辞書ではなくて、 中国人が、日常使うような辞書・日本人が国語辞書として使っているような辞書が欲しいのですが・・。 語彙はできるだけ多い方が良いです。 広辞苑のようなものがあるのでしたら、それも教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ブラウザからジャンプできる中国語辞書サービス
ブラウザのページ画面で中国語の単語を選択して、そこからその選択した単語を辞書引き出来るサービスないしプログラムを探しているのですが、何かないでしょうか? 海外のサイトでも構いません。 海外のツールバーとかにそういう機能って無いでしょうか? あるいは、海外版のブラウザとか…。 また、ブラウザはIEでなくとも、何でも結構ですので、firefoxか何かのadd inでも構いません。 ソフトでもいいです。 贅沢を言えば、やはり、中日辞典で、できればピンインと、さらにできればカタカナの読みが得られるといいのですが贅沢は言いません。 あるとすごく便利で中国語の学習に役立つと思うのですが、無いでしょうか? 「中国語→中国語」の辞書でもいいです。 「中国語→日本語」だとさらに助かります。 ぜひ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- カシオの電子辞書（中国語）
カシオのEX-word XD-U7300を使用しています。 これまで、この電子辞書のジャンプ機能を（中国語の文字に対して）使用すると、自動的に中日辞典の該当部分にジャンプできていたのですが、電池交換をしたとたん、このジャンプ機能を使用すると自動的には中日辞典にジャンプしなくなり、（自動的に大辞泉に移動→当然中国語は出てこないので）手動でジャンプしてほしい中日辞典を選ばなくならない状態でひと手間かかるようになってしまいました。改善する方法はあるのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 中国語の辞書について
近々中国にホームステイに行く予定があるのですが、 良質な中国語の辞書（紙辞書or電子辞書）を買ったほうがよいでしょうか？ 現在もっている電子辞書にも入ってるのですが、 語彙数が少なくて、あまり使ってません。 あと、ネット上の中国語辞書サイトなども もしよろしければオススメのサイトを教えていただきたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語の電子辞書及び日中辞典
いい中国語の電子辞書＆日中辞典を探しています。中国語を多少勉強したのですが、手紙を書くのに手持ちの日中辞典を使い、それをネイティブの中国人に見てもらったところ、ボコボコに直されました。自分の能力のなさもさることながら、こなれた表現を知るためには、今の辞書ではダメかな？とも思うのです。英語などの電子辞書はけっこう日常使いの表現があっていい、と聞いた事があるので中国語でもどうか？と思って、オススメの物があれば購入したいし、同時に日中辞典もこの際、新しく買いなおしたいと思っています。です。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- おすすめ中国語電子辞書を教えてください
中国とビジネスをしなくてはならなくなりました。 私は２０年前に中国語を大学で勉強しましたが、その時代は、電子辞書が存在していなくて、紙の辞書を一生懸命引きながら学習しましたが、あまり熱心に勉強しなくて、マスターできませんでした。卒業後は英語ばかり使う生活で、中国語はすっかりご無沙汰でしたが、今年から、中国関係の仕事をすることになりました。早速、今月中に出張があります。 さて、ご質問は、このような学習歴と目的にかなった中国語電子辞書を教えてくださいということです。おそらく、中国語の文章を書くことはないと思いますが、先方から来たメールを読んだりする必要はあると思うので、とにかく、手早く引ける辞書が欲しいです。 昔、紙の辞書は、へんとつくり、字数、ピンインで引いたものでしたが、おそろしく時間がかかりました。最近の電子辞書はパッドにスタイラスペンなどで書いて、瞬時に引けたりするものなのでしょうか。 また、商談等で会話などもする必要があると思いますので、発音も聞けると助かります。 このようなニーズに合致した中国語電子辞書がありましたら、教えてください。 どうぞ、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 中国語
お礼
再び、ご回答をありがとうございます。 とても良さそうなソフトですね！ ご丁寧な解説を本当にありがとうございます。 早速見てみます！