- ベストアンサー
文法が分かりません
下記の英文に関して質問があります。 Investors are still wary of jumping in, however,and appear to believe this is a good time to stay divested from the market and wait for a more recovery. この分の～to stay divested from～の箇所ですが、stay divested のdivestedは形容詞の役割になるのでしょうか？ 動詞 動詞は続けられませんよね？ stay+過去分詞という用法があるのでしょうか？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
一応念のためですが, 「stay+過去分詞という用法がある」というのはちょっと限定しすぎです. 「stay+『なんちゃら』」で「『なんちゃら』が表わす状態を維持する」という意味があって, この『なんちゃら』として動詞の分詞も使える (#1 にも書いたように分詞は形容詞とみなすことができるから) だけです. 当然過去分詞でなく現在分詞も使えて, stay running ということもできます.
お礼
ご回答ありがとうございます！現在分詞も使えるのですね・・・ 習った気がしますがすっかり忘れておりました。。。ありがとうございます！！
- jacob-wk9
- ベストアンサー率36% (85/231)
No1さんのご回答で良いかと思います。すいません英語は詳しくないので私も勉強させて欲しいのですが 和訳で「市場から分離された状態を維持するのに良い時（機会）である」みたいな感じで良いですか。
お礼
訳は「投資家はしかしまだ積極的姿勢には慎重で、市場と距離をおき、より堅調な回復を待つ好機ととらえているようだ」と記載あります。
- Tacosan
- ベストアンサー率23% (3656/15482)
関連するQ&A
- 和訳希望
- Do you think it is a wise idea to go into business with your partner (a kind of business that you and your man will operate together although having a mind set that what stays for business stays for business and what is for home stay at home because it is a two different thing altogether) - Do you believe in an opened relationship? (this doesn't work for me as I believe in just one relationship cos I don't appreciate jumping from one bed to another) お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 大学受験 英語 この英文の文法を教えてください！
Waiting in lines has been the subject of careful studies, and various measures have been taken to shorten waiting time. のto shorten waiting timeのところがなぜtoのあと動詞の原形ではなく過去分詞なんですか？ お願いします！！！
- ベストアンサー
- 英語
- この英文の文法構造が分かりません。
We will have senior professionals from various fields give advice both in seminars and in one-to-one talks. haveが動詞なのか、giveが動詞なのか。 和訳を読むと、giveが動詞のように見受けられます。 we will have が修飾語のようにも見えないのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- 文法についてです
He caught sight of a thief attempting to break into the house. I became aware of someone staring at me from across the aisle これらは知覚動詞で第５文型SVOCを取っているのでしょうか？ perceiveやseeなどの五感によって情報を得る動詞は第５文型と聞きましたが、２語以上の複合動詞？の場合も同じように知覚動詞なのでしょうか？ また、 The committee called on all nations to work side by side to curb air pollution. この不定詞句は２つとも動詞called onを修飾している副詞句のようですが、２つの不定詞を用いることはよくあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語得意な方、和訳お願いします。
英語得意な方、和訳お願いします。 私ではきれいな日本語に訳せませんでした。 金融のお話です。 Looking at the trend in stock (debt), the total market capitalization of stocks increased sharply to \84 trillion ($933 billion at the rate of \90 to the dollar) at the end of 1999 from about \35 trillion ($388 billion) in the previous year. However, in the period following the bursting of the IT bubble to the end of 2002, the balance declined. Although the balance turned upward again toward the end of 2003 due to a recovery in stock prices, increasing to \149 trillion ($1.6 trillion) at the end of 2006, it dropped precipitously in 2008 to \69 trillion ($766 billion) because of the Lehman Shock. In terms of regional breakdown, the share of American investors has risen rapidly from 2007 onward from its previous level up to 2006 of about 41%. The share of European investors, on the other hand, has declined. The total amount of domestic debt securities held by overseas investors, long-and medium-term bonds and notes combined, has increased to approximately \50 trillion ($555 billion) in recent years from \30 trillion ($333 billion).This trend probably reflects the previously mentioned stability in the government bond market and expectations for improvement in bond yields. By region, unlike in the case of stocks, European investors still hold more than 50% of the total despite a downward trend, while American investors continue to hold only around 10%. The foregoing suggests that Europeans tend to favor debt investments in contrast to Americans’ preference for equities
- 締切済み
- 英語
- 英文の邦訳を願います。
Index providers generate income from index fund managers and other investors that license their indexes. Index providers compete to attract assets from those investors. As a result, they have a structural incentive to follow the preferences of investors. In this sense they are unique among potential sources of corporate governance constraints, the others of which have incentives to follow the preferences of insiders. For instance, with respect to the dual-class exclusion, the CII has stated that “ index providers’ action responds to a void left by years of inaction from stock exchanges, regulators and global regulatory coordinators.” 上記英文を意訳でも結構ですので，日本語として分かり易く御訳し下さい。宜しくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございました！ 例をいろいろ出していただきありがとうございます。確かにこうゆうのも習ったなぁ・・・と思いました。