- ベストアンサー
フランス語 > こんなところかな
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
「過去に起こったことに近い」という訳は、少し違うと思います。 １つ１つを直訳すると… que以降は「そうなったこと」くらいでしょうか。 à peu près は「だいたい」、comme ça は「こんな感じ」。 つなげると「そうなったのは、だいたいこんな感じ」。 でも、それでは日本語としてナチュラルじゃないですよね。前後の文脈にもよりますが、「こんなところかな」という意訳は特に問題があるとは思えないです。
関連するQ&A
- フランス語の訳をお願いします
以下のフランス語の文章を訳していただけませんか？よろしくお願いします。 Mais ça me rend triste car, en fait, c'est comme si tu ne me faisais pas confiance ... Bon, oublions ça, je ne t'en veux pas .
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の文章の訳
以下のフランス語の文章を訳していただけませんか？よろしくお願いします。 Mais ça me rend triste car, en fait, c'est comme si tu ne me faisais pas confiance ... Bon, oublions ça, je ne t'en veux pas .
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語訳お願いします
si, si, c'est une expression pour dire "oui", c'est du langage familier, utilise(/) entre copains. Mais la(`), c'est la premie(/)re fois que tu le dis, donc ca fait un peu drole. だいたいは理解できたのですがフランス語にお詳しい方に正確な訳をお願いしたいです。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を日本語訳お願いします＼(^o^)／
Pourtant c'est impressionnant tu parles comme une française! Je suis sur que si tu va en France pendant 1 ou 2 mois après tu sera bilingue! Oki pas de problème merci ^^ Si un jour tu viens je te ferais visité! Surtout si tu vas à Paris ya plein de choses à voir *_* Non c'est pareil je suis jamais allé au Japon Mais c'est prévu, en fait en ce moment j'hésite à partir 1 an là ba pour mieux apprendre la langue et découvrir le pays ^^ Et puis ce qui est dommage c'est que comme c'est deux pays très éloigné, c'est aussi très cher :/ Ah oui au fait je t'ai pas dit mon nom haha je m’appelle Aurore et toi? ^^
- 締切済み
- その他（語学）
- ça y est…というフランス語表現について
フランス語の表現で”ça y est”というのは理解しているのですが、よく映画などで耳にする ça y est ra(? Ｒの発音のように聞こえます)というフレーズの意味がわからず、困っています。おそらく"ra"ではないと思うのですが、どなたかご存知でしたら教えて頂けると嬉しいです。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語教えてください
旅行のフランス語を勉強しています est-ce que ju peux と est-ce que ju pourrais の、使い方の違い また、両方ともその後に avoir～ を入れることかあるようですがその意味と、使い方をおしえてください よろしくお願いします
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の複数形について
たくさん疑問があるのですが、まず複数形にする方法ですが、仮に4－5人のフランス人らしい女性がいたと仮定しまして、」「あなた方はフランス女性ですか」と聞く場合に Vous etes Francaises? Est-ce que vous etes francaises? でよろしいでしょうか。また男性のグループあるいは男女が混じっているの場合は Vous etes Francaiss？ Est-ce que vous etes francaiss? ともう一つＳを付けるのでしょうか。どうもＳを付けていない文章しか見当たらないので、混乱しています。教えてください。
- ベストアンサー
- フランス語
お礼
それぞれの意味を教えていただき、納得できました。 ありがとうございました。