because she said she was very busy

質問

NHKラジオ「ビジネス英会話」1月Week 4（28・２９日放送）Attitude EvaluationのToday’s Context（テキスト69ページ）の第３段落の最初に次のような英文があります。

Judith did not pass on the information to the marketing department because she said that she was very busy with legal issues.

顧客からの問い合わせをマーケティング部門に連絡しなかった女性が忙しかったからだと釈明しているところを間接的に描いたものですが、この英文、ちょっと腑に落ちないのですが皆さんはどうお考えでしょう。

Judithが伝えなかった理由は

「自分が忙しいと彼女が言ったから」

ではなく、単に

「彼女が忙しかったから」

なはずです。

この英文では、
「彼女がそう言った」ことまで伝えなかった理由に
含まれてしまい、
伝えなかったのは「忙しかったから」だ、
ということを伝えることにならない
のではないでしょうか。
「忙しいと言ったから、伝えなかった」のではなく
「忙しかったから伝えなかった」というのが
事実のはずです。

「彼女の説明によれば」という意味を
because以下に盛り込みたければ
because she was , according to her, very busy
とか
because she, Judith said, was very busy
とでもするのが妥当だと思います。

テキストの英文はこれでいいのでしょうか。

回答No.5

bartleby

あまり複雑に考える必要はないのでは？

この文章の発言者はJudithが実際に忙しかったかどうかの事実を知らず、一方Judith本人から「私は忙しかった」と聞いていたとしたら、その状況を他に説明する場合、「Judithは忙しかったと聞いた」、又はより一般的に「Judithはいそがしかったらしい」と説明するでしょう。

要するに、発言者は状況を正しく説明しているだけなので、Judithが本当に忙しかったからと断定する確信がなかった為に"she said"が含まれたと解釈するのが自然かと思われます。

"because she was , according to her, very busy"
とか "because she, Judith said, was very busy"は勿論極めて正確な言い方ですが、疑念を持たせるニュアンスが含まれる事があります。「彼女によれば、忙しかったから伝えなかった」のニュアンス。she saidなら「忙しかったようなので伝えなかった」。又、"she said"の代わりに"I heard"も良く使われます。

従い、事実がどうであれ、それを説明している発言者のframe of referenceによる視点がポイントではないでしょうか。よってこのテキストの英文は不自然ではないと感じます。

補足

回答有難うございます。

立て続けにGさん、ミナセさん、bartlebyさんと豪華な顔ぶれのかたがたにお答え頂き、感激しています。

共通の相として、「この位置にshe saidをおくことはよくあることだ」という趣旨だと思います。
英語って意外とアバウトなんだな、と思ったりします。

ところで

I like her because she says I am cute.

というと、少なくとも話し言葉では、

たとえば、

「私はかわいいので、彼女が好きだ」
と
「彼女は私がかわいいといってくれるので、私は彼女が好きだ」
との区別は文脈によるしかない、ということなのでしょうか。

bartlebyさん、別の質問への回答、有難うございました。Gさん、ミナセさん、できればもうひとつの私の質問、「センテンスの意味と役割」もよろしく。