高校英語の間違え探し！訳を直して頂いてください！
- 間違いのある英文を正しい形に直し、訳を教えてください。
- 間違いのある英文を修正し、訳を教えてください。
- 以下の英文に間違いがあります。正しい形に直して訳してください。
- ベストアンサー
高校英語 間違え探し４題です！お願いします！！
（ ）内より間違えのある１ヶ箇所を正しい形に直して頂いて、訳して頂きたいです！ (1)Do you have (any idea) where (can I find) a Chinese restaurant (around )here? (2)A photographer (had been ) (hiring )(to take) pictures of the awards ceremony. (3)Jack gave (up )(to smoke )(for fear)( of ruining) his health. (4)(Many )people (believed) that a good college experience means (getting )an education , making friends and (prepare) for a career.
- ma-ma-mai
- お礼率83% (101/121)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
(1) Do you have (any idea) where (can I find→I can find) a Chinese restaurant (around) here? このへんで中華料理店がどこで見つけられるかご存知ですか？ ☆間接疑問文の語順にする。 (2) A photographer (had been) (hiring→hired)(to take) pictures of the awards ceremony. 写真家が、授賞式の写真を撮るために雇われていました。 ☆写真家は雇われる側。 (3) Jack gave (up)(to smoke→smoking)(for fear)( of ruining) his health. ジャックは、健康を害することを恐れてたばこをやめました。 ☆ give up ～ing の様に、give up の後は動名詞。 (4) (Many) people (believed) that a good college experience means (getting) an education, making friends and (prepare→preparing) for a career. 多くの人々が、良い大学生活の経験とは、教育を受け、友人を作り、専門的職業の準備をすることだと信じていました。 ☆ means の目的語に、getting .../making .../and/preparing ... となるように動名詞を続けて、A, B and C の形に整える。
その他の回答 (2)
- princelilac
- ベストアンサー率24% (1607/6586)
(1)Do you have any idea where (I can find) a Chinese restaurant around here? 『この周りに中華料理店があるのか知っていますか。』 ※間接疑問なので肯定文の語順になります。 ※この表現は場合によっては苛立ちを表すことがあります。 (2)A photographer had been (hired) to take pictures of the awards ceremony. 『その授賞式の写真を撮るために、一人の写真家が雇われていた。』 ※写真家は「雇われた」ので、過去分詞にします。 ※過去完了の文が独立していますが、何かが起こった時点よりも前に写真家が「雇われてることが決まっていた」という意味です。 (3)Jack gave up (smoking) for fear of ruining his health. 『ジャックは健康を崩さないように、煙草をやめた。』 ※stop, finish など「止める」という意味の動詞の後には動名詞が続きます。 (4)Many people believed that a good college experience means getting an education, making friends and (preparing) for a career. 『大勢の人達が、良い大学での経験は、教育をうけ、友達を作り、職業のための準備をすることであると信じている。』 ※to 不定詞では「…するつもり」と意味になり不適切です。getting, making と同じリズムで続ければ自然な表現になります。
お礼
すごく丁寧な説明、ありがとうございました！
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
(1)Do you have any idea where (I can find) a Chinese restaurant around here? この辺りに中華レストランがあるかご存知？ (2)A photographer had been (hired) to take pictures of the awards ceremony. 写真家は式典の写真を撮るために雇われていた。 (3)Jack gave up (smoking)(for fear)(of ruining) his health. ジャックは健康を台無しにする恐れを感じてタバコを止めた。 (4) Many people believed that a good college experience means getting an education, making friends and (preparing) for a career. 良い大学での経験とは、教養を積み、友人を作り、キャリアへの飛躍台となることを 信じて疑わない人が大勢いた。
お礼
即答ありがとうございました！！ 助かりました(^^)
関連するQ&A
- 翻訳をお願い致します。
In a ceremony prior to the main broadcast of the 47th Annual Grammy Awards, Velvet Revolver take home the title in the Best Hard Rock Performance category for ‘Slither’.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語・ 複数形が主語のときの目的後が単数？
Most Japanese high school students go to a cram school to prepare for college entrance exam. (日本の高校生の大半が、大学入試に備えるため塾に行く) 上記の英文においてgo to a cram schoolがgo to cram schoolsではないのはどうしてでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳（和訳）をおねがいします。 考えてみたのですがうまく訳せません。
Like the nation itself, American college life is diverse, challenging, complicated, and ever changing. Technology, in particular, is as much a driver of change in education today as it is in the global economy in general. This diversity in college experiences has the great advantage of allowing students from many different backgrounds to pursue a college education in a setting that they find suitable for their individual success.
- 締切済み
- 英語
- 英語の間違いなおし
以下の文には１０個の大文字、小文字、カンマ、ピリオド、スペルのミスがあるのですが、 １０個見当たりません。 どなたか教えて下さい。 The Chinese New Year Celebration is 15 days long. The Chinese clean their homes and decorate two. They also buy new clothes and prepare plenty of food. The big celebration start on new year's eve. First, they have a big dinner with plenty of food. There are always special foods like a whole fish chiken and long noodles for long life. After dinner, the whole family sits up for the night. They play games, or watch television. Finally there are fireworks all over the sky at midnight.
- 締切済み
- 英語
- 次の内容を英語で言うと
１『創作料理のお店』 the restaurant of the Creation food ２『１日には』は On the 1th 『２日には』は On the 2th でいいのでしょうか？ ３『私はその店を本で見て選んだ。』 I selected this restaurant watching book. ４『店の前で３０分も待つわけにも行かず、』 I couldn't wait in front of the restaurant for more than 30 minutes. ５『７月２９日から８月５日まで』 From July 29th to August 5th, ６『資格試験の講座』 the couse of the eaxmination 上の言い方であってますか？ 直すべきところがあったら教えてください。 お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文のポイント
This unique attitude held by the people of Zircon- namely that a college education should be made available to all, has focused worldwide attention on this innovative country. Zircon has been called “a shining beacon”, praised by many for being in the vanguard with respect to community college education. This altruism notwithstanding has recently come under close scrutiny by international educators concerning Zircon’s definition of academic success. この文章のポイントまたは言いたいことはなんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- How has using a CMS?
As a language model AI, I don't have personal experiences, but I can provide a general response. Implementing a candidate management system has significantly enhanced the efficiency of the hiring process for many organizations. The CMS streamlines various stages of recruitment, from sourcing candidates to onboarding, resulting in time and resource savings. One key benefit is the ability to centralize and organize candidate data. CMS allows for easy storage, retrieval, and tracking of candidate information, reducing the likelihood of overlooking qualified candidates. Automation features within the system, such as resume parsing and screening tools, further expedite the initial stages of candidate evaluation, enabling recruiters to focus on more strategic aspects of the hiring process. Moreover, CMS facilitates collaboration among hiring team members by providing a centralized platform for communication and feedback. This collaborative approach ensures that everyone involved in the hiring process is on the same page, leading to quicker decision-making. Overall, the implementation of a candidate management system has proven to be a valuable asset for improving the overall efficiency of the hiring process by optimizing workflows, enhancing communication, and enabling data driven decision making.
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 英語の和訳です。お願いします！！
For example, one of the major differences between the American educational system and systems in a majority of other countries is that education in the United States is intended for everyone-not just for a privileged few. Schools are expected to meet the needs of every child,regardless of his or her ability,and also the needs of society itself. This means that tax-supported public schools offer more than academic subjects. It surprises many people when they come here to find high schools offering such courses as typing, sewing, radio repair, computer programming, or driver training, along with traditional academic subjects such as mathematics,history, and language. Students can choose among a great variety of subjects depending on their interests, future plans, and level of ability. The primary purposes of American education are to develop every child's abilities, however great or small these may be, and to give each child a sense of citizenship.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の質問です
In a Nihon Keizai Shimbun survey on the hiring plans of major firms, one-third of all companies said that they plan to increase the percentage of new college graduates that they hire, and 10% said they intend to raise their percentage of midcareer hires. という文があって、１０％以下から最後までなんですが 大企業が中途採用の割合を上げるつもり、これが１０％でいいのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語の得意な方お願いいたします。
英語の得意な方お願いいたします。 課題なのですが、和訳が合っているのか不安なので 和訳お願いします。 Nine elected representatives of the 7 million borrowers-cum-owners of Grameen Bank have accompanied me all the way to Oslo to receive the prize. I express thanks on their behalf to the Norwegian Nobel Committee for choosing Grameen Bank for this year's Nobel Peace Prize. By giving their institution the most prestigious prize in the world, you give them unparalleled honour. Thanks to your prize, nine proud women from the villages of Bangladesh are at the ceremony today as Nobel laureates, giving an altogether new meaning to the Nobel Peace Prize. All borrowers of Grameen Bank are celebrating this day as the greatest day of their lives. They are gathering around the nearest television set in their villages all over Bangladesh , along with other villagers, to watch the proceedings of this ceremony. This years' prize gives highest honour and dignity to the hundreds of millions of women all around the world who struggle every day to make a living and bring hope for a better life for their children. This is a historic moment for them. よろしくおねがいします！！
- 締切済み
- 英語
お礼
遅くなり、申し訳ございませんでした。。。 とても助かりました！ いつも丁寧な説明ありがとうござます！