- ベストアンサー
英訳できれば・・と思っています。
西原理恵子さんのマンガに出てきたセリフで、「１度好きになった人を嫌いになるのは難しい」というのがあり、少し外国人の友人に紹介したく思っています。どう英語に訳すとニュアンスが伝わるのかと思い、お知恵をかりたく思っています。どうぞ、よろしくお願いします。
- yoyochan-viet
- お礼率100% (2/2)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
It is not easy to hate someone (who) you have become attached to. whoがないほうが英語として引き締まります。
その他の回答 (1)
- kokemushi
- ベストアンサー率52% (115/220)
こんにちは、 英語はそれほど得意ではないけれど良い言葉なので挑戦してみました。 ＾＾； It is very tough to hate someone fell in love once.
お礼
早速の回答、ありがとうございます。そうなんです。いい言葉だなぁ・・って、思って。共感いただけたことも、ありがとうございました。
関連するQ&A
- 友人に漫画を贈りたい！
仲のいい異性の友人（男、24）が転職するので転職祝いをあげようと思います。 そこで‥おすすめの漫画を送ろうと思いました。 一冊は西原理恵子の「ぼくんち」 ちょっと泣けて、人生を考えさせるような漫画がいいかな～と思っています。 友人に偏った趣味などあればそれに合わせたものを送るのですが、 そんなに漫画を読まないタイプです。あえて漫画にします。 予算は全部で3000円くらいまで。西原は500円くらいでしょうか？ 藤子F不二雄のSFものとかも大人になった悲哀とか強さみたいなものを描いた漫画があったような‥ 皆さんのお勧めがありましたら教えてください！
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 西原理恵子の自叙伝のような漫画
西原理恵子の波乱万丈の人生を描いた自叙伝のような漫画は有りますか？ 巻がいくつも続くのではなく１巻で完結する様なのが希望です。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- だから、どこなんだ？
漫画家の西原理恵子さんのネタに「ホテル西洋銀座京都吉兆」「パリス吉祥寺新大久保店」・・だから、どこなんだ。 というのが、あるんですが、他にも、「だから、どこなんだ」は、ございますか？
- ベストアンサー
- アンケート
- 英訳お願いできますか!?
英訳お願いできますか!? いつもすみません！ 頑張って訳してみたものの、うまくニュアンスが伝わらなくて困っています 今日はあなたと電話できてとっても楽しかった！ つたない英語でごめんね これでも学校の成績は結構いいんだよ＾＾ ところで、送った漫画が届いたら連絡ちょうだいね 郵便局の人、ちゃんと送ってくれたかなあ・・・
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 西原理恵子さんのマンガの中で…
西原理恵子さんのマンガの中で、最後の方のページが「手作り万年カレンダー」になっていたものがあったと思うのですが、それがどの本だったのか思い出せません。 仕事で万年カレンダーを制作することになり、参考にしたいのですが、見つけられずに困っています。 どなたかご存じの方がいたら教えて頂けませんか？
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
お礼
回答ありがとうございます。参考にさせていただきます。