ebayで商品を落札したがトラブル！英訳お願いしま

質問

Ebayでの購入品を返品したいのですが・・

EBAYで落札したカバンが届きましたが、カバンの表面に１５センチほどの白い線がありました。
特にそのような商品説明はなかったので返品したいと思います。

私の簡単な英語力ではこのようなトラブルには危険がつき物です。
英語力のある方に英訳をお願いします。
また欠けてる所があれば補っていただけたらと思います。
よろしくお願いします。

今日商品を受け取りましたが、商品に知らされていない欠陥がありました。
とても楽しみにしていたので残念です。
カバンの表面に１５センチほどの白い線がありました。
これほどの大きな線は見過ごすことができません。

返品をお願いします。
またそちらまでの送料も返金をお願いします。
落札時の商品の日本までの送料は６０．９５ドルでした。
この送料は高すぎると思うので、この送料の中から返品にかかる送料を返金してください。

もし返金していただけないならEbayのFeedbackをネガティブにさせていただきます。
またEbayにも申告したいと思います。
どうかご理解をいただけることを願います。
またこれからもあなたとよい関係でオークションを楽しみたいと思っています。
商品の欠陥は写真を添付しますので見てください。

補足 ・・・・・もし返金していただけないならEbayのFeedbackを悪くつけさせていただきます。
またEbayにも申告したいと思います。
このようなコメントは控えるべきでしょうか？向こうがNOと言ってからこの文を送るのがいいでしょうか？
向こうからの送料が高いのは、返金を承知の上で欠陥品を出品しているのでは？と思ってしまいます。

回答No.1

picpom · ベストアンサー

こんなところで質問する時間あるなら、画像を添付したメールを相手とeBayに送るなどして早く対処したほうが賢明。
翻訳ソフトを使って、画像があればこちらの言いたいことは理解できると思う。
相手が対応しなければ、何度も同じメールを送り続けるのが効果的。